《碧血剑》回目联句笺注

dawuxia

《碧血剑》回目联句笺注

第一回　危邦行蜀道，乱世坏长城

　　这一回写侨居浡泥国的张朝唐带了书童张康，跟随老师回故土求取功名。海外遗民、落拓儒士仰慕中华上邦，回归故土，结果饮恨而终。张朝唐主僕与萍水相逢的杨鹏举被官兵诬为盗贼，幸得「山宗」众人打救。上句就是指此。

　　危邦的典，出自《论语．泰伯》：

　　子曰：「笃信好学，守死善道。危邦不入，乱邦不居。天下有道则见，无道则隐。邦有道，贫且贱焉，耻也；邦无道，富且贵焉，耻也。」

　　古人危邦不入、乱邦不居，张朝唐的老师跟上世纪中叶许多心存故国的海外华人有相同的不幸遭遇。但那裡是危邦？恐怕也真没有谁能说得出一个确实的答案。

　　蜀道的典，是李白的《蜀道难》：「噫，吁，戏！危乎高哉！蜀道之难难于上青天。」

　　下句是指崇祯帝枉杀袁崇焕而自毁长城。

　　「长城」是南北朝时南朝刘宋大将檀道济（?-436）的典。檀道济本是东晋北府兵的名将，后来成为宋武帝刘裕（356-422）篡晋的佐命元勳，自诩为「万里长城」，时人则以司马懿比拟。

　　宋文帝刘义隆（407-453）在元嘉十三年（436）杀檀道济及其亲信，因为当其时宋文帝有重病，他老爸篡晋，便怕檀道济也依样葫芦。檀道济被收押时愤然将头巾掷在地上，说道：「乃坏汝万里长城！」后来到了元嘉二十七年（450），魏人兵临城下，宋文帝就后悔了，言道：「檀道济若在，岂使胡马至此！」

　　这个张朝唐的角色在旧版《碧血剑》是大名鼎鼎的侯朝宗（1618-1654），修订时可能觉得不合用，就删掉了侯朝宗，另创一个「海外华侨」，还加插了浡泥国主来朝的一段。于是乎《碧血剑》便以「华侨回国」开始，「移民海外」作结。

　　侯朝宗名方域，朝宗是他的字，孔尚任（1648-1718）的名剧《桃花扇》就是讲他和钱塘名妓李香君的故事，读者如不善忘，当记得吴六奇在柳江中高歌《桃花扇》中〈沉江〉那一折，被韦小宝在心中大骂。侯方域的事蹟，高阳先生的《清末四公子》有论述，值得向读者推荐。

　　这一回的回目对应旧版头两回的：「叹息生民苦，跋涉世道难」和「三尺託童稚，八方会俊英」。新旧之间水平相差甚远。

第二回　恩仇同患难，死生见交情

　　回目是说袁承志与安小慧合力抗敌，袁承志不畏危难，竭尽所能与胡老三周旋。对应旧版第三回的「重重遭大难，赳赳护小友」。

第三回　经年亲剑铗，长日对楸枰

　　上句说袁承志从华山派神剑仙猿穆人清习武学剑，下句说与木桑道人手谈。

　　对应旧版第四回的「穷年传拳剑，长日迷楸枰」。

第四回　矫矫金蛇剑，翩翩美少年

　　上句咏袁承志武艺初成，再入山洞取出金蛇剑，原来金蛇郎君遗下的剑谱有许多奇怪妙著，就是凭金蛇剑剑尖有钩才可以运使。

　　下句的美少年是指女扮男装的温青青。

　　对应旧版第五回的回目：「绝顶来怪客，密室读奇文。」旧版说袁承志学习金蛇郎君的武功，修订版改用「矫矫金蛇剑」代替，再加对仗工整的下句「翩翩美少年」。

第五回　山幽花寂寂，水秀草青青

　　这联句纯属写景，描述石梁温家裡面温青青的私人小天地。亲手栽种的玫瑰花只可以给袁兄观赏，那可恶的温正要看，温青青宁可一拍两散都拔掉了。

　　对应旧版第六回的回目：「水秀花寂寂，山幽草青青。」

　　旧句的平仄是：「仄仄平仄仄，平平仄平平。」修订版将同样的十个字挪移，变成：「平平平仄仄，仄仄仄平平。」这样方才合格律。

　　无论怎样编排，这两句诗的其实就是说：「山幽水秀，花寂草青」八个字。

　　韵文就是讲究如此这般的把弄文字游戏，四言加一叠字，就成为五言了。

第六回　逾牆搂处子，结阵困郎君

　　这一回是温仪忆述她石梁温家与金蛇郎君夏雪宜的仇恨，与及由此引发的一段畸零恋情。上句说金蛇郎君潜入温家，抱走温仪，结果改变了两人的一生；下句说金蛇郎君被温家五老的五行阵所困。

　　对应旧版第七回的「怀旧斗五老，仗义夺千金」和第八回的「柔肠泯杀机，侠骨丧奸谋」。「怀旧」是指温仪回忆往事，这句真的不知所谓。「柔肠泯杀机」是指温家五老利用温仪给金蛇郎君送上下了放了「醉仙蜜」的那一碗莲子羹。

第七回　破阵缘秘笈，藏珍有遗图

　　上句说袁承志用金蛇郎君的武功秘笈，破了五行阵。下句指《金蛇秘笈》中的「重宝之图」。

　　对应旧版第九回的「指拨算盘间，睡卧敌阵中」。上句说黄真的算盘，下句说袁承志对付五行阵时好整以暇。

第八回　易寒强敌胆，难解女儿心

　　这回写袁承志破五行阵容易，却不了解温青青这个超级大醋埕的心事。她为了袁承志用安小慧的玉簪打败五老而大发脾气。

　　对应旧版第十回的「情妒情原切，娇嗔爱始真」。

第九回　双殊拼巨赌，一使解深怨

　　上句说金龙帮帮主焦公礼的女儿焦宛儿与华山派的「飞天魔女」孙仲君赌赛。

　　「一使」袁承志讹称是金蛇郎君的使者，解开焦公礼和仙都派闵子华的仇怨。

　　旧版《碧血剑》写闵子华这一伙是「武当派」，后来金庸写了《倚天屠龙记》，张三丰手创的武当派威震天下，当然不能如闵子华那麽窝囊，于是将他们改为仙都派。

　　对应旧版的第十一回的「仗剑解仇纷，夺信见奸谋」和第十二回的「潇洒破两仪，谈笑发五招」。

第十回　不传传百变，无敌敌千招

　　上句写木桑经青青之口，将神行百变传给袁承志，因为不算亲传，所以说是「不传」。下句写袁承志与二师哥「神拳无敌」归辛树剧斗千招，「无敌」是指归辛树。

　　对应旧版第十三回的「无意逢旧侣，有心觅奇珍」和第十四回的「冀鲁群盗集，燕云大豪争」。「旧侣」是指木桑，「奇珍」是指大功坊魏国公赐第裡觅得建文皇帝的遗宝。新旧回目取材不同，金庸为了对仗，在回目中略去了袁承志温青青寻宝，与及群盗夺宝的事。

第十一回　慷慨同仇日，间关百战时

　　这裡用了袁崇焕的诗，写袁承志以七省盟主的身份，率众与入寇的清军决战。

　　对应旧版第十五回的「险峡收万众，泰山会群英」。

第十二回　王母桃中药，头陀席上珍

　　王母蟠桃的典无需多言，诸君读过《西游记》当知其事。这裡「桃中药」是指董开山将伏苓首乌丸藏在送给「盖孟尝」孟伯飞的寿桃之中，以图避过归辛树的拦途截劫。「王母」乃是假借，用以与「头陀」对仗。「头陀」是铁罗汉，但「席上珍」却是「圣手神偷」胡桂南的那一对朱睛冰蟾，后来袁承志用了其中一隻救了孟铮一命。

　　对应旧版第十六回的「闹席掷异物，释愆赠灵丹」。归辛树武功虽高，脑袋瓜子却不甚明白，错手将那不自量力的孟铮打成致命重伤，结果袁承志以灵丹赠与二师哥以释愆，算是揭过了师兄弟间的梁子。

第十三回　挥椎师博浪，毁炮挫哥舒

　　汉初三杰之一的张良（?- 前189）原是韩国的公子，祖父与父亲历任五位韩王的宰相。曾命一力士在阳武县博浪沙狙击秦始皇（前259 - 前210），结果这位运使大铁稚的力士误中副车，没能成功，事在秦始皇二十九年（前218）。

　　晚唐诗人胡曾有一首《博浪沙》：

　　嬴政鲸吞六合秋，削平天下虏诸侯。

　　山东不是无公子，何事张良独报雠。

　　动手的是那个无名力士，赢得好名的却是张良，世事真不公平。我们广府话有句俗语谓：「精人出口，笨人出手。」精人者，精明多计谋之人也，信焉！

　　上句借这个典故说及袁承志打算行刺清太宗皇太极（1592-1643），乃是效法大力士在博浪沙挥椎刺秦。

　　下句说袁承志一伙打败了葡萄牙军官，毁了红衣大抱。

　　哥舒是唐代胡人的複姓，出于突骑施的哥舒部，以部落名为姓。姓哥舒的名将，最出名的当然是玄宗朝的哥舒翰（?-756）。《全唐诗》收录了一首《哥舒歌》，作者署名「西鄙人」（鄙者，边境也），说的就是哥舒翰：

　　北斗七星高，哥舒夜带刀。

　　至今窥牧马，不敢过临桃。

　　安史乱起，哥舒翰奉命守潼关，因为被杨国忠（?-756）所迫，不得已出战，兵败被擒，后来被安禄山所杀。

　　金庸借「哥舒」以喻葡萄牙军官。

　　这一回对应旧版第十七回的「同气结金兰，助威夺红衣」

。

　　「结金兰」是指袁承志与李岩结拜为兄弟，事在袁承志于北京救出安大娘之后。

　　旧版写袁承志侥倖没有被石梁派的秃子和瘦子张春九杀死之后，带了金蛇剑和大威小乖两头猩猩下山，到闯军找师父，得到李岩招待。李岩要他留下金蛇剑和大威小乖，免得碍手碍脚。到了北京这第二次相见才结为兄弟，并交还金蛇剑和大威小乖。

　　修订本改为袁承志下山前将金蛇剑插回洞壁（见第四回），两头猩猩也没有带同下山。改动之后，忽然早已「结为兄弟」，却没有「结为兄弟」的描写，出了漏洞。至于金蛇剑，则改为哑巴带到南京，好让袁承志在战清兵是可用，改得多难免出错，以致前后不呼应：

　　《碧血剑》曾作了两次颇大修改，增加了五分之一左右的篇幅。修订的心力，在这部书上付出最多。《碧血剑》页八六四

第十四回　剑光崇政殿，烛影昭阳宫

　　这联句作者已有解释，不赘论。旧版写袁承志毁炮之后便到北京，修订版加多了行刺皇太极、与玉真子初会，和「预言」满清必胜的一段。

第十五回　纤纤出铁手，矫矫舞金蛇

　　上句令我想起《古诗十九首之二》：

　　青青河畔草，鬱鬱园中柳。

　　盈盈楼上女，皎皎当窗牖。

　　娥娥红粉妆，纤纤出素手。

　　昔为倡家女，今为荡子夫。

　　荡子行不归，空床难独守。

　　不知金庸作此联句时有没有想到「娥娥红粉妆，纤纤出素手」呢？

　　下句令我想起中乐的《金蛇狂舞》。

　　小时候喜欢看在电视重播香港五六十年代摄製的武打电影，尤其喜欢那些配乐。常常想为每一部金庸小说配一首乐曲。

　　《碧血剑》自当配以《金蛇狂舞》。

　　《书剑恩仇录》可配《小刀会序曲》，小刀会和红花会都是秘密帮会。

　　《射雕英雄传》必配《弓舞》，试问无弓怎能射雕？

　　《神雕侠侣》可配《东海渔歌》，因为感觉杨过在海边练功的一段最能突出神雕侠的「富冈百鍊」。

　　《天龙八部》可配《十面埋伏》，因为萧峰的气势盖过了虚竹和段誉。

　　《笑傲江湖》当配《阳春白雪》，这一首琵琶独奏曲的调子轻快，很有「笑傲江湖」的韵味，比起现传的《广陵散》曲更能配合小说的境界，那用古琴弹奏的《广陵散》实在教了有点死气沉沉的感觉。

　　《鹿鼎记》可配《将军得胜令》或《闯将令》，以表达最精采的「云点旌旗秋出塞，风传鼓角夜临关。都护玉门关不设，将军铜柱界重标。」两联。原本《将军令》也合适，只不过此曲已经是少林派黄飞鸿「独家专利」。

　　这回目对应旧版第十八回的「竟见此怪屋，乃入于深宫」和第十九回「虎虎施毒掌，盈盈出铁手」。

第十六回　荒冈凝冷月，闹市御晓风

　　上句写仙都派的闵子华为表明不可能刺杀焦公礼，不得已带袁承志和焦宛儿去掌门师兄水云道人养伤的荒冈解释。

　　下句写何铁手在北京城中邀袁承志比试轻功和武艺，缠住了袁承志，好让部属去擒住青青等人。

　　对应旧版第二十回的「深宵发桐棺，破晓试蛇剑」。

第十七回　青衿心上意，彩笔画中人

　　这联句用《诗．郑风．子衿》的典：

　　青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音﹖

　　青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来﹖

　　挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。

　　青衿是学子的衣服，故可称未当官的士子为青衿，后来又借指少年人，这裡是说袁承志。

　　「挑达」原指往来自由，宋儒朱熹（1130-1200）以「挑」为轻儇跳跃，「达」为放咨。所以「挑达」一词变成贬义，如「挑达多淫」，那是骂人的话。

　　旧版中阿九却吟咏另一「七绝」：

　　万里春随逐客来，十年花送佳人老。

　　去年花开我已病，今年对花还草草。

　　这首七言看来该是查诗人的少作吧！合该删去。

　　回目对应旧版第二十一回的「怨愤说旧日，憔悴异当时」和第二十二回的「心伤落花意，魂断流水情」。「说旧日」是指何红药诉说金蛇郎君对她的薄倖无情。

「落花有意，流水无情」，则是说阿九暗恋袁承志，与及何铁手误恋青青。

　　原典是白居易的《过元家履信宅》：

　　鸡犬丧家分散后，林园失主寂寥时。

　　落花不语空辞树，流水无情自入池。

　　风荡醼船初破漏，雨淋歌阁欲倾敧。

　　前庭后院伤心事，唯是春风秋月知。

第十八回　朱颜罹宝剑，黑甲入名都

　　上句写崇祯帝用金蛇剑砍掉长平公主的左臂。下句写李自成大军陷北京。

　　对应旧版第二十三回的「碧血染宝剑，黄甲入名都」。

第十九回　嗟乎兴圣主，亦复苦生民

　　这联句写闯军入北京后军纪败坏，「圣主」二字大是讽刺。

　　对应旧版第二十四回的「凶险如斯乎，怨毒甚矣哉」，意指何红药和五毒教一伙暗算温家兄弟。

第二十回　空负安邦志，遂吟去国行

　　这联句写袁承志对时局失望，又再遇上当年回国求功名的张朝唐，张朝唐的遭遇与十多年前一模一样，结果袁承志心灰意懒之馀，决定「移民」南洋。

　　对应旧版第二十五回的「群彦聚西狱，众豪泛南海」。

　　旧版没有浡泥国华侨张朝唐这一节，却有清末四公子的侯朝宗，金庸引了一首诗：

　　渔樵同话旧繁华，短梦寥寥记不差。

　　曾恨红笺卸燕子，偏怜素扇染桃花。

　　笙歌西第留何客？烟雨南朝换几家？

　　传得伤心临去语，每年寒食哭天涯。

　　看来不似查诗人的「少作」，倒不知是侯公子诗还是《桃花扇》的曲词，这篇短文到了尾声，再也没有工夫去翻书了。另《燕子笺》是大汉奸阮大铖（1587-1646）的杰作。

　　旧版作结的联句是：

　　满堂花醉三千客，

　　一剑霜寒四十州。

　　出自唐末五代诗人贯休的《献钱尚父》：

　　贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。

　　满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。

　　鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。

　　东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。

　　后梁废帝朱友珪册封钱鏐为「尚父」（事在913），友珪弑朱温自立，做了几个月的短命皇帝。钱鏐要贯休将「十四州」改为「四十州」。贯休说道：「州亦难添，诗亦难改。」便放弃依附钱鏐，入蜀避乱。

　　这联句选的不好，与小说的内容格格不入。

　　修订版改用了老祖宗查慎行的联句：

　　万里烟霜迴绿鬓，

　　十年兵甲误苍生。

　　出自《慎旃集》的〈黔阳元日喜晴〉：

　　曙色睛光一片明，乱峰衔雪照孤城。

　　未吹北笛梅先落，纔及东风柳便轻。

　　万里烟霜迴绿鬓，十年兵甲误苍生。

　　眼前可少丰年兆，野老多时望太平。

　　这一年是康熙二十一年壬戌（1682），三藩乱平，「十年兵甲误苍生」就是指这场大战。

　　贵州省出了名是「三无三日晴，地无三尺平，人无三分银」（或云人无三两银，既是那麽穷，当以「三分」为是），所以查慎行见天晴而喜，赋诗记之。

　　大乱过后，在雪下得不大（「瑞雪兆丰年」嘛！）的大年初一见曙光初露，诗人感太平有望，于是善祝善祷一番。

　　改选后，联句本身与原诗诗意都更适合用在《碧血剑》的结局上，只是「望太平」却要吟去国之行，真乃时代的悲哀！

　　乐土何在？

　　乐土何在？

?