以前译的一首古诗，发出来请大家指点……

冷月凝霜

《春江花月夜》是我最喜欢的一首古诗，高中的时候曾经倒背如流。
两年前在大四元旦晚会时，班级要求我出一个节目，心血来潮把它译成现代诗，在晚会上把它朗诵了出来，当晚效果还不错
今天斗胆发出来请大家指教一下。当然原诗中的意境很难模仿和再现，所以严格来说算不上译诗。不当之处大家不要笑话我。


原诗为：

春江花月夜

春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明？
江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，
汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，
皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？
江月何年初照人？
人生代代无穷已，
江月年年只相似。
不知江月待何人，
但见长江送流水。
白云一片去悠悠，
青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？
何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，
应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，
捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，
愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，
鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，
可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，
江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，
碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归？
落花摇情满江树。




译诗为：

春江花月夜


月光洒在江与海交接的地方

在起落的潮水间泻下温柔的光芒

是春夜的月升起于海平面上

还是涨落的潮水捧出一轮明月

悬挂于温柔的夜幕中

让人仰望？

我无从想象

只看到蜿蜒的江水

绕着花草丛生的原野

静静流淌

清冷的月光如同飞舞的清霜

飘落在繁茂的花草上

闪动着雪珠似的光芒



是谁在混沌初开的夜幕下

用依然迷离的双眼双眼

收集划破无边黑暗的光芒？

是谁在亘古的寂静中

用依然嘶哑的声音

在朦胧的月光中放声歌唱？

你无视于千百年的沧桑

也不管人世的繁华与荒凉

只是冷静地俯视着滔滔江水

在时空转换中静静流淌……



碧空中悠悠卷舒的云翳

你怎知世间聚散无常的忧愁?

多少暗然销魂的旅人

于满载离愁的孤舟中独自漂流

看得见依然明媚的月光

却梦不到相依月下的温柔

那徘徊柳梢的明月

是否依然照耀着伊人梳妆的阁楼

照着那镜中的红颜

在如江水般流逝的岁月中

日渐消瘦



为何我不是一缕春风

为你轻轻抚平

盛满忧郁的额头

你可看得见那夜空中朦胧的月光

那是我堆满心头的惆怅

你可看得见那江面起伏的涟漪

那是我写下的思念的日记

高空的鸿雁啊

你飞得到天的边际

却为何飞不到她的身旁

倾诉我漂泊江上的离愁

深海的游鱼啊

你游得到海的尽头

却为何游不到她的脚下

送出我千里之外的问候



明月西斜

渐隐于无边的海雾中

两岸的花草

也在黎明前的黑暗中渐渐朦胧

只有满腔的离情随着西斜的落月

洒满整个夜空

在日渐模糊的歌声中

化作永恒……

[发帖际遇]: 冷月凝霜拾得李莫愁的冰魄银针，却不幸中毒，用去医疗费银两11两。

[ 本帖最后由 冷月凝霜 于 2009-10-29 22:39 编辑 ]

孤风

现代诗还真没啥研究，支持你一个，等高手来点评

[发帖际遇]: 孤风在独孤墓碰到怪蛇，被咬伤，用去医疗费银两11两。

鹅得意的笑

不是高手的鹅，觉得感觉很好。所以支持。

[发帖际遇]: 鹅得意的笑跟踪成昆进入明教密道，结果：修炼成功乾坤大挪移，增加声望2。

junbao1111

佩服哦，真的文采很好！！！

冷月凝霜

好久都没有时间和心情写东西了，只能发点以前的文字骗点加分……

[发帖际遇]: 冷月凝霜跟踪成昆进入明教密道，结果：修炼成功乾坤大挪移，增加声望1。

神崎丽美

我们神剑的才子真多啊
冷月好样的

[发帖际遇]: 与韦小宝赌骰子，韦小宝出老千，神崎丽美失去银两14两。

行俨

首先赞一句，翻译得很美，也不死板
不过想问一下，LZ把“滟滟随波千万里，何处春江无月明？”翻译成了哪一句？

xdjsxdjs

老大亲自出马来教我们诗词了

[发帖际遇]: xdjsxdjs当选为年度“赏善罚恶”大使，路过荆州城，罚凌退思获得银两14。

冷月凝霜

原帖由 行俨 于 2009-10-30 04:28 发表
首先赞一句，翻译得很美，也不死板
不过想问一下，LZ把“滟滟随波千万里，何处春江无月明？”翻译成了哪一句？

问得我汗颜呀！
不是逐句译出来的，自是初具原始的意义和意境而已……

行俨

原来如此！受教了。
的确，不逐句翻译才会看起来不死板空泛

[发帖际遇]: 行俨帮丘处机寻找杨家后人，找到杨康，丘处机打赏银两7。

林风

很优美的文字，感觉很浪漫