关于对白，对mod作者提点建议

soastao

为了体现文化传承，让玩家有更好的代入感

建议武侠系列mod的对白多采用用古白话文或文言文，当然前提要多数人看的懂

当年拍三国演义时，就要求演员台词贴近古文。去年大片赤壁上出现的搞笑现代对白广受非议，赤壁下就明显收敛不再出现这样的现代对白了

很多玩家喜欢搞笑路线觉得这样气氛好，我觉得多数人还是喜欢深入那个时代，有那个时代的印记，换句话说就是代入感强

而且对白不一定都要和剧情有关，可以展现地理历史，有文化的氛围。比如和洛阳城街上老者对话，其可简略介绍洛阳古城。甚至武侠的历史，这些虽和剧情无关，但主要作用是深化特定年代特定历史，给玩家以历史的氛围

神崎丽美

没有那个必要吧
仙剑 轩辕剑 原版都不是 不照样经典
有时候不要过分追求真实 自己玩得舒服就好
如果换了 那讲是编剧对白的一巨大工程

木纹九清

当年三国演义，但凡是遇到文言味比较浓的句子或者对话，下面都给出字幕，一般的对话则没有。说明文言或者古语对话尚不被所有人能很容易的理解。
游戏玩家有很多90后，甚至是香港、台湾的小孩，过于古语的东西大概不适合还在念小学初中的孩子。如同金庸的原著，人物对话也没有很注重文邹邹的古语

soastao

前提要多数人看的懂

有点文言味即可

[发帖际遇]: soastao去天宁寺抢夺连城宝藏，抢到有毒的宝藏，损失医药费银两13。

xdjsxdjs

支持楼主观点

可以这样：

1、关键的隆重场合，比如著名战役，英雄人物用文言文。其余比如恋爱情节等，可以诙谐些

2、一些谜题，可以用全文言文，这样考验玩家的文言文功底

当然，个人认为，文言文和恶搞不是矛盾

文言文也能搞笑，比如：

史记·80后通史

夫80后者，初从文，未及义务教育之免费，不逮高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，硕博相继，数年乃成，负债十万。觅生计，十年无休，披星戴月，秉烛达旦，蓄十万。楼市暴涨，不足购房，遂投股市，翌年缩至万余，抑郁成疾。医保曰，不符大病之条例，拒赔。乃倾其所有，入院一周病无果，因欠费被逐院门。友怜之，赊三鹿一包，冲而饮，卒。

[发帖际遇]: xdjsxdjs在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，花费银两28银两帮忙买鹅赔给凤天南。

[ 本帖最后由 xdjsxdjs 于 2009-10-15 12:00 编辑 ]

jy03120338

还是不换的好
我文言文水平不过关

[发帖际遇]: jy03120338暑假期间在洛阳绿竹巷参加《任盈盈琴箫兴趣班》，学习初级课程，报名费银两18。

任時雨

個人覺得不用，一款遊戲不就是要讓大家都能懂、能接受？
用文言文....
第一：不合時代語言，
第二：所謂「大多數」人能懂，這大多數人的定義是？

[发帖际遇]: 任時雨跟踪成昆进入明教密道，结果：修炼成功乾坤大挪移，增加银两15.