（转）國外翻譯的金庸武功

吃飯的我 · 发表于 2010-7-13 23:06

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

本帖最后由唐老鸭于 2010-7-14 10:08 编辑

■ 沖靈劍法 GG and MM 's soul sword （ GG和MM的靈魂之劍？聽起來好像A片... ）
■ 九陽神功 nine man's power （九個男子的力量？）
■ 九陰真經 nine woman'story （九個女人的故事？）
■ 九陰白骨爪 nine woman catch a white bone （九個女人抓著一個白骨？老外看了還以為會出現召喚獸呢！）
■ 神照經 god bless you （神保佑你,我還天國已近勒！）
■ 胡家刀法 Dr.hu'sword （胡博士的劍！天哪！咱們的飛天狐狸何時成了博士？）
■ 兩儀劍法 1/2 sword （二分之一的劍！挖勒！請問是左右二分之一，還是上下二分之一啊？）
■ 一陽指 one finger just like a pen is （一隻手指像筆一樣？還真不是蓋的！）
■ 洗髓經 wash bone （洗骨頭？誰敢去給別人洗骨頭阿？）
■ 苗家劍法 maio's sword （苗家的劍！好啦！算你對。）
■ 易筋經 change your bone （換你的骨頭？算你狠！）
■ 龍象波若功 D and E comble togeter （龍和象的混合體？那是什麼？）
■ 梯雲縱心法 elevator jump （電梯在跳躍？在天雷的打擊下，電梯產生異變,於是電梯有了生命... ）
■ 輕功水上飄 flying skill （飛行技能！好簡潔！）
■ 小無相功 a unseen power （一種看不見的力量！）
■ 太玄經 all fool's daliy （全是胡言亂語的日記！還真是玄哪... ）
■ 胡青牛醫書 buffulo hu's medicine book（水牛胡的醫書？原來青牛又叫水牛阿... ）
■ 五毒秘傳 the experience of eat drink fook bet and smoke（吃什麼？賭喝抽菸的經驗！這也太毒了吧... ）
■ 藥王神篇 king of drag（搖頭之王！武俠也有搖頭的啊... ）
■ 七傷拳 7hurted organ （被傷害的七個器官！有點道理... ）
■ 吸星大法 suck star over china（吸取全中國的星星！好神啊... ）
■ 天山六陽掌 6 men of mountain sky's press （天山上的六個男子掌法！逐字翻也不是這樣的吧... ）
■ 黯然銷魂掌 Deepblue press（深深憂鬱的掌法？練完之後會得嚴重的憂鬱症是吧？）
■ 松風劍法 softwind sword（軟風劍,這還有點像樣。）
■ 迴風落雁劍法 comeback sword（喝了再上劍,在拍廣告嗎？）
■ 血刀經 blood strike（這次連CS的場地都用上啦！）
■ 金剛伏魔圈 superman's cover（超人的保護？老外看了還以為超人會出現呢！）
■ 八荒六合唯我獨尊功 my name is NO.1（我的名字叫第一！無言... ）
■ 含沙射影 shoot you with a machine gun（用機關槍射你？古代沒這玩意吧！）
■ 葵花寶典 sunflower bible /from gentlenan to a lady （太陽花的聖經！可讓你從紳士變淑女,噢！變性者的一大福音阿。）
■ 打狗棒法 guide of dog beating（打狗指南？這...哪裡有賣阿？）
■ 白虹劍 rainbow of milk（牛奶的彩虹？我暈...... ）

接下來是降龍十八掌的招式...請接招！
■ 飛龍在天 fiying in the sky（飛在天上！啊~是大衛嗎？大衛回到未來了嗎？）
■ 見龍在田 i see you on the firm（我在田中看見你囉。是在玩捉迷藏嗎？）
■ 潛龍勿用 don't bother me while i am sleeping（別吵我睡覺！失眠者可練嗎？）
■ 突如其來 an accident（一場意外！這事先道歉也太快了）

煌拓 · 发表于 2010-7-13 23:15

很久以前都见过了

[发帖际遇]: 煌拓在擂谷山和苏星河下棋，于机缘巧合之下破解“珍珑棋局”，得到无崖子七十年内力，增加声望3。

wandererhaha · 发表于 2010-7-13 23:20

很有創意，很有趣，不錯！

[发帖际遇]: wandererhaha参加掌门人大会，偷去金龙杯一个，卖出获得银两28两。

追梦人 · 发表于 2010-7-14 01:03

http://www.txdx.net/thread-399841-1-1.html

唐老鸭 · 发表于 2010-7-14 10:08

追梦人发表于 2010-7-14 01:03

LZ在括号里的翻译解释上添加了自己的理解，故而此帖给予保留。

同时提醒LZ注意：近来连续转载数贴，但都未做标明，已代为编辑，下不为例！

[发帖际遇]: 唐老鸭在丐帮树林捡到一只叫花鸡，转手卖出赚到银两19。

bokyick · 发表于 2010-7-26 02:33

邊條友仔譯嫁?唔好話我地唔明.鬼佬都肯定唔明!
UK佬個古文學好靚!"當然我地都唔明"...
係外國生活過你就知道.呢D根本就係譯黎玩野.

[发帖际遇]: bokyick在华山山谷捡到被令狐冲打落的宝剑，送回给宁女侠，宁女侠感谢万分，送你银两18。

爪爪猫 · 发表于 2010-7-26 04:29

无语！翻译需要技巧，要不还真会雷人。

legendfuture · 发表于 2010-7-26 08:18

说实话，中外文化有时候差异的令人难以理解。。。

天上银狐2 · 发表于 2010-7-27 16:35

金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power
九阳神功-nine yang power
还有七伤拳不是包括了七个元素吗？就可翻译为-the fist of seven elments
神照经又可翻译为- the power of god
葵花宝典-the book of TJ
打狗棒法-the dog killing wand
好像有点玄幻了？

herman925 · 发表于 2010-7-27 21:42

真係翻譯得好……「正」

harry2507 · 发表于 2011-2-15 18:49

■ 一陽指 one finger just like a pen is 若將PEN和ＩＳ合起來就變不雅了

artou112119 · 发表于 2011-2-15 20:24

外文怎能跟有五千年源远流长的中华文化相提并论？

奔波兒灞 · 发表于 2011-2-16 16:02

天上银狐2 发表于 2010-7-27 16:35
金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power

不能这样直译啊，九阴和九阳中的“九”不是指数字9，而是“极”的意思
翻译也该翻译成 the ultimate power of ying

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

（转）國外翻譯的金庸武功

马上注册，结交更多侠友！

评分

浏览过的版块