我服了百度翻译

ydcnufiasr

最近我看到了一张帖子，也是老贴了，就是把金庸小说的一些武功翻译成英文，在翻译回来就变得很好玩了。比如《九阴真经》翻译过去翻译回来就是九个女人的故事。忽然想起百度能翻译，于是便使了一下，雷人呀！
[localimg=400,276]1[/localimg]进入更多，找到词典，进去。
以《九阴真经》为例。
[localimg=400,276]1[/localimg]
翻译，[localimg=400,192]3[/localimg]
在将其翻译为中文[localimg=400,197]4[/localimg]

ydcnufiasr

奇怪了，怎么发图片发不成功？谁告诉我

[发帖际遇]: 杨定澄参加大功坊足球队，与国足进行友谊赛时被国足队员暴打，花费医疗费银两27。

ydcnufiasr

那就口述吧。
在百度词典里面进行翻译，输入九阴真经，翻译出来“Nine real overcast classics”
将Nine real overcast classics翻译成中文，变成九真正因而忧郁杰作

[发帖际遇]: 杨定澄协助韦小宝抄鳌拜的家，捞到好处费银两34两。

maxpda

风雪龙腾

正常的。别说是用百度翻译就算是语言学家也不可能吧中国文学准确的翻译成英语。

[发帖际遇]: 风雪龙腾在独孤墓碰到怪蛇，被咬伤，用去医疗费银两15两。

killer_zingy

本来就不能翻译, 因为老外没有关于阴阳的概念

[发帖际遇]: killer_zingy在万劫谷和段延庆下棋获胜，得到段正明、黄眉僧奖励银两31两。

老衲法号乱来

九真正因而忧郁杰作

翻译~~

9 and thus a real melancholy masterpiece

再翻译~

9，从而真正的忧郁的杰作

再再翻译~

9, thus a true masterpiece of melancholy

再再再翻译~

9，因此，真正的杰作忧郁

再再再再翻译~

9, therefore, a real masterpiece of melancholy

再再再再再翻译~

9，因此，真正的杰作忧郁

到此重复~~

所以根据反复验证~~

《九阴真经》的解释就是……

《9，因此，真正的杰作忧郁》

多谢~

killer_zingy

原来黄裳有忧郁病啊~~~~~~

[发帖际遇]: killer_zingy找冯默风打造兵器，打到了一把大剪刀，见到岳老三，被抢了，损失打造费银两20。

lix

翻译过去确实困难，翻译回来更难，这就是中文和英文的差别

[发帖际遇]: lix拾得李莫愁的冰魄银针，卖出获得银两10两。

孤竹

其实这没什么服不服的，对特别含义的汉语词汇进行英文直译，肯定要闹笑话，百度翻译当然没那么智能。

我认为还是意译比较合理，例如九阳神功，可以翻译成ultimate power of masculine，意思是阳性的究极力量，九阳真经就可以是textbooks for ultimate power of masculine，九阴同理。
九阴九阳的九并不是数字9的意思，而是代表一个笼统的极数，这一点老外当然无法理解。

[ 本帖最后由 孤竹 于 2010-2-17 11:58 编辑 ]

jy02785317

再正常不过了的事情
就算是不是翻译
仅仅是人和人之间口耳相传，其意义都会有很大的变化
甲说一句话给乙，乙再复述给丙，如是者若干次，和最初的意义可能完全不一样