设为首页收藏本站
切换到宽版

铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
铁血丹心»论坛 › 苍松迎客 › 水 › 华山论剑 › （转）國外翻譯的金庸武功
返回列表 发新帖
查看: 2349|回复: 12

（转）國外翻譯的金庸武功

  [复制链接]
吃飯的我
头像被屏蔽
发表于 2010-7-13 23:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复

举报

煌拓
发表于 2010-7-13 23:15 | 显示全部楼层
很久以前都见过了

[发帖际遇]: 煌拓在擂谷山和苏星河下棋，于机缘巧合之下破解“珍珑棋局”，得到无崖子七十年内力，增加声望3。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

wandererhaha
发表于 2010-7-13 23:20 | 显示全部楼层
很有創意，很有趣，不錯！

[发帖际遇]: wandererhaha参加掌门人大会，偷去金龙杯一个，卖出获得银两28两。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

追梦人
发表于 2010-7-14 01:03 | 显示全部楼层
http://www.txdx.net/thread-399841-1-1.html
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

唐老鸭
发表于 2010-7-14 10:08 | 显示全部楼层
追梦人 发表于 2010-7-14 01:03



LZ在括号里的翻译解释上添加了自己的理解，故而此帖给予保留。

同时提醒LZ注意：近来连续转载数贴，但都未做标明，已代为编辑，下不为例！

[发帖际遇]: 唐老鸭在丐帮树林捡到一只叫花鸡，转手卖出赚到银两19。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

bokyick
发表于 2010-7-26 02:33 | 显示全部楼层
邊條友仔譯嫁?唔好話我地唔明.鬼佬都肯定唔明!
UK佬個古文學好靚!"當然我地都唔明"...
係外國生活過你就知道.呢D根本就係譯黎玩野.

[发帖际遇]: bokyick在华山山谷捡到被令狐冲打落的宝剑，送回给宁女侠，宁女侠感谢万分，送你银两18。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

爪爪猫
发表于 2010-7-26 04:29 | 显示全部楼层
无语！翻译需要技巧，要不还真会雷人。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

legendfuture
发表于 2010-7-26 08:18 | 显示全部楼层
说实话，中外文化有时候差异的令人难以理解。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

天上银狐2
发表于 2010-7-27 16:35 | 显示全部楼层
金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power
九阳神功-nine yang power
还有七伤拳不是包括了七个元素吗？就可翻译为-the fist of seven elments
神照经又可翻译为- the power of god
葵花宝典-the book of TJ
打狗棒法-the dog killing wand
好像有点玄幻了？
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

herman925
发表于 2010-7-27 21:42 | 显示全部楼层
真係翻譯得好……「正」

评分

参与人数 1声望 -4 收起 理由
唐老鸭 -4 灌水

查看全部评分

【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

harry2507
发表于 2011-2-15 18:49 | 显示全部楼层
■ 一陽指 one finger just like a pen is 若將PEN和ＩＳ合起來就變不雅了
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

artou112119
发表于 2011-2-15 20:24 | 显示全部楼层
外文怎能跟有五千年源远流长的中华文化相提并论？
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

奔波兒灞
发表于 2011-2-16 16:02 | 显示全部楼层
天上银狐2 发表于 2010-7-27 16:35
金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power

不能这样直译啊，九阴和九阳中的“九”不是指数字9，而是“极”的意思
翻译也该翻译成 the ultimate power of ying
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-11-16 16:53

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表