设为首页收藏本站
切换到宽版

铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
铁血丹心»论坛 › 金庸群侠传MOD制作 › 百花谷 › 弄个英文翻译版，有没有有兴趣的……
12
返回列表 发新帖
楼主: weyl

[其他] 弄个英文翻译版，有没有有兴趣的……

[复制链接]
孤魂野鬼
发表于 2009-10-10 12:29 | 显示全部楼层
http://docs.google.com/Doc?docid ... yYnNjcWRy&hl=en
谁有能力一起翻译 我今年考研。。。争取在休息时间全做这个翻译

[发帖际遇]: 孤魂野鬼冒充青木堂主向反清份子征收活动经费，结果：骗得银两38.
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

孤魂野鬼
发表于 2009-10-10 13:22 | 显示全部楼层
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。一个小时才译了10句。。。。。。。还都是最平淡的东西。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。我英语看起来完全不够来翻译的。。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

南院参谋
发表于 2009-10-10 14:41 | 显示全部楼层
这个又是一种新体验了
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

孤魂野鬼
发表于 2009-10-10 14:56 | 显示全部楼层
呵呵我翻译的垃圾。。。。而且我估计做不完@@1个小时才10句。。。英语太烂了
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

发表于 2009-10-11 07:57 | 显示全部楼层
非常惊讶，老外会看糊涂的吧

[发帖际遇]: 鹅得意的笑在大雪山旅游，被雪山上掉下来的苗人凤砸到，损失医药费银两14。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

孤魂野鬼
发表于 2009-10-11 08:24 | 显示全部楼层
一起来翻译嘛。。。。我能力实在太差。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

麦兜猪
发表于 2009-10-11 13:18 | 显示全部楼层
何不先把原版的所有对话发上来（附件），然后分工。
我报名

[发帖际遇]: 麦兜猪替小昭千里送信给张无忌,赶到光明顶得到奖励银两37
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

weyl
 楼主| 发表于 2009-10-11 16:03 | 显示全部楼层
对话在lua版中有全文，我也传一个在顶楼吧，喜欢翻译那部分就认领吧，我在顶楼更新

[发帖际遇]: weyl替小昭千里送信给张无忌,赶到光明顶得到奖励银两18
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

孤魂野鬼
发表于 2009-10-11 16:57 | 显示全部楼层
http://docs.google.com/Doc?docid ... yYnNjcWRy&hl=en
WEYL老大把这个链接也置顶吧，都用这个翻译好了。GOOGLE的文档共同合作
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

weyl
 楼主| 发表于 2009-10-11 20:17 | 显示全部楼层
我这里开google的文档慢……
教育网除了查学术资料方便基本没啥别的用
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

clarkyan
发表于 2009-10-11 23:35 | 显示全部楼层
哈哈哈，這想法很有趣阿！

[发帖际遇]: clarkyan无意中获得赵敏的木制倚天剑，卖给摆地摊的，获利银两5.
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

rwo001
发表于 2009-10-12 17:59 | 显示全部楼层
http://lms.ctl.cyut.edu.tw/9522040/doc/19528

現在金庸小說 都已經有 英文版了
以下為摘錄下來的重要詞彙！
這些都已經是確定的名稱了
連外國人都在看...真酷

武俠小說：Martial arts and chivalry novels

天龍八部：Demigods and Semidevils
（半神半魔叫做天龍八部還真有趣）

射雕英雄傳：The Legend of the Condor Heroes

神雕俠侶：The Legendary Couple

笑傲江湖：Laughing in the Wind

鹿鼎記：The Deer and the Cauldron

武林：The martial arts world

武林人士：The martial artists

中原：The Central Plains

掌門：The leader of a sect

大師兄：The eldest disciple

丐幫：The Beggars' Sect

武當派：The Wudang School

少林派：The Shaolin Sect

明教：The Ming Cult

乾坤大挪移：The Heaven and Earth Great Shift

葵花寶典：The Sunflower Manual
（英文看起來感覺弱掉了）

獨孤九劍：Nine Swords of Dugu

吸星大法：The Essence-sucking Skill

太極拳：Tai Chi Fist

黯然消魂掌：Deep Blue Press
（那黯然消魂飯呢！？）

易筋經：The Tendon-altering Sutra

九陽真經：Nine Yang Manual

內力：Inner energy

倚天劍：The Heaven-reliant Sword

屠龍刀：The Dragon-slaying Saber

[发帖际遇]: rwo001参加论坛才艺展示活动，其所展示的才艺被游戏制作团队看上，认为可以为游戏制作作出贡献，收编入队，增加声望6。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

BT
发表于 2017-5-8 21:50 | 显示全部楼层
我决定把这个贴顶上来
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

12
返回列表 发新帖

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-5-4 16:00

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表