铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
查看: 774|回复: 5

请勿乱写上海话

 关闭 [复制链接]
发表于 2007-4-18 12:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多侠友!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?我要成为铁血侠客

x
请勿乱写上海话
作者:狂客

上海话属吴语方言,吴语方言是汉语古老的方言之一,至今仍是较纯的汉语,较多保存着汉语的古音,上海话与汉字是有对应的,并非有音无字.但是我看到这里有些人写的上海话乱七八糟,不知所云,试举几例:

1."否晓得?个的上海宁否是老多咯?侬是阿里的咯?伲是浦东咯,哈哈,否古吾拉该国外?侬呢?"(试译:不知道?这里上海人不是很多?你是哪里的?我是浦东的,哈哈,不过我在国外,你呢?) 纠正:"否",应该写作"勿"."宁"就写作"人",上海话读作"nin",这也是古音."否古"应该写作"不过"或"勿过".

2."我鞋想来挤挤闹猛"(我也想进来挤挤热闹)纠正:"鞋"应该写作"也",上海话读"ya",也是古音."挤挤"用"轧轧"(上海音:gaga)较好.

3."啊拉上海拧,拧迈度饿么,!!!塞丝丝嘎拧!!!!"(我们上海人,人蛮多的么,吓死人的人!)纠正:"迈度"应该写作"蛮多","塞"应该写作"赫".

4."萨松光搞啊?"(什么时间搞啊?)纠正:"萨松光"应该写作"啥辰光".

还有一些,不例举了.我经常在别的网站看到莫名其妙的上海话写法,虽不舒服,也一笑了之.但这里是汉网,是讲究汉文化的,就不得不说了,希望大家注意,不要乱写,上海话也是有音,有字.有义的!
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2007-4-18 13:37 | 显示全部楼层
就是!强烈抗议不懂的人乱写!
好多人以为把音写出来就可以,这是极不正确的!
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2007-4-18 13:39 | 显示全部楼层
大家要尊重各地方的方言。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2007-4-18 13:43 | 显示全部楼层
上海话其实挺复杂的,我在上海待了那么多年还是一知半解。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2007-4-18 14:51 | 显示全部楼层
楼上的应该加强方言学习哈

不过MS浙江某些方言和上海话挺接近的
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
发表于 2007-4-18 15:19 | 显示全部楼层

回复 #5 chenxurui07 的帖子

抱歉,我从小学的是普通话,浙江方言几乎都还给老家人了。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛(大武侠):致力于推广和发展武侠文化,让我们一起努力,做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛,各种经典武侠游戏等你来玩,各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-11-20 14:22

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表