突发奇想：金庸群侠传OL-MOD单机英文版或其他外国语版

细雨 · 发表于 2011-4-20 09:14

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

本帖最后由细雨于 2011-4-20 09:17 编辑

昨天与位外国朋友李新珠（韩国人，收藏韩国游戏卡的）聊天，
我英语半文盲，韩语全文盲，还好她的中文很不错，
珠：雨，你集游戏卡多少年了
雨：大约10年吧
珠：你玩过多少网络游戏
雨：几百个总有的，但要算真正玩的时间长的就两个
珠：哪两个
雨：金庸群侠传 OL和永恒之塔AION
珠：哦，AION是我们韩国人做的
雨：是的
珠：为什么只玩过这两个游戏
雨：因为只喜欢这两个游戏，其他游戏一点兴趣也没有
珠：魔兽呢？
雨：魔兽我只玩过2个小时，一点也没兴趣
珠：为什么？
雨：玩过金庸OL的基本上很难再喜欢上另一部游戏
珠：那么永恒呢？
雨：韩国开发的游戏中的精品当然要尝试一下
珠：金庸OL真的这么好玩？
雨：至少十年前刚出来的时候是特别好玩，现在都在怀旧
珠：怀旧？
雨：嗯，都在玩MOD单机
珠：哦，什么是MOD单机啊
雨：就是利用网游的客户端程序高手自己开发服务器端程序，在电脑上自架网游玩单机模式
珠：山寨？（这个她也懂）
雨：嗯，山寨版
珠：金庸的武侠小说我看过，很喜欢，游戏不知道怎么样
雨：你肯定喜欢，以你的中文水平，应该可以玩
珠：既然这么好的游戏，为什么没有英文版？
雨：确实没有
珠：韩国的大多数网络游戏都有英文版和中文版
雨：中国的市场是最大的市场，欧美的市场是最规范的市场
你有没有兴趣玩金庸MOD
珠：暂时没兴趣，等有了韩语版或英文版再玩吧
以下谈话与主题无关省略
于是我想：如果等MOD完善了，能制作MOD英文版将中国武侠文化推广到国外去的话，应该不错
说不定哪天能被收入世界非物质文化遗产的名录呢

落花吹雪 · 发表于 2011-4-20 09:31

中文在世界上算是很難的語言了，所以想要把這種特別深邃的文化傳播出去需要下很大的功夫，這方面日本韓國確實做得比我們好....要做到的話至少不能從短期考慮。
但看看現在中國這種浮躁的賺錢心理，誰能像暴雪這種公司一樣十年磨一劍地認真做遊戲呢？

细雨 · 发表于 2011-4-20 09:34

智冠不做，我们来做~~~~~~~~~
网游不做，单机来做~~~~~~~~~

小姐!拉链 · 发表于 2011-4-20 10:35

不错的想发~支持下，
只有想不到，没有做不到~~~~

c675899181 · 发表于 2011-4-20 13:40

楼主的想象力忒丰富了吧。。都想到N年之后的非物质文化遗产上去了。。

748 · 发表于 2011-4-20 14:06

以前我玩台服时，我组织就有个泰国的，不会看中文，只会英文。
原来他们以前有泰文版网金，但好像关了，所以去台服玩。
他们那里有个网金论坛，有中泰文翻译的（可能是当地华人翻译的吧）。

uu0505 · 发表于 2011-4-20 15:39

金圣人的武侠世界，说实话用英语很难表达到位，真的表达到位了可能就看不懂了。

gjx99 · 发表于 2011-4-20 16:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jy02933471 · 发表于 2011-4-20 22:03

记得当年玩光明顶的时候也碰到过外国人好像是英国的吧，偶尔能用粤语说下话，大部分是用英语，那人经常被人杀死后被捡尸体什么的，而且他装备都蛮不错的，战斗战魂狐袍什么的经常在他尸体里发现，而且此人被杀后还会在千里传音里问别人谁捡到他的东西，如果没人还给他的话他就又在千里传音里面或拍卖里重新买掉了的那些东西，话说当年我们服的很多高手都是捡他东西发家的后来捡他东西的几位朋友成了门派十大什么的他还在被人捡尸体呢……
还有就是那人从来不入门派什么的，武功都是武馆的武功，而且基本都是练满的，不过就是杀不死高手，对于新人来说还在用一阶武功的人他都可以杀死，（除灵鹫血刀什么的）而且他杀人都不看的见人就杀反正杀不死别人就被人杀了，杀得死的话就继续在那里杀人，反正那家伙太有趣了，不过之后不知怎么就消失了，算起来那人还是我第一个认识的外国人呢！希望有一天老外们能真正认识到我朝武侠的精髓。呼呼~

cda0001 · 发表于 2011-4-20 22:30

下一步再说吧，现把中文的MOD做好了，大神加油，我们支持ING

krokro · 发表于 2011-4-21 05:39

这个翻译工程很浩瀚呀，
汉语翻译成E文后
老外不懂了咱自己人也茫然了···

7369 · 发表于 2011-4-22 23:01

要大家都有相同的文化背景,都有武侠背景才能出这些,不然有什么用呢?

asd12233 · 发表于 2011-4-22 23:40

哈哈，希望会是这样。。

yuxianxiewu · 发表于 2011-4-25 15:52

想法很好~但老外理解不了咱们的武侠文化~~也就没法对游戏感兴趣了

浪子十三 · 发表于 2011-4-25 16:10

别事了。。。中文版都没见到呢。。。鸟文的省省吧。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

gjx99 gjx99 当前离线积分 3247 头像被屏蔽	发表于 2011-4-20 16:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
gjx99 gjx99 当前离线积分 3247 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

[建议] 突发奇想：金庸群侠传OL-MOD单机 英文版或其他外国语版

马上注册，结交更多侠友！

[建议] 突发奇想：金庸群侠传OL-MOD单机英文版或其他外国语版