【转】你被误导了多久？--被中国人误解最深的十个“经典”

铁乐猫 · 发表于 2010-1-20 22:18

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

你被误导了多久？--被中国人误解最深的十个“经典”

一、董存瑞生前说的最后一句话

小学课本上的说法是：为了新中国，冲啊！这也成为新中国几代人的记忆。
解放后曾掩护董存瑞的战斗英雄于金山回忆说：董存瑞在即将拉响炸药包的时候，为了保护他们喊出的是：卧倒！快卧倒！

二、飞夺泸定桥是虚构

22勇士冒着敌人的枪林弹雨飞夺泸定桥的故事在中国可谓家喻户晓，也成为爱国家教育的典范故事。

然而，邓小平在一九八二年对美国总统卡特(Jimmy Carter)的国家安全顾问布列津斯基(Zbigniew Brzezinski)亲口说：“这只是为了宣传，我们需要表现我们军队的战斗精神。其实没有打什么仗。”

三、拿破仑评价中国的名言

中国是头沉睡的雄狮，一旦醒来，世界会为之震动。这句话咋中国基本上少有从文化常识的人都能背出。
一个享誉世界的历史巨人队中国游如此之高的评价一向让国人倍感自豪和骄傲，然而却现有人知道这个说法只是对拿破仑原话的断章取义。拿破仑完整的话是：中国是头沉睡的雄狮，一旦醒来，世界会为之震动。它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧。

四、无毒不丈夫

这句话的意思是：要成就大事业必须手段毒辣，技高一筹。这个说法最早出现在元代王实甫《西厢记》第五本第四折：“你不辩贤愚，无毒不丈夫。”
然而这句已经被国人广为运用的话，却是篡改了原话后的赝品，而且意思也大相径庭。原话为：量小非君子,无度不丈夫。气量小的人称不上君子,肚量小的不是大丈夫。

五、爱迪生对天才和勤奋的经典论述

天才是1%的灵感加上99%的汗水。这句话笔者记得在小时候被挂在教师的墙壁上激励打击刻苦勤奋。
然而孰料这其实也是断章取义的“经典”，被漏掉的后半句则将这一名言的内涵完全改变。
原话为：天才是1%的灵感加上99%的汗水。但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。

六、舍不得孩子套不住狼

本是“舍不得鞋子套不住狼”意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。不过这个我还能理解点，因为好像四川那边管鞋叫孩子。如果真的拿活生生的孩子去套狼，也太恐怖啦！

七、“王八蛋”

这是民间的一句骂人话。实际上，这句话的原来面目是“忘八端”。古代“八端”是指“孝，悌，忠，信，礼，义，廉，耻”，此八端指的是做人之根本，忘记了这“八端”也就是忘了基本的做人根本，可是后来却被讹变成“王八蛋”。

八、“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”

原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”意思是一个女人即使嫁给乞丐或者是年龄大的人也要随其生活一辈子。随着时代的变迁，这一俗语转音成鸡成狗了。

九、“狗屁不通”

这个成语最初是“狗皮不通”。狗的表皮没有汗腺，酷夏，狗要借助舌头来散发体内的燥热。“狗皮不通”就是指狗的身体这个特点，“屁”是污浊的象征，对于文理不通的东西，以屁来喻，也就将就吧！

十、我们在错误的时间，错误的地点，同错误的对手打了一场错误的战争

国人记忆里在签订《朝美停战协定》的时候，布莱德利说了这句沮丧的话。可这其实是在战争之前他说的，原话为：“如果我们把战争扩大到中国，那我们就会被卷入错误的时间、错误的地点同错误的对手打了一场错误的战争”。

金圭子 · 发表于 2010-1-20 23:22

原帖由 铁乐猫 于 2010-1-20 22:18 发表
三、拿破仑评价中国的名言

中国是头沉睡的雄狮，一旦醒来，世界会为之震动。这句话咋中国基本上少有从文化常识的人都能背出。
一个享誉世界的历史巨人队中国游如此之高的评价一向让国人倍感自豪和骄傲，然而却现有人知道这个说法只是对拿破仑原话的断章取义。拿破仑完整的话是：中国是头沉睡的雄狮，一旦醒来，世界会为之震动。它在沉睡着，谢谢上帝，让它睡下去吧。

四、无毒不丈夫

这句话的意思是：要成就大事业必须手段毒辣，技高一筹。这个说法最早出现在元代王实甫《西厢记》第五本第四折：“你不辩贤愚，无毒不丈夫。”
然而这句已经被国人广为运用的话，却是篡改了原话后的赝品，而且意思也大相径庭。原话为：量小非君子,无度不丈夫。气量小的人称不上君子,肚量小的不是大丈夫。

五、爱迪生对天才和勤奋的经典论述

天才是1%的灵感加上99%的汗水。这句话笔者记得在小时候被挂在教师的墙壁上激励打击刻苦勤奋。
然而孰料这其实也是断章取义的“经典”，被漏掉的后半句则将这一名言的内涵完全改变。
原话为：天才是1%的灵感加上99%的汗水。但那1%的灵感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要。

董存瑞不是喊的：“kao，两面都是胶”么？（囧）

至于类似3、4、5这样谐音、半句、断章取义之类的就太多了。
随便说几个想到的，比如我常常拿来举例的“难兄难弟”最早是说两个人水平差不多都很好而不是都很不好（类似“一时瑜亮”），pk最早是说恶意杀玩家的人（注意是名词）而不是公平对抗。

如果要说一些深刻点的例子（这种例子平时很少举）。
那么，比如孔子或者某个子说的一些话：
以德报怨：据说是孔子说过这样的话，所以中国人常常说要以德报怨以德服人，其实是有人问孔子（或曰）：“‘以德报怨’可以么”，孔子说：以德报怨，何以报德？应该是“以直报怨，以德报德”。而且这个“以直报怨”的“直”理解也很多，一般比较官方的解释是“对等的”，另外也有人说是“直接告诉他”，还有人直接就说是“直接报复”（和“对等的”理解差不多，类似于“以牙还牙”），反正可以肯定的是不是以德报怨。

唯女子与小人难养也：全文是“唯女子与小人难养也，近之则不孙（通假“逊”），远之则怨。”出自《论语·阳货》，这个我觉得不是污蔑女子，其实说的是很正确的，就是说女子和非君子的那些人（小人），你如果和他太亲近，他就会和你“洋特西西”（方言，就是说和你很随意不当回事情），你如果和他一本正经，他又会觉得你这个人怎么这样…………话说我也是因为这个原因觉得女性的思维比较难以理解，当然主要是因为我这个人是非常非常理性的，我觉得世界都是很逻辑很数据的，所以对这种太感性化的思维很难理解。但是绝非否定、鄙视这种感性化的思维理念。

“食色，性也”：这句话常常有人说是“子曰”的，甚至有说是孔子说过的之类的，很遗憾的是这句话和孔子完全没关系，是《孟子》中“告子”的观点，是在和孟子辩论的时候提到的，和孔子孟子老人家完全没关系。不过孔子在《礼记》里也讲“饮食男女，人之大欲存焉。”

民可使由之，不可使知之：以前说这个是孔子的反动论点，是封建社会“愚民”政策的体现。现在也有理解是：民可，使由之；不可，使知之。就是说老百姓做的对，就随便他去（这个倒是有点黄老的思想），老百姓做的不对，就告诉他。这样一断句倒是有点市场经济和计划经济相结合的味道了。不过我倒是觉得愚民政策本来就没错，你看现在网络开了，老百姓愚不住了，就开始乱了吧。毕竟符合集体（社会）的就是不符合个体的，早晚会因为愚民愚不下去了出事情的，真的走向共产主义可能性太小，倒是走向多党制的可能大点……

最后来个和某子无关的，有点限制级的（没办法txdx的限制级别比较高，所以到这种程度我都必须小心了，万一又被和谐了没地方哭去……）
“我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆”：这个是源自关汉卿的《南吕·一枝花》中的“不伏老”一段，我高考那年正好是最后一年要求背诗词名句的（背了2、3年，到考前的时候又通知不考名句背诵了我靠），当时老师讲到这句的时候是说此句形容了关汉卿同志坚贞不屈云云……后来看了全文我才发现完全不是这回事！看到这段的全文是在孔庆东一篇谈青楼和文学的作品中，嗯，大家大概也已经有点预感到了，全文就是：“我是个蒸不烂煮不熟捶不扁炒不爆响珰珰一粒铜豌豆，恁子弟每谁教你钻入他锄不断斫不下解不开顿不脱慢腾腾千层锦套头。我玩的是梁园月，饮的是东京酒，赏的是洛阳花，攀的是章台柳。我也会围棋，会蹴踘，会打围，会插科，会歌舞，会吹弹，会咽作，会吟诗，会双陆。你便是落了我牙，歪了我口，瘸了我腿，折了我手，天赐与我这几般儿歹症候，尚兀自不肯休。则除是阎王亲自唤，神鬼自来勾，三魂归地府，七魄丧冥幽。天那，那其间才不向烟花路儿上走。”…………晕吧，是讲关汉卿同志如何坚贞不屈的走烟花路线的！（这个烟花不是说和爆竹一样被禁止燃放的那个，嗯，虽然在我国也是被禁止的，不知道的小朋友就私聊我吧我实在不能讲的太透彻了……）

[发帖际遇]: 金圭子和郭靖比赛砍树，结果电锯敌不过十八掌，输掉赌资银两24。

[ 本帖最后由金圭子于 2010-1-21 10:12 编辑 ]

木纹九清 · 发表于 2010-1-20 23:26

又见金圭子的伟大回贴……
断章取义的事，有时候中国人还是很会YY的

上官慕容 · 发表于 2010-1-20 23:29

此贴凭据不足，大家不可轻信，当娱乐帖看看吧~

金圭子 · 发表于 2010-1-20 23:32

呃，难得路过一下，大家就当没看见我，让我和这个帖子一起被放了吧…………

[发帖际遇]: 韦小宝得知金圭子擒获了冯锡范，大喜过望，奖励银两28两。

寻隐者 · 发表于 2010-1-21 00:20

董存瑞那个听过很多版本，最不英雄的一版是：董存瑞被一个河南人给骗去顶炸药包，最后喊了一句“千万别相信河南人”。

很扯

[发帖际遇]: 寻隐者护送杨不悔至昆仑山坐忘峰，杨逍感激万分赠送银两16两。

junbao1111 · 发表于 2010-1-21 00:49

董存瑞生前说的最后一句话,卧倒，更可信点！

[发帖际遇]: junbao1111偷得祖千秋八杯，被老头子祖千秋追杀打伤，医疗费银两19两。

玄铁之剑 · 发表于 2010-1-21 07:53

二、飞夺泸定桥是虚构骗了我三年
五、爱迪生对天才和勤奋的经典论述骗了我三年
三、拿破仑评价中国的名言这个军事天才居然骗了我2年！！

孤竹 · 发表于 2010-1-21 09:45

铜豌豆那句话倒是真的很经典，通过断章取义来歪曲原意，达到自己宣扬某种精神的目的，我认为这可以算是登峰造极了。
董存瑞的遗言，河南人的那种说法真的很雷人，不过我还是比较相信楼主的帖子。
拿破仑对中国的看法，的确如楼主帖子中说的那样。他看出中国存在着巨大的潜力，但是却不希望这股潜力得到释放，宁可让中国在腐朽落后的封建帝制统治下继续愚昧下去，这样至少可以让欧洲各国减少一个强大的对手。后来拿破仑被囚禁期间，还曾经会见过访问中国的英国大使马戛尔尼，拿破仑认为他应该入乡随俗向乾隆下跪，这样更容易继续麻痹中国。
爱迪生的原话没有看到，不过我想他应该是说这1%的灵感和99%的汗水都重要，缺一不可。虽然一个是1%一个是99%，但也不能因此就认为99%比1%更重要。没有灵感的人再勤奋也发明不出东西来，空有灵感却不勤奋的人也照样一事无成。
“鞋”读成“孩”应该是真的，至少我小时候无意中看了一段忘了什么名的地方剧，里面就是这么发音。

[发帖际遇]: 孤竹于大胜关英雄大会战胜金轮法王，得郭靖称赞，增加声望5。

小小猪 · 发表于 2010-1-21 10:32

拿破仑的话，虽然断了章，但取义基本是没错的，拿破仑同学还是充分肯定了中国的潜力的。

关汉卿的铜豌豆，取义也是不差的，小关同学的确是坚贞不屈的，你管他坚贞不屈去干啥呢。

倒是爱迪生的话的确取义有误。以前看过一些外文资料，大概是这样说的：这位发明大王年轻时经常会有一些灵感，然后就去努力把它实现。然而随着年龄的增长，灵感也越来越少，也许也有江郎才尽之叹吧。而这时的他已经名声大震，很多称他为天才。但是爱迪生却觉得，现在的他依旧可以做99%的努力，却常常找不到为之努力的灵感。灵感啊，哪怕只占1%，也是最最重要的！

龙雀兵 · 发表于 2010-1-21 18:32

爱迪生典型是重灵感，轻努力。
他后来开的那间公司就是规定每个员工每个星期都要有一个灵感。

他是个发明大王，却是个商业白痴。
他的发明虽然很挣钱，不过他不懂经营。
导致公司经常负债累累。
而且为人刻薄，还搞出电影税事件，搞到无数电影人为了逃税，纷纷迁到西部洛杉矶傍边的某个小镇。这个小镇就叫做好莱坞。
美国未来最著名的好莱坞就是一群电影人为了逃避爱迪生的税而产生的。
历史有时候比小说还奇妙。

[发帖际遇]: 与韦小宝赌骰子，韦小宝出老千，龙雀兵失去银两13两。