简繁转换的问题

weyl

水一个

1. 範遙        范遙
   
2. 範百齡        范百齡
   
3. 嶽不群        岳不群
   
4. 嶽不羣        岳不群
   
5. 嶽靈珊        岳靈珊
   
6. 嶽先生        岳先生
   
7. 嶽掌門        岳掌門
   
8. 餘魚同        余魚同
   
9. 餘觀主        余觀主
   
10. 餘滄海        余滄海
    
11. 令狐衝        令狐沖
    
12. 北醜        北丑
    
13. 冷麵先生        冷面先生
    
14. 冷麪先生        冷面先生
    
15. 苦斗        苦鬥
    
16. 戰斗        戰鬥
    
17. 亂斗        亂鬥
    
18. 打斗        打鬥
    
19. 內斗        內鬥
    
20. 和他們一斗        和他們一鬥
    
21. 迴歸        回歸
    
22. 雲胡不喜        云胡不喜
    
23. 餘兄弟        余兄弟
    
24. 餘先生        余先生
    
25. 姓鐘        姓鍾
    
26. 迴應        回應
    
27. 乾的        幹的
    
28. 乾點        幹點
    
29. 餘兆興        余兆興
    
30. 餘矮子        余矮子
    
31. 嶽君子        岳君子
    
32. 嶽夫人        岳夫人
    
33. 嶽小姐        岳小姐
    
34. 嶽大小姐        岳大小姐
    
35. 迴雪山派        回雪山派
    
36. 嶽某        岳某
    
37. 嶽姑娘        岳姑娘
    
38. 衝兒        沖兒
    
39. 衝哥        沖哥

复制代码

附加修正：

1. 乳臭未幹        乳臭未乾
   
2. 五岳        五嶽
   
3. 外強中幹        外強中乾
   

复制代码

这个乾字真烦人。

陸青緣

繁體有「岳」/「范」/「余」等姓氏…

令狐沖 就是 令狐沖，沒有「令狐衝」。 (香港小說版是  令狐沖)

「麵」是指人吃的麵，所以只有 冷面先生 沒有「冷麵先生」。

回歸 就是 回歸， 我沒看過「迴歸」這一字。 (可能有，但我沒見過)

回應 就是 回應，不是「迴應」。

「乾的」/「幹的」在繁體各有意思，不相通。

「乾點」/「幹點」同上。 (其實不確定這個是什麼意思)

( 「乾」是 乾脆/ 乾淨 / 乾旱 等等)
(「幹」是「幹部」/「幹什麼」/「幹勁」等等)

「衝兒 」/「 沖兒」/「衝哥」/ 「沖哥」 見 令狐沖。

補充：
繁體有「丑」這一字，是馬戲團那個小丑的「丑」。
所以我個人應該「北丑」比「北醜」好…

weyl

这是用工具转化之后，被错误转掉的词。所以还需要再转这些词。工具是不认识岳不群、范遥和余沧海的，所以他们的姓全错了。
另外这个列表主要是针对水浒的对白，“乾的”这个词在水浒的对白中没有表示与湿相对的意思。
回归当写成“迴歸”時，是数学中的一种分析方法，工具也不知道实际上就是回归云庄而已。
冷面先生指冷谦，工具当然也不认识他，只会以为他是一个卖冷麺的。

干 幹 乾我目前也还没有弄清楚。

陸青緣

weyl 发表于 2013-11-19 13:38
这是用工具转化之后，被错误转掉的词。所以还需要再转这些词。工具是不认识岳不群、范遥和余沧海的，所以他 ...

所以有是電腦工具是不可靠的...
繁體換成簡體是沒有什麼大問題...
但簡換繁就...
…来自安卓客户端