|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过吃程英的嫩豆腐 《神雕侠侣》第十五回版本回较 ?作者：王二指
杨过为了救黄蓉母女，在乱石阵中与金轮法王较劲而受重伤，此时，他命中的桃花又绽放了一朵，程英「美女救英雄」来了。
杨过受伤后，见到程英虽然带著人皮面具而其貌不扬，但有一双极似小龙女的眼神，当下抱住她，说：「姑姑，过儿受了伤，你别走开不理我」，程英不敢强自挣开，柔声解释：「我不是你姑姑」，被杨过抱住后，程英羞得全身发烧。新三版又加写说，杨过再告诉程英，她不是姑姑，而是「媳妇儿」，程英当下推开杨过，说：「不，不！我不是…媳妇儿！」
而后程英将杨过扶上马背，程英自己则牵了马缰步行，一齐离开乱石阵，准备回程英居处疗伤。关于程英为什麽不与杨过共乘一马，一版说那是因为程英要顾及自己的「处女」身份，二版删了这说法。
回到程英住处后，杨过将养了些时候，身体状况渐渐恢复了。一版杨过见到的程英闺房是「一间茅草斗室，但陈设却极为精雅，东壁挂著一幅簪花仕女图，还有几条屏条山水，西壁却是一幅法书。杨过惊诧之中，也不及细细欣赏，但见炉升青烟，几列灵石，不知是那一位高人雅士的书房？」，二版则改作程英的斗室「板床木凳，俱皆简陋，四壁萧然，却是一尘不染，清幽绝俗。床边竹几上并列著一张瑶琴，一管玉箫」。
程英不在室内时，杨过见到程英信笔所写的「既见君子，云胡不喜」，心中已然猜到程英心中对他十分欢喜。而后，杨过听程英吹起了管萧，吹的是「无射商」的曲调，乃是一曲「湛奥」。
二版的杨过知道程英反覆吹头五句：「瞻彼湛奥，绿竹猗猗，有匪君子，如切如磋，如琢如磨」，杨过还低声吟和：「瞻彼湛奥，绿竹猗猗……」；新三版金庸把杨过的语文程度降低了，他知道程英吹的是头五句，但却不记得是什麽句子，当然也无唱和之举了。
后来陆无双回到程英的斗室，并拉掉程英的面具，杨过见到程英，原来她脸色晶莹，肤光如雪，鹅蛋脸上还有小酒窝，相貌极美。新三版说，杨过本要脱口而出，唤她「姑姑」，但又想起「姑姑」二字于他而言，已有「铭心刻骨的爱侣」之意，若用来叫程英，未免唐突佳人。
接著在新三版中，金庸写清楚了程英对杨过的情意，新三版加写说程英在道上见到杨过相救陆无双，对他的侠骨英风本极钦佩，而后杨过昏迷，抱住她大叫「姑姑」，情意缠绵，彷彿要掏出心那般柔情万种，有时又亲亲热热的叫她「媳妇儿」，也曾抱住她亲吻，程英因而对他芳心可可，忍不住为他倾倒。
而后陆无双告诉杨程二人，李莫仇将掩杀而至，于是，程陆二人因皆深爱杨过，乃私下各自将形同「护身符」的半边红花锦帕送予杨过；一版说杨过将程陆二人「只当作好友看到，万难想到二女对他其实锺情已深」，二版将这句颇见实情的话删了。
知道李莫愁即将来袭，程英乃佈阵图阻李莫愁于斗室之外，接著，为舒积鬱，她吹起了一首箫曲「流波」，一版的杨过乃拿起瑶琴，依韵相和，杨过的琴声与程英的箫声温雅委娩相和，更是动发；二版的杨过不弹琴了，改为低吟相和；新三版则改作杨过连《诗经》也记不得了，只随著曲调随口乱唱。
而后，杨程陆三人共同渡过了李莫愁的杀机，黄药师亦与此际适时出现，赶走了李莫愁，黄药师还与杨过结为忘年之交，并交授他与程英「弹指神通」与「玉箫剑法」。
有趣之处来了，新三版增写说，杨程二人之后切磋黄药师教的「玉箫剑法」，程英问杨过是否该叫她师姊，杨过竟然调戏起程英说：「那我该叫你『姑姑』了」，还引得程英正色说：「你自己早有姑姑了」。
这一加写还真是「天外飞来一笔」，杨过不是知道程英对他颇有情意吗？他不是也知道「姑姑」一词代表的是「铭心刻骨的爱侣」吗？怎麽还大吃程英的豆腐呢？莫非杨过是像一些办公室族的无聊男子，明明也没外遇的念头，却喜欢对未婚女同事口头吃点豆腐，以表示自己很幽默？不管如何，这一调戏程英，杨过的专情指数可要先扣三分了。
【王二指閒话】
金庸在新三版的改版中，有一点最让二版老读者跳脚的地方，就是金庸「只要看到两片土司，就忍不住在中间抹一层果酱；若是本来已有果酱，就忍不住再添一点巧克力酱」，也就是说，只要看到有男女共处的情节，金庸就顺手帮他们加点料。 别小看这一加料，往往寥寥数句话，就造成人物个性翻天覆地大更动。二版读者往往希望金庸在更动新三版时，只要将那些不合理的「骨头」改得完善就可，不必再帮人物的言语、动作、思考添油加醋。此乃因二版读者害怕心中本有的角色形象，一但被加上几句脱口而出的话语或几个随地发出的动作，就根本变成了另外一个人。 原本就擅长拈花惹草的杨过、张无忌、段誉等诸大「调情圣手」，在新三版中，金庸索性添加几笔，将他几人修成挑逗弄情的绝顶高手；而个性较严肃刚毅的乔峰与袁承志，金庸也在新三版中，将他俩修改成懂得对阿朱与阿九柔亲蜜吻；此外，在一、二版言词较笨拙木讷的郭靖、石破天等人，金庸同样在新三版中，让他们的情话说得更顺口。 把所有主角人物修改得情感更加奔放，表达更加流畅，是新三版整体修改方式的大计方针，然而，人的行为理当「意在象先」，言语与行为乃是出自个人的人格和思想，新三版一修，言语行为变动了，这些大侠的人格自然也就异于先前的版本了。 我们前面讨论过，在一、二版，杨过因为对小龙女的爱情不够踏实，因而在陆无双与完颜萍身上摸索爱情，而在新三版，改成杨过从在古墓中时就对小龙女情深意挚。但是，不管一版、二版或新三版，至少在大胜关英雄大宴，杨过失而复得小龙女后，都应该已经非常确定自己对小龙女「非卿不娶」的爱情了。 因此，一、二版的杨过在乱石堆被程英所救后，视程英为异性密友，始终仅守好朋友的「楚河汉界」，绝不跨越雷池半步，是符合当时杨过一心惟繫小龙女之情感状态的。 但若如新三版，杨过明知程英对他已生情意，但心知他有未婚妻，因而矜持不敢示爱，杨过却仍出言调戏，戏称她为「姑姑」，这就只能说，杨过大概三番两次被小龙女无故遗弃，因而对爱情的信心仍不足，故而仍会像许多青年人，藉由诱导女性爱上自己，证明自己的「雄性魅力」。 此外，金庸在新三版的第十六回中，又帮杨过与程英加了一段对话，这段对话是杨过想避免程英以为他喜欢她，因而告诉程英：「我胡乱叫你『师姊，姑姑』，都是开玩笑的」，然后又郑重与程英画清界线，说：「在我心中，我真的当你是小妹子！我对你一片真心。我的性命，我早给了我姑姑啦，不能再给你。除此之外，你说甚麽，我就全听你的」。彷彿这一澄清，杨过又扣回了一、二版，只视程英为异性好朋友的心态。 当然，若读者看新三版是直接由第十四回跳过去看第十七回，杨过自然是跟一、二版一样，与程英是「非常好」的「好朋友」，但若细看第十五、十六回，就知道水面上虽然风平浪静，但水面下程英却吃了杨过一记大闷棍。程英本就知道杨过有未婚娇妻，因此就算内心爱意澎湃，程英也必须忍住内在的情爱波涛，努力控制，不让它稍许溢出于表情与言语，而杨过明明也知道程英对他一片痴心，他却出言调戏在先，又撇清关系于后，这几乎是在程英头上淋一桶热水，再浇一桶冷水，程英何辜？ 新三版这一修，杨过的少年「轻狂」，难免就掺杂了几分「轻薄」。
第十五回还有一些修改：
1. ?金轮国师由乱石阵中败出，新三版加写说明金轮国师「深信命运之说，只觉所谋不遂，未可强求」。
2. ?程英自乱石阵救走杨过，二版是不告而去，新三版则加写程英礼貌性地告诉郭芙，她日后会向黄蓉请安。
3. ?关于程英所写《诗经》中「既见君子，云胡不喜」两句，金庸在新三版加解释说，「君子」一词乃说「男子」，而未必是「温文尔雅的有德君子」。
4. ?二版说傻姑之痴傻是因曲灵风被害时她受惊吓，吓坏了脑子，因而变傻；新三版改为傻姑从小就傻傻的头脑不清。
5. ?李莫愁知道黄药师于茅屋中欲制她死命而未果，一击不中就耻于再出手，新三版说这颇似《聂隐娘传》中的空空儿。
6. ?二版黄药师传授杨过「弹指神通」与「玉萧剑法」，新三版改为同时教导杨过与程英。
7. ?冯默风自称「老铁匠」，新三版加说「他本来年纪也不甚老，也只五十来岁」。
8. ?李莫愁对冯默风讽刺桃花岛弟子，二版说曲灵风有「劈空掌」，但入皇宫大内偷宝物，被御前侍卫打死；新三版改成李莫愁说陆乘风没腿走路，只好「乘风」，而且劈空掌掌掌劈出，掌掌落空。
9. ?冯默风问程英是否为黄药师弟子，新三版的程英自谦是「黄老先生身边侍候茶水的一个小丫头」。
10. ? 程英为杨过做的甜粽，一版是「豆沙白糖」，二版改「猪油白糖」。
11. ? 李莫愁被陆无双盗走的秘笈，一版说是《五毒奇书》，书中写的是捕捉毒物、暗器喂毒、医疗解毒的种种法门，而杨过因秦南琴死于蛇毒，对书中使毒与解毒之法详加记忆，更想到若早见此书，可救母亲秦南琴一命，他就不会是无母孤儿了，因而泪珠连连；二版秘笈改为《五毒秘传》，杨过只看了几页，记住五毒神掌与冰魄银针的解法。
12. ?这一回李莫愁的穿著，一版是「白衣」，二版改为「黄衫」。
13. ? 黄药师听到杨过的啸声，一版说黄药师自认要到三十五岁才能达到这田地，二版改为三十岁。
14. ?一版的杨过与黄药师兄弟相称，黄药师叫他「杨过兄」，杨过也叫黄药师「药师兄」，二版改为黄药师「杨兄弟」，不再如老顽童般没上没下了。
15. ? 一版杨过告诉黄药师说黄蓉阻挠他跟小龙女的婚事，黄药师当下写了一份手书，告诉他若黄蓉再阻挠他俩，就将此手书给黄蓉瞧一瞧，二版删了这段。
16. ?一版杨过曾想过「这丝线可以剪断，那情丝却是剪读断，理还乱，须得猛挥慧剑，方能斩断」，二版删了。
前篇：
| 
发表于 2016-10-26 11:11
发表于 2016-11-1 22:14