Upedit对话编辑，如何修改成繁体字

刀劍無名

Upedit本身可以选择"编辑器设置"，我选择的是BIG5繁体
接着用Upedit修改对话文件，我将对话繁体化了，但储存後，在游戏中显示出来的仍然是简体字
甚至不用在游戏中，我直接用Upedit重新读取对话，仍然是显示简体

是Upedit内建文本储存就只能用简体吗？这个问题有办法修正吗？

蓝烟清

对话默认保存的都是BIG5的格式， 但是游戏中呈现的文字就看程序中的定义了，不同游戏版本设置有可能不同

最简单的可以直接换繁体文字的字体，就可以达到显示繁体的效果

weyl

其实这是一个历史遗留问题。早期的简体中文编码不包含繁体部分，而dos版使用的是不含简体字的big5编码。游戏MOD制作实际上是从大陆开始的，因此这中间有个繁简转换问题，而根据这个原理的修改器一直沿用到了现在，尽管实际上目前的GBK编码已经包含了繁体部分。
简繁转换并非一一对应，特别是对于人名，例如张三丰、钟灵等，直接转换几乎无法得到正确结果，这个影响非常恶劣，几乎波及到论坛上（以及其他论坛上）的所有MOD。因此在目前的条件下，问题无解。

那么在游戏制作的时候，应该首先确定游戏中以简体还是繁体为主，因为一对多的现象通常是简体转到繁体才存在，所以选择繁体是更合适的。之后要选定编码，虽然big5不包含简体部分，但是做游戏是没有问题的，而且原游戏，包含更多字符的GBK或者Unicode也都可以使用。同时，还要要求修改器制作者修改对应的部分，仅凭一个人是基本无法完成的。