永远的Pokemon～口袋妖怪～

蟾蜍 · 发表于 2009-12-9 18:07

　　口袋妖怪是日本任天堂公司开发的一款掌机游戏。其名称有多种翻译方式，如口袋妖怪，神奇宝贝，宠物小精灵等。日本知名动画片“神奇宝贝”根据它改编。
　　口袋妖怪英文原文是：pocket monster(但是美版因为俚语问题将其全名翻译为Monster in My Pocket)，有多种缩写方式，如：pokemon，poke，pm等。历代口袋妖怪另外，日文写法是：ポケットモンスター。
　　游戏的背景大致是：在现代社会中，并存着人类和口袋妖怪。人类与它们和谐相处，并且有许多和口袋妖怪有关的职业，像培育师、训练师等。口袋妖怪们平时可以被缩小收入一个叫做精灵球的球内，被训练师带在身上或放在口袋中，“口袋妖怪”因此得名。故事的主角是一名口袋妖怪训练师，以成为一名最好的训练师为目标，踏上了与其他训练师切磋战斗的奋斗之路。路途中发生了各种有趣的事情，主角也认识了许多好朋友，他们一起在走在努力成为优秀训练师的路上。

口袋妖怪历经十年风雨，一直作为龙头树立在掌机业，其组品数量几多：

第一世代：口袋妖怪红/绿/蓝/黄
精灵数量：151
徽章总数：8
初始主角精灵：杰尼龟（水），小火龙（火），妙蛙种子（草），皮卡丘（仅限黄版）
二级神兽：急冻鸟，火焰鸟，闪电鸟
封面神兽：无（封面为主角宠物及皮卡丘）
一级神兽：超梦
幻兽：梦幻

*******************************************************************************************************************************************************
小插曲
　　其实初代口袋怪兽只有150只精灵，梦幻并不属于正式的150编号里面。关于梦幻的由来还是有一段小插曲的。
　　“梦幻”是当时的程序员，如今的“《口袋妖怪》系列”的导演森本茂偷偷加到游戏的一个隐藏要素。“梦幻”并非由田尻智设计，而是森本茂偶然创作的一个口袋妖怪，也曾经给田尻智过目，不过由于卡带的容量已经被完全塞满，因此最终被排除。但森奔茂舍不得丢弃自己所创作出来的梦幻，于是在游戏开发的最后阶段，他好不容易除掉了一些BUG，留出了300多字节的空间，终于将“梦幻”偷偷的塞到游戏里面。由于没有获得社长批准，“梦幻”并不属于150只口袋妖怪的正式编制之列，只有在非常特殊的条件下才会被找到。而且由于BUG没有清除干净，只有在一部分卡带中才有可能出现“梦幻”，大多数卡带中无论如何都无法获得。正所谓物以稀为贵，“梦幻”的存在就像神话一般在小学生中流传开来，成为所有《口袋妖怪》玩家都垂涎不已的传说。任天堂得知此事后与《KOROKORO COMIC》合作开展了名为“梦幻的赠礼”的宣传活动，获奖者可以得到特别收录“梦幻”的特别版《口袋妖怪》。结果这个只有20个获奖名额的活动，报名人数竟然达到了7.8万人！！“口袋妖怪”热由此开始，口袋妖怪的神话也展开了……
　　《口袋妖怪红·绿》在日本发售首周销量12W，第二周3W，第三周2W，之后就保持在2W的水平左右，直到“梦幻的赠礼”之后，销量就开始飙升，任天堂也命令工厂不断地增产。可以说，“梦幻”是口袋妖怪的一个转折点。
*******************************************************************************************************************************************************

第二世代：口袋妖怪金/银/水晶

精灵数量：251
冒险舞台：城都地区，关东地区
徽章总数：16
初始主角精灵：小锯鳄（水），火球鼠（火），菊草叶（草）
二级神兽：雷公，炎帝，水君
封面神兽：凤王（金），洛奇亚（银），水君（水晶）
一级神兽：凤王，洛奇亚
幻兽：雪拉比

第三世代（超世代）：口袋妖怪红宝石/蓝宝石/绿宝石/
                     复刻版：火红/叶绿
精灵数量：386
冒险舞台：丰缘地区（宝石），关东地区（火叶）
徽章总数：8（宝石）8（火叶）
初始主角精灵：水跃鱼（水），火稚鸡（火），木守宫（草）【宝石】，
                     杰尼龟（水），小火龙（火），妙蛙种子（草）【火叶】
二级神兽：雷吉洛克，雷吉艾斯，雷吉斯齐鲁，拉帝亚斯，拉帝欧斯【宝石】，
               急冻鸟，闪电鸟，火焰鸟【火叶】
封面神兽：固拉多（红宝石），盖欧卡（蓝宝石），裂空坐（绿宝石），火叶为原版红绿主角宠物
一级神兽：固拉多，盖欧卡，裂空坐【宝石】，超梦【火叶】
幻兽：梦幻，代欧奇希斯，基拉祈，凤王，洛奇亚（由于凤王和洛奇亚需要活动才能得到，所以宝石版里算作幻兽）

下载地址：火红http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200501/1.html
               叶绿http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200501/2.html
               绿宝石http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200502/38.html

第四世代：口袋妖怪珍珠/钻石/白金/
   复刻版：金心/银魂
平台：NINTENDO DS
精灵数量：493
冒险舞台：新奥地区（珍钻白金），城都地区，关东地区（心魂）
徽章总数：8（珍钻白金）16（心魂）

初始主角精灵：圆企鹅（水），小火猴（火），
                        嫩苗龟（草）【珍钻】，
                     小锯鳄（水），火球鼠（火），
                        菊草叶（草）【心魂】
二级神兽：由克希，艾姆利多，亚克诺姆
               【珍钻白金】，
               雷公，炎帝，水君【心魂】
封面神兽：帝牙卢卡（钻石），帕路奇犽（珍珠），
               骑拉帝纳（白金），
               凤王（金心），洛奇亚（魂银）
一级神兽：帝牙卢卡，帕路奇犽，骑拉帝纳，
               达克莱依，克雷色利亚，
               雷吉奇卡斯【珍钻白金】
               凤王，洛奇亚【心魂】
幻兽：玛纳霏，霏欧纳，洁咪，阿尔宙斯【珍钻白金】
         雪拉比【心魂】

下载地址：魂银http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200909/1107.html
               心金http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200909/1106.html
               钻石http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200801/575.html
               珍珠http://www.koudai8.com/index/Soft/rom/200801/574.html

由于口袋妖怪都有复刻版，所以只列出了效果较好的原版与复刻版下载地址。
游戏顺序  火红/叶绿---->魂银/心金---->绿宝石---->珍珠/钻石

[发帖际遇]: 蟾蜍吃烧饼的时候，发现烧饼里藏着一枚“玄铁令”，牙齿被磕掉，补牙花掉银两10。

[ 本帖最后由蟾蜍于 2009-12-9 18:12 编辑 ]

夏落凰泉 · 发表于 2009-12-9 18:15

刚玩绿叶和火红的时候还真发觉不了和口袋红口袋绿有啥区别..后来才知道感情那是复刻版

[发帖际遇]: 夏落凰泉救治何太冲五姑，被何太冲感激赠送银两8两。

lift_viper · 发表于 2009-12-9 19:43

赫拉克洛斯的支持者来支持口袋妖怪了

[发帖际遇]: lift_viper在佛山巧遇钟阿四一家被凤天南强逼，出手打趴凤天南，凤天南奉上银两14。

[ 本帖最后由 lift_viper 于 2009-12-9 20:02 编辑 ]

蟾蜍 · 发表于 2009-12-9 19:48

尼多驯养师驾临～

[发帖际遇]: 蟾蜍帮周威信押镖，结果：偷得鸳鸯刀，转手卖得银两38。

烈风 · 发表于 2009-12-9 22:24

这难道就是我们以前说的宠物小精灵么。。怪不得那么眼熟

南宫二少 · 发表于 2009-12-9 22:27

宠物小精灵我小时候也超级赞

但长大后不知为什么变成了口袋“妖怪”

~~还有可爱的机器猫变成了“哆啦A梦”也不知道这名字是什么意思

[发帖际遇]: 南宫二少找到一柄破剑，经专家鉴定为独孤求败早年使用的不知名利剑，价值银两34。

金圭子 · 发表于 2009-12-9 23:15

“多拉A梦”是音译，原来的日语意思“A梦”是“卫门”，是日本人早期的一种称呼词尾，比如“石川五佑卫门”等，一般是有点地位的类似卫兵这样的职业才能用的，我估计是说机器猫有点类似野比的卫兵一样保护着他。
（补：想了想又baidu了一下，百科说是：[卫门]是指宫城诸门的护卫以及发放出入许可等的人。是日本平安时代实有的官职。相当于现在的门卫。卫门府的人回故乡时，人们为了表示尊敬会在其名字后加[卫门]。
也就是说是表示地位的一种称呼——毕竟某大盗还是门卫就有点“监守自盗”了——不过机器猫用“卫门”的说法也有点我说的意思，也就是有点从语源学上的双关了。）
而“多拉”就是机器猫吃的那种铜锣烧（多拉、铜锣，音差不多吧，“铜锣烧”也是音译，意译就是红豆烧、红豆馅烧饼），如果把“多拉A梦”意译的话就是“铜锣烧门卫”－v－
所以我觉得直接意译“机器猫”比较好。另外电视和漫画有过“阿蒙”（就是“多拉A‘蒙’”的爱称法）、“叮当”（这个就不知道了）“小叮当”这样的翻译。
最新的小版机器猫漫画最后有出版商写的建议大家称呼“多拉A梦”的文字，所以现在一般都这么翻译了。

不过Pocket Monster翻译为“口袋‘妖怪’”的确有点不知所云，其实有翻译做“口袋怪兽”的是最好的，不过“口袋妖怪”的翻译法是使用的最多的（比如baidu，口袋妖怪132,000，口袋妖怪2,140,000）。而“宠物小精灵”就有点意译，勉强也可以吧。
其实翻译，特别是动漫、游戏的翻译一直问题很多，主要就是做这行的人本身只是为了利益去做，所以没有“爱”，而现在的日本新的动漫，也就是那种日语配音中文字幕的，都是真正喜欢他们的一些人在翻译，倒是做的比较好，比如《School Days》翻译为《日在校园》，的确是一语双关，最初看到觉得是直接意译出了内容，而看完以后又明白了第二层意思所在，就比直拔直翻译为《校园之日》要好的多。

[ 本帖最后由金圭子于 2009-12-10 00:12 编辑 ]

南宫二少 · 发表于 2009-12-9 23:36

原来如此

竟然还是翻译和音译的问题

不过机器猫是红豆烧卫兵？很有趣

谢谢金圭子回答很精彩

金圭子 · 发表于 2009-12-10 00:14

刚刚又baidu了一下，机器猫喜欢吃的那个严格的说是“铜锣烧”，而“铜锣”和“多拉”音的确差不多，找了个在线翻译，把中文的“铜锣烧”翻译为日文就是“どら焼き”（どら就是发言DoRa）。
不过我前面说“红豆烧”也没错，“铜锣烧”也是音译，意译就是“红豆馅的烧饼”，不过我还是把前面的再修改了一下。

不信的可以baidu“哆啦a梦铜锣卫门”，就可以看到不少这样的说法了。（第三个还是轩辕春秋的……）

～～～～～～～
补：
又搜索到一处比较详尽的解释的
http://bulo.hjenglish.com/question/32046/
其中增添了Dora做“野猫”讲的，据说还是作者之一的说法。
那这样看来机器猫喜欢吃“铜锣烧”反而可能是反过来的因为铜锣烧和“野猫”谐音所以反而机器猫去吃铜锣烧了。
当然我倒是觉得也可能是因为日本的“铜锣烧”常常是做成“鱼”形状的（那个帖子里也有提到，而且机器猫中虽然不多，但是在其他漫画诸如《福星小子》等等里常常有提到），所以猫也喜欢吃（福星小子中也是那个大猫喜欢吃，不过里面翻译做“红豆烧”而已），当然我怀疑可能本来“铜锣烧”做成“鱼”的形状就是因为和“野猫”谐音？或者反过来因为做成鱼的形状所以叫“铜锣烧”？呃，这些因果关系实在是很难弄清了，所以记住这两个巧合就可以了（笑）
那个帖子里面也有一些其他关于机器猫的资料，喜欢这个的可以去看看。

[发帖际遇]: 金圭子抓了很多毒物给阿紫练功，获奖赏银两11两。

[ 本帖最后由金圭子于 2009-12-10 00:22 编辑 ]

南宫二少 · 发表于 2009-12-10 04:47

看来机器猫和它喜欢的铜锣烧脱不开关系了

我要成为剑客 · 发表于 2009-12-10 22:31

最好的用的一些
超梦=萧峰，超强
路基亚=蒸笼虚竹，血牛
盖欧卡（蓝宝石海皇牙），能力一般，但属性极好，水属性+强大的特防特攻
裂空坐（绿宝石天空龙），能力超强，单被某属性四倍克制
固拉多（红宝石古拉顿），猛一看能力还可以，实际属性配合烂
凤凰，能力超强，也被某属性四倍克
鸟类都不太好

其他几只没用过，不过就算神兽，也不是无敌的，看配合了
普通宠物属性最好的好像是叫做地狱超人的，恶+鬼属性，不被任何属性克，但能力太差

[发帖际遇]: 我要成为剑客在海边沙滩上捡到一支圣火令，当废铜卖了，获得银两4。