王语嫣本名王玉燕，武功比慕容复还强

dawuxia

王语嫣本名王玉燕，武功比慕容复还强
作者：王二指
《天龙八部》第十二回版本回较

    金庸的武侠世界中，除了《神雕》的杨过与《碧血》的袁承志为刻意突显其专情，因而「最初，所以最美」，初恋就是永恒外。在其他小说中，最后出现的女主角，总是挟著新鲜感与美丽度的超强优势，将先她而现的众美女摧枯拉朽般地击倒，这个定律出现在《射雕》中晚华筝登场的黄蓉、《倚天》中晚周芝若、小昭登场的赵敏、《鹿鼎》中晚方怡、沐剑屏登场的阿珂，也出现在《天龙》中晚木婉清、锺灵出现的王语嫣。

    且来看看一版与二版完全不同，初出场的「神仙姊姊」王语嫣。

    话说段誉与朱碧双殊船进曼陀山庄，一版朱碧双殊对「武功高强」的王夫人极度恐惧，阿朱将船靠在岸边，慢声说道：「燕子坞参合庄慕容家小婢阿朱、阿碧，为逃避敌人追击，误闯贵庄禁地，罪该万死，请王夫人高抬贵手，原宥不究，小婢感激不尽。」她说完后，花林中并无人声，阿朱又道：「同来的外客段君，他是生客，与我家公子素不相识，跟今日之事绝无半点关系。」阿碧跟著道：「这姓段的来到姑苏，乃是不怀好意，要寻我家公子晦气，没想到误打误撞的来到贵庄。」段誉心想：「她二人说得我与慕容公子是敌非友，想来此间主人对慕容公子极为憎厌，只要认为我是慕容之敌，就不致对我为难了。」

    二版因王夫人武功没那般高强，也没「天耳通」的神功，朱碧双殊对王夫人惧则惧矣，却不像一版这般戒慎恐惧。

    二版改为阿朱将船靠在岸旁，微笑道：「段公子，我们进去一会儿，立刻就出来。」

    而后，王夫人家的小鬟幽草来迎朱碧双殊，一版阿朱称王夫人为「夫人」，二版阿朱则称王夫人为「舅太太」。此因王夫人在一二版的身世完全不同。

    一版在幽草之后，又出来一位小鬟黄鹂，黄鹂道：「阿朱、阿碧两隻小蹄子，姑娘请你们去喝一杯茶。」阿朱道：「啊！是黄鹂妹子。请你跟姑娘说，公子早出门去了，这一次咱们确是迷了路误打误撞的，闯到贵府来。姑娘这一杯茶，那就多谢了。」黄鹂道：「好吧！姑娘叫你，你不肯去，那就别想白衣使者领你们出去。」阿朱和阿碧互相瞧了一眼，脸上有为难之色。阿碧道：「黄鹂姊姊，你总明白，姑娘既是叫咱姊妹去，我们怎敢违命？但倘若夫人忽然回来，这个……」幽草道：「夫人出的是远门，昨天刚去，那有这麽快便回来？你们难道不知咱家姑娘的心事？」朱碧双殊而后前往见王语嫣。

    黄鹂此人此话二版全删了。二版要贯彻王语嫣温婉内向的形象，不再这般摆架子，也未这般勇于表露心事，非要要求朱碧二人告诉她慕容复的行止了。

    朱碧二人前往与王语嫣聊事，段誉则因信步而行，无意间听到诸女对话。

    一版阿朱对王语嫣说起慕容复之事，道：「公子出门之时，说是要到洛阳，去会会丐帮中的好手，吕大哥和包先生两位随同公子前去。姑娘放心好啦。」

    继上回的「陆大爷」后，一版这回又来个「吕先生」，可知一版姑苏慕容确实不只「四大家臣」。

    二版改为阿朱道：「公子出门之时，说是要到洛阳去会会丐帮中的好手，邓大哥随同公子前去。姑娘放心好啦。」至于一版提到的另一位包先生包不同，则于下回将于听香水榭大展威风，自不可能前往少林，因而删去。

    接著，阿碧说起慕容复使「打狗棒法」如行云流水。一版王语嫣说这样不对，因为「打狗棒法的『缠』字诀是越慢越好。『挑』字诀却又要忽快忽慢。一味抢快，就发挥不出这路棒法的的精緻奥妙之处。」

    二版的王语嫣对「打狗棒法」没这般如数家珍了，改为她说慕容复使「打狗棒法」如行云流水不对，是因为「打狗棒法的心法我虽然不知，但从棒法中看来，有几路定是越慢越好，有几路却要忽快忽慢，快中有慢，慢中有快，那是确然无疑的，他……他一味抢快，跟丐帮中高手动上了手，只怕……只怕……」

    一版王语嫣又低声道：「那日我要他学那路步法，他又偏偏不肯学，倘若他学会了『凌波微步』……」段誉听到「凌波微步」四字，禁不住「啊」的一声，这才为王语嫣唤出。

    一版的故事发展至此，金庸似乎还没构思及逍遥派及无崖子、天山童姥、李秋水三人。因此无量玉洞的神仙姊姊玉像与「凌波微步」秘笈都渊源于慕容家的前人。

    二版删掉了王语嫣已知「凌波微步」之事，改为段誉脑袋突然在一根树枝上一撞，禁不住「啊」的一声，急忙掩口，已是不及。才为王语嫣唤出。

    而后，王语嫣说要写封书信，请阿朱交给慕容复，一版王语嫣要写的是「打狗棒的要诀」，二版则改为王语嫣要写给慕容复的是「千万别使打狗棒法，只用原来的武功便是。」

    段誉为王语嫣唤出后，终于见得美人背影。一版王语嫣身著「白色纱衣」，但白色服饰未免与小龙女太过相似，或许是基于此因，二版金庸将王语嫣的衣裳改为「藕色纱衣」。

    王语嫣见到段誉这「外间不相干的男人」，嗔怒离去。朱碧双殊原本要偕段誉驾船离去。一版阿碧道：「阿朱姊姊，咱们没白衣使者带路，左右也是走不出去，只好等等姑娘的书信。这是为势所逼，夫人就是知道了，也怪不得咱们。」

    阿朱叹了口气道：「都是这个臭和尚不好……」一句话没说完，忽听得远处传来一声清啸，声若龙吟，浩浩而来。阿朱和阿碧一听到这啸声，同时脸上变色。段誉却也吃了一惊，心想：「这啸声甚是熟悉，啊哟，不好，是我的徒儿南海鳄神来了。嗯，不对，不是他。」原来段誉初遇南海鳄神之时，便曾听到过这龙吟般的啸声，但后来南海鳄神到了他身边，这啸声一招呼，南海鳄神便匆匆赶去，可见作啸者另有其人。

    阿碧对段誉低声道：「段公子，王夫人回来了，大家听天由命就是，你对咱们姊妹二人越呈凶恶无礼，想你越有好处。」

    这就是一版出场前先声夺人的王夫人，一版的王夫人能以啸声召唤南海鳄神，可知其武功势力至少在南海鳄神之上。二版王夫人武功被削弱了，啸声召唤南海鳄神也被移花接木成段延庆以铁哨声召唤南海鳄神。

    二版的王夫人出场改为阿朱「啊」的一声惊呼，说道：「舅太太……舅太太回来了。」少了摄人的气势。

    王夫人驾船归来，一版说王夫人的快船头上彫成龙头之形，张开大口，形状甚是狰狞。那船再驶得近了些时，段誉不禁「啊」的一声，叫了出来。原来龙头上悬著三个人头，都是新近割下的，血肉模糊，令人不敢多看。龙头嘴内僚牙上，也涂上了鲜血。

    一版的王夫人是武林女霸王，以「龙」自况。二版的王夫人没这般强烈的霸气了，改为快船船头上彩色缤纷的绘满了花朵，驶得更近些时便看出也都是茶花。二版这一改，王夫人也就是得不到段正淳的凶悍女人罢了。

    快船靠岸，一版船中走出两个青衣婢女来，一婢纵身一探，已取下龙角上的三颗首级，身手极是矫捷。段誉见之心想：「婢女已是如此，主人自是更加了得。反正我也只有一个首级，你要割便割就是。」

    二版将此段全数删除了。

    王夫人而后自船中出场，一版的王夫人身著「白色丝质长袍」，又是颇有小龙女的味道，二版已改为「鹅黄绸衫」。段誉见王夫人，与神仙姊姊玉像越看越像，竟然是那洞中玉像的亲姊姊一般。

     一版的「神仙姊姊」玉像或许在金庸的原构思中，确实是王夫人少女时的雕像，但二版已改为「李秋水妹妹」玉像，段誉所见王夫人，也改为与洞中玉像「依稀有五六分相似」。

    一版的王夫人带回来做花肥的云南人是秦元尊，这是首数回围勦木婉清的高手之一，王夫人掳之为花肥，才可对照王夫人武功之高，二版把王夫人的武功贬低了，掳回来做花肥的云南人也改为无量派弟子唐光雄。

    而后，王夫人见到段誉，本要杀之，却听得他懂山茶，又延为「云锦楼」宴上佳宾。

    一版说阿朱和阿碧跟在段誉之后至「云锦楼」，知道这王夫人喜怒无常，言笑晏晏之际，立时便可翻脸无情，因此心下仍是惶惴。二版删了这段对王夫人性格的解说。

    席间段誉一言与王夫人不合，从座上宾被贬为花匠。段誉莳茶花时，却巧听得王语嫣问小茗慕容复之事，段誉听得王语嫣问道：「小茗（一版小诗），你听到什麽……什麽关于他的消息？」

    一版说段誉心道：「如果这位姑娘这般关切的竟然是我，段誉便是死了，也是心甘情愿。」

    他这番心意，确是无半分虚假，可是，他从未见过这位白衣姑娘的相貌，不知她是美是丑，不知她姓甚名谁，更不知她是善是恶，脾气是好是坏。

    可是自从他在水边听到了那白衣少女的几句话声之后，只觉得一往情深，为她百死而无悔，到底此情由何而生，自己却是半点也说不上来。

    这段说段誉「听其声而爱其人」的描述，二版全删了。

    对于王语嫣的问话，一版小诗道：「我怕……怕夫人责怪。」王语嫣道：「你这傻丫头，你跟我说了，我自然不会对夫人说。要是你不说啊，我去问小茶、小翠她们，日后夫人问起，我当然说是你说的。」小诗急道：「小姐，你……你怎麽可冤枉我？」王语嫣笑道：「谁做我的心腹，我自是迴护她。谁不听我话，我冤枉了她又有什麽相干？」小诗沉吟了一会，道：「好，我跟你说了，你可千万不能说是我洩露了风声。」王语嫣道：「我得瞧你说得多不多，要是你吞吞吐吐，我当你是半个心腹；倘若是什麽也不瞒我，那麽夫人永远也不会怪到你。」

    这就是一版的王语嫣，既富心机，人又霸道，逼问下人，绵裡藏针，实不下于韦小宝。

    二版为把王语嫣塑造得单纯可爱，将这段改为王语嫣道：「你这傻丫头，你跟我说了，我怎麽会对夫人说？」小茗道：「夫人倘若问你呢？」王语嫣道：「我自然也不说。」

    小茗（小诗）所告诉王语嫣的慕容复讯息，一版是来自王夫人途中遇到的风波恶，小诗道：「风四爷说，表少爷传回讯息，这次有许许多多江湖门派，在少林寺开什麽英雄大会，为的是对付慕容氏来著。表少爷来不及知会旁人，独自先赶著去了。听说燕子坞另外还有人去打接应。」

    二版少林不开「英雄大会」对付他慕容复，也无法藉此捧高慕容复的武林地位了。改为小茗的讯息是来自王夫人途遇的公冶乾，小茗道：「公冶二爷说，表少爷信中言道，他在洛阳听到信息，少林寺有一个老和尚在大理死了，他们竟又冤枉是『姑苏慕容』杀的。表少爷很生气，好在少林寺离洛阳不远，他就要去跟庙裡的和尚说个明白。」

    听完小茗之言，王语嫣怪罪王夫人不愿前往帮慕容复，道：「姑苏慕容氏在外面丢了人，咱们王家就很有光采麽？」一版小诗应道：「是。」王语嫣怒道：「是甚麽？」小诗吓了一跳，道：「不是，没……没有光采。」

    一版王语嫣跟她娘王夫人一样，对婢女满是凌人霸气，二版修改了，只说小茗对王语嫣的问话不敢接口。

    而后，因误发声音，段誉被王语嫣唤了出来。段誉想与王语嫣攀谈，一版的段誉说的是：「天下英雄群集嵩山少林寺，商议大破慕容氏的法子，各门各派的人物当真到得不少。慕容公子孤身犯险，那可有点不妥。」

    二版改为段誉说的是：「少林寺是武林中的泰山北斗，寺中高僧好手没有一千，也有八百，大都精通七十二般绝技。这次少林派玄悲大师在大理陆凉州身戒寺中人毒手而死，众和尚认定是『姑苏慕容』下的手。慕容公子孤身犯险，可大大不妥。」

    因段誉随后的说话夹缠不清，王语嫣又回头问话于小茗（小诗），一版小诗道：「夫人本来要到百禽院去找公冶夫人下棋，听说慕容公子去了少林寺，便吩咐转舵回家。」

    一版的王夫人看来是跟公冶乾夫人颇有交情，二版则将一版的公冶夫人善奕之说，及她夫妻所居「百禽院」一齐删了。

    二版改为小茗道：「夫人说：『哼，乱子越惹越大了，结上了丐帮的冤家，又成了少林派的对头，只怕你姑苏慕容家死……死无葬身之地。』」

    而后，王语嫣再对段誉说起与她与慕容复的亲缘关系，一版王语嫣道：「他是我表哥。这庄子中，除了舅舅、舅母和表哥之外，从来没旁人来。后来舅舅跟我妈吵翻了，我妈连表哥也不许来。」

    二版则改为王语嫣道：「他是我表哥。这庄子中，除了姑妈、姑丈和表哥之外，很少有旁人来。但自从我姑丈去世之后，我妈跟姑妈吵翻了。我妈连表哥也不许来。」

    一版与二版的差异，就是起因于一版王夫人的身世，一版的王夫人是慕容博的妹妹，因此王语嫣称慕容博为「舅舅」，再往上溯源，可知无量玉洞的神仙姊姊就是王夫人本人少女时期或慕容家女性直系长辈的雕像。二版的王夫人则改为是无崖子与李秋水的独生爱女，后来嫁给慕容复母亲的兄弟，因此王语嫣称慕容博为「姑丈」，而神仙姊姊玉像则是「李秋水妹妹」之像。

    小聊之后，段誉问起王语嫣芳名。一版王语嫣便用手指在自己手背上画了三个字：「王玉燕」。段誉一怔，心想：「这样美丽的一位姑娘，应当有个极雅緻、极文秀的名字才是。王玉燕，那不是挺俗气吗？及不上阿朱、阿碧，也及不上小诗、小茶、小翠这些丫头。」但转念一想，忽然伸手猛敲自己额头，道：「妙极，妙极！你不像一隻洁白无瑕，飞翔轻灵的燕子麽？」

    一版的王夫人是慕容家的女儿，将其女取名「王玉燕」，当如慕容博将居所取名「燕子坞」一样，有不忘燕国先人，仍念「兴复燕国」之意，而慕容复与王玉燕两人的名字合起来，恰恰就是「复燕」二字。

    二版因王夫人跟慕容家只有姻亲关系，金庸索性把段誉眼中「王玉燕」这俗气的名字改了。二版说王语嫣伸出手指，在自己手背上画了三个字：「王语嫣」。   段誉叫道：「妙极，妙极！语笑嫣然，和蔼可亲。」心想：「我把话说在头裡，倘若她跟她妈妈一样，说得好端端地，突然也扳起脸孔，叫我去种花，那就跟她的名字不合了。」

    这一改，俗气的名字「王玉燕」就变成清丽脱俗的「王语嫣」了。

    一版的王玉燕与二版的王语嫣最大的不同是，王玉燕是「武功高手」，王语嫣只是「武学达人」。一版王玉燕对段誉说起她对慕容复的心意，道：「我读书是为他读的，练武也是为他练的。」二版因王语嫣的一身武功已被金庸废了，只有博读武书，因而也改为王语嫣道：「我读书是为他读的，记忆武功也是为他记的。」

    两人再说回慕容复之事，一版王玉燕道：「我知道表哥的性儿，他听说有这样多人跟他作对，那自是先寻上门去了。不过他未必能全都懂得这些门派的绝招。何况他们人多势众，若是一拥而上，那也很不好办。」

    二版王语嫣因是「武学达人」，解析更透彻，改为王语嫣道：「那个柯百岁，说不定是我表哥杀的，玄悲和尚却一定不是。我表哥不会『韦陀杵』功夫，这门武功难练得很。不过，你如见到我表哥，可别说他不会这门武功，更加不可说是我说的，他听了一定要大大生气……」

    而后，王语嫣与段誉闻王夫人要砍了朱碧双殊的右手，王语嫣连忙来求王夫人，说朱碧双殊是慕容复婢女。一版王玉燕又对王夫人说慕容复是王夫人「亲姪儿」，二版因王夫人身份已改，慕容复则成了她的「亲外甥」。

    一版王玉燕接著对王夫人道：「我知道你为甚麽恨舅舅，为甚麽恨表哥。」王夫人问她知道了甚麽，王玉燕道：「我知道，你是嫌舅舅不争气，恼恨表哥不专心学武，以致不能开创天下无敌的『慕容宗』。」

    王夫人冷笑道：「小孩子知道什麽？我早已不姓慕容啦，『慕容宗』立不立得成功，跟我有什麽相干？」玉燕道：「我知道的，你恨自己不是男子，否则早把『慕容宗』建了起来啦，你怪舅舅跟表哥一心一意想『规复燕国』，没将武功放在心上。」王夫人道：「这是谁跟你说的？」玉燕道：「不用有谁跟我说，我自己也猜得到。」王夫人道：「多半是你表哥说的了，是不是？」玉燕不对母亲说谎，却也不承诺，只是默然不语。王夫人道：「你表哥一个人，年纪比你大著十岁，成天不学好，不长进，疯疯癫癫的不知干些什麽，身上的功夫连你也及不上，慕容家的脸也给他丢光了。『姑苏慕容』这四个字，百年来是多大的威风，可是你表哥的功夫呢？配不配啊？」

    一版的王夫人与王玉燕母女，俨然有「张三丰之志」，立意要在江湖上开宗立派，母女两人的功夫冠绝武林，王夫人痛斥连黄眉僧都闻之色变的慕容博「没将武功放在心上」，而少林寺召开「英雄大会」，要合全武林之力共抗的慕容复，则是「身上的功夫连王玉燕也及不上」。与王夫人、王玉燕母女相较，慕容博、慕容复父子也不过就是朱元璋。

    二版将这段全改了，王夫人既非慕容家女儿，也没什麽开创「慕容宗」的伟大抱负，王语嫣更是由武林绝顶高手跌成半点功夫也不会的普通人。

    二版改为王语嫣对王夫人道：「我知道你为什麽恨姑妈，为什麽讨厌表哥。」王夫人问她知道了甚麽，王语嫣咬著下唇，说道：「姑妈怪你胡乱杀人，得罪了官府，又跟武林中人多结冤家。」

    王夫人道：「是啊，这是我王家的事，跟他慕容家又有什麽相干？她不过是你爹爹的姊姊，凭什麽来管我？哼，他慕容家几百年来，就做的是「兴复燕国」的大梦，只想联络天下英豪，为他慕容家所用，又联络又巴结，嘿嘿，这会儿可连丐帮与少林派都得罪下来啦。」

    一版的王玉燕请王夫人出手救慕容复，王夫人道：「姑苏慕容，哼，慕容家不顾我，我为什麽要顾他们？」

    二版改为王语嫣想法子救慕容复，王夫人冷笑道：「姑苏慕容，哼，慕容家跟我有什麽相干？你姑妈说她慕容家『还施水阁』的藏书，胜过了咱们『琅嬛玉洞玉洞』的，那麽让她的宝贝儿子慕容复到少林寺去大显威风好了。」

    一版的王夫人与王玉燕母女傲人的是「武功」，二版一改，王夫人母女还能端得出来炫耀的，就只有家藏的「武经」了。

    因为王夫人不答应救慕容复，王语嫣含泪而出。一版段誉问王玉燕：「你武功比你表哥强，为什麽自己不去救她？」

    二版王语嫣已经被金庸废去一身功夫了，也改为段誉道：「你懂得这麽多武功，为什麽自己不去帮他？」

    而后，王语嫣与段誉先一齐去救朱碧双殊，严妈妈（一版平妈妈）用计将钢条套住王语嫣。一版此处解释说，这平妈妈心狠手辣，当年是黑道上出名的独脚女盗，手下不知犯过多少血案，伤过多少人命，王夫人将她制服后，喜她精明能干，派她在花肥房中干这杀戮之事，甚是得力。她见玉燕行动言语中犯疑处甚多，又素知王夫人对慕容家颇存怨毒，心想小姐武功极高，自己决计不是对手，倘若不听吩咐，只怕她要强行放人，于是大著胆心，竟开机括将她套住了。

    因这段也是王玉燕「武功盖世」的相关描述，二版删了。

    最后，因段誉吸了严妈妈（平妈妈）内力，众人终于脱困。一版段誉对王玉燕解释，他所使的是「太阳熔雪功」，二版则改为与「六脉神剑」听来较类似的「六阳融雪功」。

    逃出「花肥房」，四人急上小船划离。一版王玉燕上船后，从头髮上拔下一枝金钗，在船板上画了六十四格的罗盘，将金钗插在罗盘中心，目光斜射，钗影头到罗盘之上。玉燕随手指划，小船在烟波浩渺，满佈菱叶的大湖中东转一转，西弯一弯的驶了出去。段誉大是钦敬，道：「姑娘虽不出门，天文地理却是无所不晓。」玉燕微笑道：「都是些书上看来的玩意，也不知是否真的管用。」

    二版的王语嫣既不是武功高绝的赵子龙，也不是通晓天文地理的诸葛亮了。这段王玉燕画罗盘指挥船行的描述二版删了。

    众人前往相助慕容复的船上，一版王玉燕说起担心慕容复，说的是：「他上丐帮去，我倒不怎麽担心，那少林寺究属非同小可。那七十二项绝艺，他是都会的，少林寺成名数百年，不会单只七十二项绝艺，若是忽然有人使出外界不知的奇特武功来，唉……」

    二版慕容复的武功不再神奇到一手包办少林七十二绝技了，改为王语嫣的担心是：「少林寺享名数百年，毕竟非同小可。但愿寺中高僧明白道理，肯听表哥分说，我就只怕……就只怕表哥脾气大，跟少林寺的和尚们言语衝突起来，唉……」

    就在此刻，王语嫣见天上流星闪过，当下许愿为慕容复祈求逢凶化吉。段誉心中一阵难过，不知世界上，可也有哪一个少女，会如王语嫣这般暗暗为他许愿麽？

    一版的段誉想过木婉清与锺灵后，又想起「伯父和爹爹替我订下了高伯伯的女儿为妻。这位姑娘我从来没见过面，是美是丑，是高是矮，半点也不知道。我不会去想她，她自然也不会来想我。」

    二版连「高湄」这角色都没有，当然也没段誉这段心思了。

    从此回的故事修改可知，一版的王玉燕跟一版的韦小宝的「版本命运」一样，一版韦小宝是合陈近南与海大富两门功夫，而成「武学中从所未有之奇」，王玉燕则因无量玉洞的慕容家家学渊源，而能有一身胜于慕容复的武功。然而，就在一版随后的情节中，王玉燕和韦小宝都像成崑遇上谢逊，一身功夫旋即被金庸废得一乾二淨。

    看完一版到二版的变革，再继续看二版到新三版的修订。

    新三版《天龙》改版最大的特色之一，就是要将日后的段誉段皇爷的后妃，由王语嫣抽换成木婉清、锺灵与晓蕾，到了那时，就算是「小妹子」阿碧，在段誉心中的份量也重于王语嫣。因此，金庸在全书中，从头一路改，要增添段誉与木婉清、锺灵、晓蕾与阿碧四女的爱情比重。

    在曼陀山庄中，王夫人说要斩了段誉双脚，二版阿碧急道：「舅太太，勿来事格，你倘若伤仔俚，这人倔强之极，宁死也不肯说了。」新三版则将「阿碧急道」增写为「阿碧急欲迴护段誉，大著胆子插口」。

    而后，王夫人得知段誉深谙品评茶花之道，乃于云锦楼设宴款待。席间段誉说到说起「抓破美人脸」与「倚栏娇」两本茶花之不同，说「抓破美人脸」是因美人调弄鹦鹉之时，给鸟儿抓破一条血丝，因此花上有一抹绿晕、一丝红条的。再说至红丝较多的「倚栏娇」，二版段誉说：「倘若满脸都抓破了，这美人老是与人打架，还有什麽美之可言？」

    新三版则改为段誉说：「倘若满脸都抓破了，这美人老是跟人打架……」说到这裡，蓦地裡想到了木婉清，接著道：「虽仍娇美可爱，惹人疼惜，总不免横蛮了一点儿。」

    王语嫣已然出现，心中却还时时怀想木婉清、锺灵与阿碧，这就是新三版的段誉。

    因为王夫人觉得段誉解释「倚栏娇」是指「美人老是跟人打架」，对她有所暗讽，遂又将段誉从座上宾贬为花匠。段誉自去觅地种茶花。

    而后，段誉瞧著那株「眼儿媚」。新三版段誉较二版多了心想：「婉妹的容光眼色，也是这般妩媚。咦，奇了，她自叫我『段郎』之后，对我便只有娇媚，决不再有半分横蛮。」又想：「阿碧双眼中没半分媚态，却有天然的温柔，她不是眼儿媚，是名种『春水绿波』。」

    新三版段誉想王语嫣的时间，有许多都被木婉清、阿碧剥夺了。

    不过，金庸也没在姿色上亏待了王语嫣。后来段誉在花圃中听得王语嫣与小茗谈慕容复之事，遂闪身而出，向王语嫣说起玄悲大师之死，少林寺认为是「姑苏慕容」下的手，并因此而开始了第一次与王语嫣的谈话。

    而后，段誉提起朱丹臣，王语嫣则准确地说出朱丹臣的武功渊源。二版说段誉一双眼只是瞧著她淡淡的眉毛这麽一轩，红红的嘴唇这麽一撅，她说得对也好，错也好，全然的不在意下。

    新三版则改为段誉一双眼只是瞧著她淡淡的眉毛这麽一轩，红红的嘴唇这麽一撅，只觉她话声好听得不得了，说话神态美得不得了，至于话语的内容，一个字也没入脑。

    之后，王语嫣说起，她讨厌武功，但看了拳经刀谱，还是牢牢记在心中，慕容复有什麽地方不明白，好说给他听。又说女孩儿家抡刀使棒，总是不雅。段誉闻王语嫣之言，打从心底裡赞出来：「是啊，是啊！像你这样天下无双的美人儿，怎能跟人动手动脚，那太也不成话了。啊哟……」

    二版说他突然想到，这句话可得罪了自己母亲。新三版则加说为他突然想到，这句话可得罪了自己母亲，又得罪了木婉清和锺灵，而阿朱、阿碧显然也会一些武功。

   新三版段誉念念不忘，还是木婉清、锺灵和阿碧。

   段誉得识王语嫣后，两人抢救得差点被严妈妈砍断一隻手的朱碧双殊，逃出曼陀山庄。

   离开曼陀山庄，四人在小船上，二版说段誉见湖上清风拂动的衫子，黄昏时分，微有寒意，心头忽然感到一阵凄凉之意，初出来时的欢乐心情渐渐淡了。

   新三版则加写为段誉见湖上清风拂动的衫子，黄昏时分，微有寒意，不禁想起：「王姑娘全心全意只在她表哥身上，那有婉妹这麽对我好。便是锺灵这小丫头，也对我好得多。」心头忽然感到一阵凄凉之意，初出来时的欢乐心情渐渐淡了。     

   而后，流星一闪，王语嫣为慕容复许愿，段誉世上不知有哪一个少女，会暗暗为他我许愿麽。二版的段誉想起木婉清与锺灵，觉得锺灵决不致如王姑娘这般，对她意中人如此铭心刻骨的思念。

   新三版则较之二版，加写段誉向阿碧瞧了一眼，忽然闪过一个念头：「就算世上只阿碧一人，偶然对我思念片刻，那也好得很了。唉，但即使是她，只怕也是思念慕容公子的多，思念我段誉的少。」

   从小龙女、周芝若到阿朱，她们在一版曾经倾慕过公孙止、宋青书与慕容复，但在二版，这些「对男朋友没有绝对专情」的情节被删得一乾二淨，可知金庸在创作上，偏爱女人拥有「从一而终」的爱情观。而王语嫣在入主大理后宫前，竟然爱过慕容复，这有损大理皇后「精神贞操」的爱情经验，使得王语嫣在新三版，一变而在段誉心中不如「精神处女」的木婉清与锺灵。莫怪宋儒说女人「饿死事小，失节事大」，此「节」不只身体之节，还包括「精神之节」。想来在武侠世界中，女人最好在「真命天子」出现前，爱情世界乾乾淨淨，「真命天子」出现后，爱情世界更能「从一而终」，从王语嫣的改版变革，可证此言不虚。

【王二指閒话】

    小说人物在故事之中，往往有其阶段性要完成的事功，而人物所经历的经验，通常也就是围著他所要完成的事功而开展的。然而，金庸在一版的原始构思中，却有部份原本设计为人物的「核心任务」，后来却因与整部小说的走向有所衝突，因而又藉由改版将之废弃。不过，经此一改，矛盾就从此发生，因为「核心任务」是删除了，但为了不让整部小说抽筋换骨，人物为了达成「核心任务」所开展的「涟漪经验」却依然在改版后存在于小说中，因而造成改版后人物「有行为，却无目的」，让读者丈二金刚摸不著头的状况。

    如《倚天》中，金庸铺陈张无忌在光明顶上以一人之武功技压六大门派，而后六大门派旋即为赵敏囚禁于万法寺，张无忌再倾全教之力，用智用武，救六大门派于缧绁之中，使明教能广施恩泽，及于六大门派。

    在一版中，张无忌努力向六大门派释愆及施泽的结果，就是自万法寺脱困后，由少林派的空智大师起头，推举张无忌为「武林盟主」，并获得群豪的赞同，张无忌遂由领导明教的教主，进而为号令群雄的「武林盟主」。

    可议之处是，若当真被推举为「武林盟主」，张无忌势必当效昔年的郭靖与杨过，率领江湖大军，挥戈北上，驱逐蒙元，这麽一来，张无忌必然势压朱元璋，也就出现了张无忌不得不入主龙廷，成为「大明太祖」的局势。因此，金庸在二版改写时，就把张无忌荣任「武林盟主」之事删了。

    然而，「武林盟主」之事可删，张无忌广施恩德的事却无法尽改。但因张无忌行善已失去「武林盟主」这个标的，因而二版的故事变成明教基层拼命在抗元，教主张无忌却拖著全体高级干部在佛寺道观行善，与下级脱节，漫无目的地努力保护六大门派，简直莫名其妙。

    一版《天龙》也有类似的问题，即在金庸的原始构想中，「姑苏慕容」是双头马车，有截然不同两种目标的家族。一派以慕容博为首，追求的是「兴复燕国」，登上九五之尊的大燕皇帝宝座，另一派则是以慕容博的妹妹王夫人为首，企盼的是开创「慕容宗」，成为独霸天下的武林至尊。

    这两派因为目标不同，行动自然也应该完全岐异。若以「大燕皇帝」为目标，理当礼贤下士，徵才求将，而若以「武林至尊」为目标，则大可威吓他门，压制他派。两派的作法，本就是南辕北辙的。

    金庸在二版中，修掉了王夫人为主的「慕容宗」，将「大燕皇帝」与「武林至尊」两派合一派，全都倒到慕容博、慕容复父子头上，导致他父子越看越像「精神分裂」，明明打著「兴复大燕」的旗号，却又「以彼之道，还施彼身」，挑衅他门他派。别人搞革命，扩大政治版图，是「一沐三握髮，一饭三吐哺」，收罗天下人才唯恐不及，他慕容博父子却是恶缘广种，彷若唯恐树敌不多，非要将自己逼入「天下围攻」的绝境不痛快，这还真是绝无仅有的「精神分裂建国神功」。

第十二回还有一些修改：

1.      二版段誉与朱碧双殊船进曼陀山庄，小船转过一排垂柳，远远看见水边一丛花树映水而红。新三版在此之前加写说，小船缓缓滑前，从湖面上望过去，岸上鬱鬱葱葱，青嫩翠绿，枝条随风飞舞，不知有几千株柳树。段誉暗暗喝彩：「这等幽雅景色，生平从所未见。」新三版的曼陀山庄几千柳树新风光，故事中将会再多次提起，此处先埋好伏笔。

2.      一版段誉所见，曼陀山庄除山茶外，连春天最常见的牵牛花、豌豆花、油菜花之类也是一朵都无。二版改为连最常见的牵牛花、月月红、蔷薇之类也是一朵都无。新三版再改为连最常见的牵牛花、凤仙花、月季花之类也是一朵都无。

3.      说起打狗棒法，二版王语嫣道：「打狗棒法的心法我虽然不知，但从棒法中看来，有几路定是越慢越好」新三版将「从棒法中看来」改为「从『水阁』中书册上看来」。

4.      王语嫣要写信託朱碧双殊交给慕容复，二版王语嫣要对慕容复道：「千万别使打狗棒法，只用原来的武功便是，不能『以彼之道，还施彼身』，那也没法子了。」新三版王语嫣则直接戳破「以彼之道，还施彼身」的真相，改为王语嫣要对慕容复道：「千万别使打狗棒法，只用原来的武功便是。甚麽『以彼之道，还施彼身』，本就是说来吓唬人的，那能真这麽容易施展？」

5.      王语嫣与朱碧双殊聊起慕容复时，段誉忽然现身，王语嫣嗔而离去。段誉三人遂划船离岸，二版说段誉眼见山茶花丛渐远，心下黯然。新三版增写为段誉眼见山茶花丛渐远，转眼间就给绿柳遮住了，心下黯然。新三版一再强调曼陀山庄的几千绿柳，好似「曼陀山庄」也是「绿柳山庄」。

6.      王夫人船回曼陀山庄，二版说阿朱和阿碧站起身来，俯首低眉，神态极是恭敬。新三版增写为阿朱和阿碧欲待划船避开，却已不及，只得站起身来，俯首低眉，神态既极恭敬，又甚恐惧。

7.      王夫人捉回曼陀山庄宰杀做花肥之人，二版说一个段誉竟然认得，是无量剑派中一名弟子，记得他名字叫作唐光雄。新三版改为一个段誉竟曾见过，是无量剑派中一名弟子，记得他在剑湖宫练武厅上自报姓名，说是姓唐。

8.      二版唐光雄对王夫人大叫：「大理国几百万人，你杀得完麽？」新三版缩减了大理国人口，由「几百万」改为「几十万」。

9.      王夫人问小翠办过几桩逼人杀妻另娶之事，二版小翠道：「婢子在常熟、丹阳、无锡、嘉兴等地，一共办过七起。」新三版改为小翠道：「婢子在常熟、昆山、无锡、湖州、常州等地，一共办过七起。」

10.  富家公子听小翠说逼人杀妻另娶的惯例后。二版说小翠扳动木桨，划著小船自行去了。这裡可能造成读者的误会，以为是小翠自行离开，新三版补写为小翠将那公子拖上小船，扳动木桨，划著小船自行去了。

11.  二版说王夫人重金购得佳种茶花后，往往长得一年半载，便即枯萎。新三版枯萎的速度更快，将「一年半载」改为「不多时」。二版说王夫人常自为此烦恼。新三版此处则大幅增写，说王夫人常自为此烦恼，虽广觅花匠，也均无济于事。苏州园林甲天下，本来花卉名匠极多，但众匠祖业传承，所知尽为江南佳品，于云南茶花却全然不懂。

12.  王夫人问段誉白茶如何才能种好，二版段誉道：「你如向我请教，当有请教的礼数，倘若威逼拷问，你先砍了我的双脚，再问不迟。」新三版段誉在最后加了句：「那时看我说是不说。」

13.  段誉说曼陀山庄的山茶都是俗品，王夫人怒指段誉欺人太甚。二版段誉道：「夫人既不信，也只好由得你。」新三版段誉加说为：「晚生怎敢相欺？夫人既然不信，也只好由得你。」这点符合新三版的「礼貌原则」。

14.  段誉称讚山茶花旁的玉栏干，二版段誉道：「这花旁的玉栏干，乃是真正的和阗美玉，很美，很美。」新三版在「很美，很美。」之上，加了「光润晶莹，没半点黑斑」两句。

15.  段誉对王夫人聊起「十八学士」等山茶佳品。二版王夫人自言自语：「怎麽他从来不跟我说。」新三版王夫人的话增为：「怎麽他从来不跟我说？唉，他每次见了茶花，便唉声歎气，定是想家想老婆。」此处新三版的加写似乎蛇足，段正淳与每个情人相处的当下，都能享有当下的爱情，按其恋爱方式，应不会身拥此女，心想彼女才是。

16.  王夫人设宴的「云锦楼」，二版说两旁一副木联，写的是：「漆叶云差密，茶花雪妒研」。新三版又加写，再旁边是一块绿漆字的木牌，写的是「小楼一夜听春雨」七字。

17.  段誉因说「倚栏娇」惹怒王夫人，二版段誉解释：「会得武功的女子之中，原是有不少既美貌又端庄的。」王夫人则厉声回道：「你说我不端庄吗？」新三版改为段誉解释：「会得武功的女子之中，原是有不少既美貌、又颇通情理的。」王夫人则厉声回道：「你说我不通情理吗？」新三版说的「通情理」，较之二版的「端庄」，更能与「逼人杀妻另娶」之事相应。

18.  王夫人要段誉于曼陀山庄，将十八学士、十三太保等名种都种上几本。二版段誉道：「每一种都有几本，那还说得上什麽名贵？」新三版段誉又掉书袋，增说：「『名花倾国两相欢，常得君王带笑看。』名花和倾国之色，都是百年难遇的，这才叫名贵啊！」。此外，因王夫人威胁段誉，栽培不出名种便要挖他眼珠，二版段誉又对王夫人道：「今天砍手，明天挖眼，我才不受这个罪呢。」新三版改为段誉道：「今天砍手，明天挖眼，那一天你侥倖得了甚麽名种茶花，只养得十天半月，没等开花，就已枯黄乾瘪，一命呜呼了。」

19.  言语得罪王夫人后，段誉被四名婢女押下去做花匠。二版说这四名婢女都会武功，段誉在她们挟制之下，丝毫抗御不得。新三版改为这四名婢女都会武功，段誉在她们挟制之下，手脚不由自主，「凌波微步」自是半步也施展不开。

20.  押段誉下去当花匠后，二版婢女交代：「除了种花浇花之外，庄子中可不许乱闯乱走，你若闯进了禁地，那可是自己该死，谁也没法救你。」曼陀山庄的「禁地」在何处呢？新三版写实了，将二版的「禁地」改为是「藏书的所在」。

21.  二版说段誉生性随和，在大理皇宫和王府之中，也时时瞧著花匠修花剪草。新三版在「生性随和」之下，加了「待人有平等之心」。

22.  段誉在花圃中卜筮能否再见王语嫣，二版说一卜之下，得了个根上根下的「根」卦。新三版改为一筮之下，得了个根下根上的「根」卦。

23.  段誉寻觅植花之处，转过一座小山，二版说其处左首一排绿竹，四下裡甚是幽静。新三版增写为左首一排绿竹，右首一排垂柳，四下裡甚是幽静。此外，二版说该地在山丘之阴，日光照射不到。新三版增说为该地在山丘之阴，日光照射不到，略有少许日光，有都给柳枝遮去了。总之，新三版一再强调曼陀山庄广植的柳树。

24.  小茗对王语嫣说起慕容复之事，二版小茗道：「表少爷在洛阳听到信息，少林寺有一个老和尚在大理死了，他们竟又冤枉是『姑苏慕容』杀的。表少爷很生气。」新三版将「表少爷很生气。」改为「表少爷从来没去过大理，听了很生气。」

25.  王语嫣问段誉少林派的人为何要冤枉慕容复，段誉一直未答，王语嫣伸手在他手背上轻轻一推，段誉全身一震，而后满脸通红，道：「你手指在我手背上一推，我好像给你点了穴道。」二版王语嫣道：「这边手背上没有穴道的。『液门』、『中诸』、『阳池』三穴都在掌缘，『前豁』、『养老』两穴近手腕了，离得更远。」新三版改为王语嫣道：「这边手背上没穴道的。『前谷』、『后谿』、『阳池』三穴都在掌缘，『外关』、『会宗』两穴近手腕了，离得更远。」

26.  一版玄悲大师的绝技「金刚杵」，是少林七十二绝艺中的第四十八种。二版改为「韦陀杵」，是少林七十二绝艺中的第四十八门。新三版再改为「大韦陀杵」，少林七十二绝艺中的第二十九门。

27.  二版王语嫣说柯百岁的「天灵千碎」是伏牛派百胜软鞭第廿九招中的第四个变招。新三版改为是伏牛派百胜软鞭第廿七招中的第四个变招。

28.  王语嫣说玄悲一定不是慕容复所杀，二版王语嫣解释说慕容复不会『韦陀杵』功夫，这门武功难练得很。新三版王语嫣又加说「没二十年以上的功力，使出来全不成模样」。

29.  王夫人对王语嫣批评慕容复，二版说：「慕容复再加上个邓百川，到少林寺去讨得了好吗？当真是不自量力。」新三版最后再加了四个字「头重脚轻」。此四字却不知金庸所指何意了。

30.  段誉向王语嫣说自己的逃家经验，二版段誉说：「后来回得家去，爹爹妈妈也没怎样责骂。」新三版加说成：「后来回得家去，爹爹妈妈见到我开心得很，也没怎样责骂。」新三版又加写，段誉「至于回家时多带了一个后来的妹子，这事只在心中一闪而过，自不必提了。」

31.  段誉鼓励王语嫣逃家，以襄助慕容复。二版说王语嫣甚觉有理，但总是鼓不起勇气。新三版增说为王语嫣甚觉有理，她本来对自己武学所知甚有信心，但终究鼓不起勇气。

32.  段誉随语嫣前往「花肥房」，二版是「向西北方行去」，新三版只说「快步而行」。

33.  严妈妈向王语嫣说起慕容家姑太太之事，二版严妈妈说：「慕容家的姑太太实在对夫人不起，说了许多坏话，诽谤夫人的清白名声。」新三版严妈妈于其后又加说「连太夫人也说上了，更是万万不该。」这是要为李秋水之事预埋伏笔。

34.  见严妈妈以钢条套住王语嫣，二版段誉道：「你是下人，得罪了小姐，终究不妙。」新三版则改为段誉道：「你是下人，怎可不听小姐的吩咐？」

35.  段誉抓住严妈妈，并吸其内力。新三版较二版加写，突然之间，段誉想起了围攻木婉清的平婆婆和瑞婆婆来，但觉那两个恶婆婆跟这个严妈妈一般无异，又想到她们领人追杀木婉清，从苏州追到大理，只怕这一伙恶人全都是王夫人的手下。各事凑拢一想，不少情形军若合符节。只许多事太过吓人，这时不愿多想，也无暇多想。新三版这段是刻意要与首几回的故事相扣合。

36.  二版严妈妈在段誉一行离开曼陀山庄时大叫：「小姐，小姐，慕容家的姑太太说夫人偷汉子，说你……」最后这句「说你……」新三版写实了，是「说你外婆更加不正经……」。还是要把李秋水提前来说。

37.  阿朱将麻核塞入严妈妈口中，段誉笑道：「妙啊，这是慕容门风，叫作『以彼之道，还施彼身。』」新三版较二版加写，王语嫣听段誉称讚是「慕容门风」，心下极喜。

38.  段誉一行离开曼陀山庄，二版说幸好一路上没撞到庄上婢僕。新三版加写为王语嫣本想带些替换衣裳，却怕给母亲知道了，派人抓自己回去。幸好一路上没撞到庄上婢僕。

39.  段誉与朱碧双殊船近曼陀山庄，见到山茶花。一版阿朱道：「只怕大理的山茶，不及咱们姑苏的山茶。此处叫做曼陀山庄，曼陀罗花甲于天下，想来你们大理万万及不上。」二版阿朱不再这般夜郎自大了，改为阿朱道：「这庄子叫做曼陀山庄，种满了山茶花。」

40.  段誉在岸边观曼陀山庄的山茶花，一版段誉心想：「此处山茶虽多，却无一两本佳品，又何足为贵？」这次是段誉二版不再夜郎自大了，二版改为段誉心想：「此处山茶花虽多，似乎并无佳品，想来真正名种必是植于庄内。」

41.  一版段誉在曼陀山庄闻到一股花香，花香似浓似淡，令人难以捉摸，正是昨晚在船中所纹到的那股异香。段誉心想：「此间似乎除了山茶之外，不植别种花卉，难道世间竟有一种山茶，能发出这种古裡古怪的香气麽？」他好奇心起，当即循著花香追寻而去，走出数十丈后，那股香气突然间无影无踪，消失得乾乾淨淨。段誉东南西北的乱走了一阵，再也寻不到这花香的来路。要回原路，却又忘了记忆路径。因曼陀山庄的奇异花香后来并无「揭晓的谜底」，二版将花香之事删了，改说段誉在花林中信步而行，所留神的只是茶花，忘了记忆路径，因而回不到小船停泊处。

42.  王夫人的「云锦楼」，一版说匾额是「金字」，二版改为是「墨绿篆字」。

43.  一版段誉说王夫的茶花是「贱品」，二版改说是「俗品」。

44.  「云锦楼」的菜色，一版说是熊掌、驼峰，二版改为熊掌、鱼翅。

45.  王夫人令将段誉押下去做花匠，一版是三名婢女来押段誉。二版改为四名。

46.  段誉为王夫人所逼而为花匠，一版段誉自己譬解：「王夫人和那神姊姊相貌好像，只不过年纪大些，我便当她是我师父，有何不可？」二版将「师父」改为「师伯」。

47.  一版段誉将王夫人白茶之一的「倚栏娇」种在小溪旁一块大石之后。二版将「倚栏娇」改为「眼儿媚」。

48.  王语嫣对之问慕容复之事的婢女，一版是「小诗」，二版改为「小茗」。

49.  段誉问王语嫣，外面的人没人讚她是天仙美女吗？一版王语嫣道：「我从来不到外边去，到外边去干什麽？我妈妈根本不许我到琅嬛阁去看书，船窗也是遮得密不通风的。」二版改为：「我从来不到外边去，到外边去干什麽？妈妈也不许我出去。我到姑妈家的『还施水阁』去看书，也遇不上什麽外人，不过是他的几个朋友邓大哥、公冶二哥、包三哥、风四哥他们，他们……又不像你这般呆头呆脑的。」

50.  一版段誉见王语嫣睫毛上有泪珠，心想：「像王姑娘这麽，玫瑰朝露，那才美了。」二版将「玫瑰朝露」改为「山茶朝露」。

51.  说起玄悲大师与柯百岁之事，一版段誉心想：「我大理段氏也参与其事，那还是不说的好。」二版删了段誉此想。

52.  王语嫣要求王夫人不伤朱碧双殊，一版王玉燕至王夫人上房，见王夫人点了一炉香，刚要静坐定，情知她这一入定，便有大半天不能打扰于她。二版王夫人没这般功夫了，改为王语嫣快步来到上房，见母亲正斜倚在床上，望著壁上的一幅茶花图出神。

53.  一版段誉劝王玉燕来救朱碧二女后，寻思：「倘若我不劝她相救朱碧二婢，慕容公子和她之间，定将有极深芥蒂。但若我怀此恶念，眼睁睁瞧著朱碧二女身受惨祸，可又于心何忍？」这段话显出在一版段誉心中，朱碧双殊的生命还比不上他佔有王玉燕的贪念，于段誉形象大有损伤，二版删了。

54.  一版「花肥房」的「平妈妈」，二版改为「严妈妈」。

55.  王语嫣假传王夫人圣旨，要严妈妈放了朱碧二女。一版平妈妈试探王玉燕，问的是：「小姐，夫人入定了，是不是？」王玉燕说是，因而被拆穿。二版改为严妈妈试探王语嫣道：「小姐，夫人吩咐，割了两个小丫头的右手，赶出庄去，再对她们说：「以后只要再给我见到，立刻砍了脑袋！』是不是？」王语嫣道：「是啊。」因而穿帮。

56.  一版段誉吸平妈妈内力，是抱住平妈妈头颈，二版因「北冥神功」不若一版「朱蛤神功」随处可吸内力，改为段誉是右手抓住严妈妈左手手腕。

57.  一版阿朱所居的「听香小筑」，二版改为「听香水榭」。