|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过表演「剑招带动唱」 《神雕侠侣》第十九、二十回版本回较 ?作者：王二指
杨过在地底石窟中当过「鳄鱼先生」，又玩过「绳攀」后，带著裘千尺与公孙绿萼回到地球表面来了。但才刚呼吸到地表的新鲜空气，就听到远方响起了「结婚进行曲」。
杨过趋前一看，乖乖不得了，自己的未婚妻小龙女穿上新娘礼服，正在准备跟公孙止拜堂，杨过连忙上前拉下小龙女，扯碎她身上的凤冠霞帔。
情敌相见，份外眼红，杨过紧接著又跟公孙止大打出手了。
起先是杨过与小龙女使出「君子」与「淑女」双剑，与公孙止的阴阳倒乱刃法开战。但杨过身中情花之毒，不敢与小龙女情意相通，因此无法双剑合璧。而公孙止的唯一敌人乃是情敌杨过，故而金刀黑剑全往杨过身上招呼。
还好裘千尺出任杨过的教练，临阵授招，告诉他公孙止的招数是「假刀非刀，假剑非剑；刀即是刀，剑即是剑」，亦即刀上剑招与剑上刀招全是花招，唯有刀使刀招，剑使剑招方是真招。新三版增写说，因为杨过知道了「刀即是刀，剑即是剑」的招理，终于在公孙止右胁与腿上各刺一剑。
公孙止情急之下，命都快没了，也没了心思把妹，乃将剑招攻往小龙女以扰乱杨过，小龙女因而右臂受创，重伤出场，遂独留杨过决战公孙止。
情人离场，赛场上只剩情敌，这时杨过使出了新花招，只见他一边挥剑，一边吟唱：「良马既閒，丽服有晖，左揽繁弱，右接忘归」，又接著吟：「风驰电逝，蹑景追风。凌厉中原，顾盼生姿」，吟至「凌厉中原，顾盼生姿」一句时，手上也是迅猛之馀，继以飘逸，而后，再接著吟：「息徒兰圃，秣马华山。流磻平櫜，垂纶长川。目送归鸿，手挥五絃」，吟来淡然自得，剑法却大开大阖。
因为功法殊异，连公孙止都大惊：「这小子的古怪功夫真多」。
为什麽杨过会使出这套「四言诗剑法」呢？二版杨过对小龙女解释，他是在疗伤时，见到床边有本诗集，见到诗好，就记了下来，又想到朱子柳能以书法入武功，他也就比照办理，将诗句化入武功中。
新三版则把杨过的「才子」气息淡化许多，新三版增写了一段解释，说杨过是在程英的茅舍养伤，翻到一本四言诗集，读来心旷神怡，又因他是学武之人，事事与武功联想，当时读著诗句，心中便虚拟剑招，与诗句配合成一套武功。本来要拿这套剑招来对付李莫愁，后来没用上，今日却用在公孙止身上。
若照二版的写法，杨过是能诗能剑，文武双全的才子侠士，还能临场将「诗」「剑」整合成武功，但新三版一改，杨过只不过是拿诗集当作武功秘笈来模拟剑招，「杨大才子」于是转成纯粹的「杨大剑客」。
但看到这套「四言诗剑法」，倒令人回想起几年前流行的「唐诗带动唱」，每次团康活动中，总会有老师手舞足蹈，带动一段「白日依山尽，黄河入海流……」，看来，杨过也可以化身「杨老师」，教一段「剑招带动唱」。
「来！把你们的双手借给我，跟著杨老师一起来：『良马既閒，丽服有晖』……」，想必动感十足。
【王二指閒话】
金庸改版手法中，有一项有趣的原则，就是降低男主角的文学造诣。
在《书剑恩仇录》后记中，金庸针对他改写掉一版陈家洛的解元之衔，曾说：「陈家洛在初作中本是解元，但想解元的诗不可能如此拙劣，因此修订时削足适履，革去了他的解元头衔」，陈家洛的国学程度经由改版降低，金庸还特别加以解释，不过，不只陈家洛的语文能力削弱，我们在《射雕》修订中，也见到一版的郭靖原本可以欣赏韩世忠的诗作，改成二版后，郭靖却变成不辨诗好诗坏，国学程度更差的江湖人物。
金庸在二版修成新三版时，亦有意把杨过的文学造诣下拉。我们在第十五回提过，程英吹奏一曲「湛奥」时，二版的杨过还能顺著程英的曲子低吟：「瞻彼湛奥，绿竹猗猗，有匪君子，如切如磋，如琢如磨」，但新三版则改成杨过记不得是什麽句子。第二十回所做的修改也是如此，将杨过原本欣赏嵇康的「良马既閒，丽服有晖」等四言诗，因而吟唱诵读，并可以在斗剑时，临场将武功融入诗句，改成杨过本就将嵇康诗集当作武功书籍捧读，并且配以剑招，这就不再展现杨过足以品评诗作的好坏的能力了。
为什麽金庸要将郭靖、杨过等男主角的文学等级往下拉呢？这就牵涉到金庸在人物创作上的基本原则。在金庸的早期作品中，陈家洛堪称是文可中解元，武能敌群雄的文武全才，而郭靖则是上马可领军队，下马可傲江湖的侠士将军，此般既是文人，又是武人，或是既是大侠，又是将军的角色，在金庸于创作过程中不断摸索与思考后，已经不复在《神雕》之后的小说主角中出现。
从《神雕》以后，金庸刻意让他武侠小说中的主角，就是纯粹的「江湖侠士」，他既不可能在卸下武装后，还可以演《唐祝文周》当才子，也不可能走进《三国演义》当统军大将。主角就是纯粹的武林英雄，金庸写侠士的成长过程，著墨在他们如何习武，如何得到秘笈，如何在比武中顿悟出武术的智慧，如何在挫败中找寻新的武艺方向，又如何在练成一身武功后行侠仗义，这般的主角才是为武侠小说量身订製的主角。既是「武侠小说」的男主角，就不必又要他们文可中状元，或要他们武可领三军，只要确定他们的「武林英雄」一条主线即可，未必还要有才子将军等多重支线。
至于主角的文学造诣，既然是等而下之的专业能力，何妨就让他们在文学上笨拙而讨喜一点。既然金庸并不是要在武侠小说中创作一堆允文允武的完美人物，那麽，金庸在改版中，藉由修订，让主角们更能尽情发挥他们武术的长处，却也更加突显他们文学涵养上的短处，让他们不要当「完人」，而是既有所长，亦有所短的「凡人」，或许会更贴近读者的心，毕竟这样的人物会更真实一些。
第十九回还有一些修改：
1. ?二版裘千尺冷笑地道出公孙绿萼的生辰八字，是告诉公孙绿萼说：「你今年十八岁，二月初三的生日，戌时生，对不对？」，但裘千尺在地底十多年，照理应已无法估算所过时间，新三版改为：「你是甲申年二月初三的生日，戌时生，对不对？」
2. 杨过拉公孙绿萼出石窟，因受樊一翁攻击，导致中途公孙绿萼反而下坠，新三版增写公孙绿萼想：「他（杨过）要摔死我吗？不会，决计不会」。
3. 裘千尺在石窟中苦练内功，因心无旁骛，二版说她练十四年能抵旁人二十八年，新三版改为她练十二年能抵旁人二十四年。
4. 公孙止亮出裘千仞的来信，二版说是数年前寄来的，新三版改为十年前。
5. 杨过意外发现周伯通塞进他长袍的绝情丹后，公孙绿萼告知杨过，绝情丹就只这麽一枚，一版公孙绿萼解释说，她曾听大师兄讲：「本有两枚，后来不知怎地，只賸下了一枚，而这调製丹药之法现已失传，连我爹爹也不知道」，二版改为她听大师兄说绝情丹「本来很多，后来不知怎地，只賸下了一枚，而这丹药配製极难，诸般珍贵药材无法找全」。
6. 杨过准备带裘千尺母女离开地底石窟，抬头望头顶透光洞穴，一版说离地有二百来丈，但若要爬枣树出去，枣树只有七八丈，高二版改为洞穴有一百来丈高，枣树则是四五丈高；而后杨过洞穴上爬，一版是爬了百馀丈，至离洞二十来丈处发现石壁光滑，无法往上爬出，二版改为杨过爬了六七十丈，至离洞七八丈出，光滑无法前进；因此，杨过製作出洞用的树皮长索，一版是两百来丈，二版改为百馀丈；而公孙绿萼重又摔下，一版是在离洞口数十丈处，二版改为离洞数丈处。之所以把洞的深度减少，应该是要避免情节过度夸张。
7. 裘千尺告诉樊一翁的点穴口诀，一版说是「灵台小损，百脉俱废」，二版改为「灵台有损，百脉俱废」。
8. 杨过将绝情丹给小龙女服下，一版公孙绿萼急叫：「你给她吃了，你自己呢？」，小龙女方知杨过未服解药。二版删了这段。
第二十回还有一些修改：
1. ?杨过告诉小龙女，他这一生最快活的时光，是与小龙女在古墓厮守之时，因此，他那时叫小龙女「姑姑」，就到死都叫她「姑姑」，新三版加写杨过又说他心裡叫小龙女「媳妇儿」，小龙女也笑著回他，说：「那时我打你屁股，你也很快活吗？」
2. 忽必烈见金轮国师与尼摩星斗法，出面当和事佬，二版金轮国师向忽必烈告状：「这位尼兄武学大有独到之处，难得难得」，尼摩星也不甘示弱：「我道蒙古第一国师如何了不起，原来……哼哼！」。新三版因为金庸刻意要加大金轮国师的器量，因而二版的这些「告状」之言删掉了。
3. 襄阳守将，一版是吕文焕，二版改为吕文德，新三版又改回吕文焕。一版曾提及：「十馀年前蒙古军攻襄阳之时，守城的安抚使名叫吕文德，正是当今守将吕文焕的胞兄」，但一向重视史识的金庸，不知为何却在二版改为不符史实的吕文德，新三版又再改回与一版一样的吕文焕，新三版金庸加注解释：「镇守襄阳城之安抚使原为吕文德，因守城有功，升为宋朝枢密副使，受宰相贾似道拉拢，与其结党，襄阳改由其弟吕文焕任安抚使」。
4. 郭靖设酒宴为杨龙接风，说到也在席间的大小武，二版说他俩「一直避开郭芙的目光」，新三版改为「似心神不属」，新三版较传神。
5. 杨过原欲乘郭靖酣眠时刺杀郭靖，新三版加写杨过杀郭靖前想到曾三击掌为誓，答应程英，他下手杀郭靖前，定会三思。
6. 杨过与小龙女离开绝情谷时，一版说杨过入谷前将瘦马留在谷外，因此一声呼哨，瘦马就从树林中窜了出来。二版删掉了瘦马之事。
7. 忽必烈杀颂扬郭靖用兵如神的百夫长鄂尔多，一版忽必烈问杨过：「杨兄弟，你必知孤意，向诸将说说吧。」，杨过心中一动：「此人手段厉害，我何必逞一时口舌之快，而遭其忌？」，当即答道：「小人也正不明白呢！」。如此写法，则忽必烈太也妒贤忌能，二版把这段删了。 ? 8. 郭靖携杨过回自己卧室，一版杨过暗悔：「早知黄蓉是我杀父仇家，又何必拼命相救？」，但转念一想：「若是她死在法王手下，我便无法手仞仇人。我更因此而不能见得傻姑，只怕我终生认贼为亲，可见冥冥之中，自有天意」。这段也是因把杨过的器量显得鸡肠鸟肚，二版全删。
| 
发表于 2016-10-29 14:28