大家考虑过口音问题吗

古月说 · 发表于 2009-3-29 15:39

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

现在的mod不是说普通话，就是说普通话，或是说普通话。
有没有人注意到群侠的口音问题呢？
比如胡斐是辽东人，是不是该冒两句东北话呢？
目前做到这个的好像只有藏语……

大家想想吧，游戏里各地方言乱蹦……

有哪位愿意实现吗？

柳无色 · 发表于 2009-3-29 15:47

就是改对话而已……

[发帖际遇]: 柳无色冒充青木堂主向反清份子征收活动经费，结果：非法融资被收监，交纳保释银两50.

xuantianxi · 发表于 2009-3-29 15:53

小弟能提供鳳天南和鐘阿四的方言。話說胡斐那時來到没多久就學會聽粵語了，天份真不是一般高。

e122373356 · 发表于 2009-3-29 16:30

我覺得不過是遊戲
打上方言也沒用
只要聽得懂就好
不然日本鬼子或是西洋鬼子
難道還要打上他們的語言嗎??

古月说 · 发表于 2009-3-29 16:47

原帖由 柳无色 于 2009-3-29 15:47 发表
就是改对话而已……

[发帖际遇]: 柳无色冒充青木堂主向反清份子征收活动经费，结果：非法融资被收监，交纳保释银两50.

就是想改对话。普通话不能体现特色。

我覺得不過是遊戲
打上方言也沒用
只要聽得懂就好
不然日本鬼子或是西洋鬼子
難道還要打上他們的語言嗎??

为什么不可以呢？可以让他们中文说差一点。

也不需要特别正宗的方言，只是带点特色，乐一乐而已。

xuantianxi · 发表于 2009-3-29 16:48

台灣版好像是有一點。

[发帖际遇]: xuantianxi冒充青木堂主向反清份子征收活动经费，结果：骗得银两27.

fashuo2005 · 发表于 2009-3-29 18:54

各朝各代都有官话，所以对于上层次的人来说，沟通不是问题

[发帖际遇]: fashuo2005跑去泰国取经，回来后出版《葵花宝典--2008奥运免自宫限量特别珍藏版》，获利银两15.

金圭子 · 发表于 2009-3-30 13:34

我个人非常鄙视中央台每年春晚出现大量方言——而且不打字幕。

个人觉得春晚现在越往南方看的人越少（某个第三方组织的调查报告），到广东、海南甚至不到20％。和这个有很大关系。

[发帖际遇]: 金圭子在华山山谷捡到被令狐冲打落的宝剑，送回给宁女侠，宁女侠感谢万分，送你银两14.

入网的鱼 · 发表于 2009-3-30 13:57

有些方言
比如粤语
都是大多数人都不知道什么意思的.......

nukhuang · 发表于 2009-3-30 14:03

原帖由 金圭子 于 2009-3-30 13:34 发表
我个人非常鄙视中央台每年春晚出现大量方言——而且不打字幕。

个人觉得春晚现在越往南方看的人越少（某个第三方组织的调查报告），到广东、海南甚至不到20％。和这个有很大关系。

[发帖际遇]: 金圭子在华山山谷 ...

春晚。。。南方人不看也罢。。。绝大部分节目都是为北方人服务的，特别是小品相声之类，相当的不公平。。。没必要凑那个热闹

至于lz所讨论的方言，我想一切以小说原话为主（阿碧刚出场时那堆话已经足够让我头痛了），除非你要做一个恶搞类型的东扯西拉的武林外传式的那么就随便的编吧（不过要有注释，不然比english还难，好歹英语有字典。。）

[发帖际遇]: nukhuang在老顽童处骗取《养蜂秘法》，翻印成《如何饲养文化型蜜蜂》出版被查出偷税漏税，罚款银两17.

xuantianxi · 发表于 2009-3-30 15:14

原帖由 金圭子 于 2009-3-30 13:34 发表
我个人非常鄙视中央台每年春晚出现大量方言——而且不打字幕。

个人觉得春晚现在越往南方看的人越少（某个第三方组织的调查报告），到广东、海南甚至不到20％。和这个有很大关系。

[发帖际遇]: 金圭子在华山山谷 ...

我非常同意，基本上我个人是不看春晚的，题材不适合就算了，出那么多方言节目不打字幕，哪里体现与民同乐？既然请了香港的明星表演还没有粤语节目。

[发帖际遇]: xuantianxi跟踪成昆进入明教密道，结果：修炼成功乾坤大挪移，增加银两16.

512935486 · 发表于 2009-3-31 12:35

其实就算加字幕或是讲纯普通话也不会多的多少，作为广东人的我春晚大都是看本市的节目或是香港的，只有买广告时才看一下中央的。毕竟隔得太远了习俗·喜好·潮流等各种因素都不同。没有必要让中央改，要知道在几个小时内做56种特色是不可能的。每个节目的销售对象都是不同的，我们应该体谅·······

金圭子 · 发表于 2009-3-31 13:33

原帖由 512935486 于 2009-3-31 12:35 发表
其实就算加字幕或是讲纯普通话也不会多的多少，作为广东人的我春晚大都是看本市的节目或是香港的，只有买广告时才看一下中央的。毕竟隔得太远了习俗·喜好·潮流等各种因素都不同。没有必要让中央改，要知道在几个小时内做56种特色是不可能的。每个节目的销售对象都是不同的，我们应该体谅·······

为什么是56个特色，我觉得34个特色比较好。
反正我觉得用方言非常不尴不尬，最多是讨好了一地人，得罪了其他所有人。

xuantianxi · 发表于 2009-3-31 13:54

原帖由 512935486 于 2009-3-31 12:35 发表
其实就算加字幕或是讲纯普通话也不会多的多少，作为广东人的我春晚大都是看本市的节目或是香港的，只有买广告时才看一下中央的。毕竟隔得太远了习俗·喜好·潮流等各种因素都不同。没有必要让中央改，要知道在几个小 ...

其实我一个都没看，因为我都出街的。

dahate · 发表于 2009-4-1 20:40

出方言？真搞笑，你跟金庸.说说让他改改他的书，让他的主角们说说那！＠＃１２４１２话．　你看看有多少人看．　　

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

[建议] 大家考虑过口音问题吗

马上注册，结交更多侠友！