【原创】初雪

邪靈114

初雪
入暮辞主去
车驰风雨随
倏闻霰零落
顷见霙纷飞
百步缈人烟
千里霾河山
乾坤返混沌
日月隐天光
车息长幼归
风停霜雪霁
灯辉云霏冥
冰融珠泪滴

大年初一，访亲归来，路遇大雪

[发帖际遇]: 邪靈114去长白山捉火蟾，掉入泥沼中，损失银两11.

馋师无相

呃……关于“日月隐天光”一句，略有不解

另外“车息长幼归”与“风停霜雪霁”两句位置调换一下比较好吧，毕竟前面也都是写景的

邪靈114

“日月隐天光”是一种夸张的描述，其实就是，天昏暗
“车息长幼归”与“风停霜雪霁”，我是按照时间顺序来的，我们回家后不久，雪才停的。

馋师无相

“日月隐天光”的意思我倒是清楚，可是……这句能译成这个意思么？

“日月”不译，“天光”指天色或天空中的光辉，那“隐”要怎么译才能达到这种效果呢？

[ 本帖最后由 馋师无相 于 2009-2-7 20:55 编辑 ]

邪靈114

《岳阳楼记》中有“日星隐耀，山岳潜形”一句，此句类似，雪大的时候能见度很低，可以说以我们坐的车为中心，半径500米左右的半球外的东西都无法看到，自然无法看到太阳，就像隐藏了起来一样。这个隐有隐去之意。感觉就在一个白色的昏暗的世界里。所以前句我说天地如归混沌。

浮世花开

不同的是，日星隐耀我知道是啥意思，日月隐天光就难懂，感觉词性都不同，可以一起比较的咩？

邪靈114

词性不一样，这个何解？
日星泛指空中发光物体，日月也一样。耀即光。有何不同，请指教。

[发帖际遇]: 邪靈114参与红花会陈家洛的计划：成功绑架乾隆，得到奖励银两28.

顾潇

这个，我想我能解释一下

”日星隐耀“=太阳和星星的光芒被隐藏（隐藏了它们的光芒？）

LZ的”日月隐天光“=日月的天色（天空中的光辉？）被隐藏？（隐藏了天色/天空中的光辉？）

[发帖际遇]: 顾潇卖下一个mod的制作人绝密采访稿，狂赚银两30.

浮世花开

原帖由 邪靈114 于 2009-2-7 22:58 发表
词性不一样，这个何解？
日星泛指空中发光物体，日月也一样。耀即光。有何不同，请指教。

[发帖际遇]: 邪靈114参与红花会陈家洛的计划：成功绑架乾隆，得到奖励银两28.

这个，按你举的例子。

日星隐耀，那么，日、星，名词主语，隐，动词谓语，耀，动词做形容词宾语，是这样吧？

那么你的句子呢——

日月隐天光，日月，主语，隐，谓语，那么天光，该怎么算？

[发帖际遇]: 浮世花开在丽春院喝酒,发现了强盗茅十八,被抢银两14

邪靈114

不是日月自己隐藏了光芒，而是被云雪隐藏了。日星隐耀也一样，只是被云雨隐藏了，我们看不见了。

[发帖际遇]: 邪靈114卖下一个mod的制作人绝密采访稿，狂赚银两4.

邪靈114

我的理解耀应该是动词做名词做宾语，理解为光辉

顾潇

小生习文亦有十余年，从来只听过名词作动词，动词做名词之说，却是闻所未闻

[发帖际遇]: 参与红花会陈家洛的计划：行动失败，遭清廷缉捕损失银两3.

邪靈114

因为回复太多一时情急蒙了，耀本来就是名词，光辉的意思。

[发帖际遇]: 邪靈114在丽春院喝酒,发掘了人才韦小宝,增加声望29.

sowhatcanbeok

既然如此, 能說"云雪隐天光"嗎?

顾潇

天光：天色/天空中的光辉

LZ觉得用在这里十分准确？

无论怎么代入，似乎都无法成句吧。