李莫愁练成了「不老长春功」 《神雕侠侣》第一回版本回较 作者：王二指
打开《神雕侠侣》，才开门就像走进屠宰场，一阵血腥味迎面扑来，原来这本书是用李莫愁血洗陆家庄开场的。
先说说血腥味最呛的一版内容，说内容前，且介绍一下一版的李莫愁，她外号「赤练仙子」，是名震江湖几十年的女魔头，平日与女弟子洪凌波住在「赤练岛」。
一版的李莫愁杀人前还弹了段「前奏」，话说血案七天前，安远镖局的龙、苏、朱三名镖头于扬州某凉亭暂歇，朱姓镖头见凉亭中有一名中年道姑，竟起而调戏，结果，三人招惹上李莫愁，一一中了「赤练神掌」。李莫愁告诉他们：「你们赶到湖州府菱湖镇，去求陆展元陆老英雄，当世之间，只有他一人能治此伤」。
三人赶到菱湖时，肩头中掌之处已呈殷红掌印，因之紧急求访陆展元老英雄，但陆老英雄早已仙逝，三名镖头遂求治于陆展元之子陆立鼎。
此时李莫愁已在陆家留下九个血手印，这九个血手印表明他要杀九个人，分别是陆展元与何元君夫妻、陆展元之子陆立鼎夫妻、陆展元孙陆无双及外孙程英，再加上僕人阿根与两名婢女，共九人。
李莫仇随即展开地毯式狂杀行动，杀人前，李莫愁先杀陆家的家禽家畜，陆立鼎见到的是「地上狗猫鸡鸭排了一列，隻隻肚腹朝天，直僵僵的动也不动」，李莫愁的意思是要将他陆家杀得「鸡犬不留」。
接著，李莫愁将陆家的大门钉上两个铁条，并在铁条上悬了一块丧家用的麻布，布上斑斑点点，尽是血迹，深化陆家人的恐惧感。
终于把陆家一门玩到神经衰弱了，李莫愁也得知道陆展元已然往生，之后，李莫愁正式大开杀戒，他先把陆立鼎为安远镖局三镖头治病的金针大移位，除掉了三人，再出手杀了僕婢，最后终于杀了陆立鼎夫妻。
为什麽李莫愁这麽恨陆家一门呢？因为「陆展元老英雄年轻之时，号称武林中第一风流潇洒的美少年」，而数十年前，李莫愁一见到陆展元，就爱上了他，但最后陆展元娶了何元君，李莫愁因此由爱生恨，非杀他陆姓全家不可。
话头一转，再说先前陆立鼎苦思如何对抗李莫愁时，有一妇人携其二子前来，此妇人在陆无双意外断腿时，使出「一阳指」为陆无双疗伤，陆立鼎探知，此人原来是一灯大师座下武三通之妻武三娘。
据武三娘所说，原来牵涉陆展元跟何元君恩怨的，还不只李莫愁，武三通也是因陆何婚姻而失意者。武三通与何元君从小就是邻居，两人青梅竹马，虽人性格不投，武三通却对何元君一往情深。
何元君嫁给陆展元后，武三通愤而到大理，出任段皇爷手下的带兵官，而后曾与陆展元有过一次交手，但因武三通心情激愤，情绪失常而落败，从此疯疯癫癫。武三通比武失败时，曾与陆展元订下十五年后的比武之约。
武三通的十五年约期所到之时，恰好也是李莫愁准备血洗陆家之日，武三通出现时，程英姊妹看到的他是「上身穿著一隻千穿百孔的麻袋，下身却穿了一条九成新的锦缎女裤，裤脚边儿上还绣著一对对的蝴蝶。他右手拿著一个小孩儿玩的摇鼓，不住价咚咚的摇著，双眼向前直呆呆呆直视」，因为看起来就是精神异常，陆无双叫他「疯子」。陆无双顽皮地拿莲蓬丢他，武三通就以头顶来接，竟在头上叠了什多个莲蓬，堆成二尺来高，碰到了垂下来的柳枝；此外，还有一些顽童拿砖瓦丢掷武三通，武三通既不恼怒，亦不趋避，砖瓦中身，竟似不觉。。
而后武三通拉著程陆二女奔走，程英告诉武三通何元君已逝数月，他们陆家还全体戴孝中，武三通见程陆二女孩果真小辫儿上都缚著白头绳，即自言自语：「他逼我穿了四十年的女人裤子，就这麽撒手一走，甚麽都不管了。哼哼，我这四十年的潜心苦学，原来都是白费」。
在程英带路下，武三通见到陆立鼎所立「先考陆公展元之墓」与「先妣陆母何夫人之墓」，气得猛打墓碑，打到第九掌时，说：「你给我打死了，我还穿女人裤子干嘛？」，于是将绣花女裤撕得粉碎，丢到坟上，露出女裤下的粗麻布短裤。
一版的故事略说如前，因为与二版差距甚多，我将较有差异的段落摘录出来，但这段故事实在颇有疑问：
一、武三通四十年前就因情而发疯，精神异常期间竟还担任大理国武官，大理国岂能让精神病人带兵卫国？
二、武三通精神失常后才至大理任官，而未赴大理前，他已经因武功不如陆展元而长期穿女人裤子以志耻辱，且前后穿著女裤长达四十年，大理国怎能忍受身著女装的男性将领？
三、陆展元号称武林中第一风流潇洒的美少年，至少是从四、五十年前开始，算来他是「华山论帅」的天下帅哥第一绝，那为何在《射雕》中无人知他？
四、李莫愁既是名震江湖几十年的女魔头，为什麽天下五绝连提都没提过她？
五、李莫愁的毒掌，自称只有陆展元能救，那麽，在天下五绝口中的第一名医，精熟「一阳指」的一灯大师难道也不如陆展元？
六、武三娘竟也会「一阳指」，一灯大师就算授徒，可曾淮许弟子回家向老婆小孩照本宣科？
七、天下有这麽巧的事吗？李莫愁跟武三通的复仇，竟能不约而同，同年同月同日前来？
因为破绽真的太多，这一回从一版到二版简直就是修订得改头换面，二版的故事是：
二版的陆家庄改在嘉兴南湖（新三版再加一句「嘉兴属于两浙路秀州」），而李莫愁并没有「赤练岛」这个恶魔基地。《神雕》书一开始，亦是李莫愁的血腥报仇，但李莫愁没有掌拍安远镖局三镖头、没有伤人再求陆展元救治、没有在陆家大门钉铁条、也没有在杀人前先宰猫狗鸡鸭，而是在陆家庄留下血手印，后来因陆展元已逝，她杀了僕婢与陆立鼎夫妻。
为什麽李莫愁会如此痛恨陆家，非灭他满门不可？从一版到二版的修订，在这裡，故事将人物的年龄全部下拉，陆展元从一版的陆立鼎「父亲」改为陆立鼎「兄长」，李莫愁随陆展元、何元君下拉一个辈份，瞬间年轻了约三十岁。
原来「十多年前」李莫愁在大理见到陆展元，从此情苗深种，而后陆展元娶何元君，李莫愁才会「恨之欲其死」。
李莫愁三人年龄是减了一辈，但《射雕》的旧人物武三通的年龄却没变，于是武三通的故事来了段大翻转，改成武三通夫妻本就是大理人，何元君为其义女，何元君长到十七、八岁时，亭亭玉立，娇美可爱，武三通对她的感情已经逾越了义父义女，因之对她爱上江南少年陆展元，内心鬱结而终于精神异常。
二版的武三通出场时，著女裤的描写改掉了，改为穿「蓝布直缀，颈中挂著个婴儿用的锦缎围涎，围涎上绣著幅花猫扑蝶图，已然陈旧破烂」，二版的武三通虽有嚼吃陆无双丢来的莲蓬，但他不再扮小丑，在头上堆莲蓬，此外，顽童拿砖瓦丢武三通的情节也删掉了。而后来武三通见到的陆展元墓碑，碑上所题则是「陆公展元之墓」与「陆门何夫人之墓」。
二版另还加写说，当年在陆何二人成亲之日，李莫愁与武三通原就要出手为难，但因喜宴中有一大理天龙寺的高僧出面制止，并要求两人十年之内不得伤害新婚夫妇，两人方无奈罢手。李莫愁与武三通之所以同日出现，正是因为当天就是满十年之日。
由于陆展元已由陆立鼎的爸爸被下拉成陆立鼎的哥哥，程英与陆无双的关系，也由原本的陆展元外孙女与内孙女，改成「中表之亲」的表姊妹。
武三娘的「一阳指」删了，另外，陆立鼎妻陆大娘（二版的陆二娘）原本在一版的武功「蜻蜓三抄水」也删了。
金庸将这一回的整个故事几乎彻头彻尾改写了，李莫愁是最大受益人，由一版的欧巴桑年轻了数十岁，二版成为美貌熟女。早知道李莫愁回复青春的功力这麽强，新三版的王语嫣想学「不老长春功」，根本不必找别人，因为，别人或许能说「时间，找不到我」，李莫愁却能得意的说：「我，根本能玩弄时间」，王语嫣该来拜越活越年轻的李莫愁为师。
【王二指閒话】
说到传统小说时，古来有句俗谚：「少不读红楼，老不读三国」，又有谚说「红楼诲淫，水浒诲盗」，所谓「红楼诲淫」，用现代一点的意思，就是说「红楼梦是一本爱情小说，它会使看它的少年少女想谈恋爱」。
这本「诲淫」的《红楼梦》，书中的主角贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等等，全都是面貌姣好，肌肤胜雪的美少年美少女，而「恋爱故事」，绕著俊男美女而生，似乎就是一种「天经地义」。
并不是说恋爱只能属于少年少女，而是，虽然爱情可以发生在任何年龄层，但当爱情要被以「故事」、「电视」、「电影」来表现时，以俊男美女来开展无疑最能吸引读者或观察的目光。从台湾早其电影的「双秦双林」，到现在台韩日流行的偶像剧，无不用俊男美女当家，对于这麽基础的影视观念，本身当过「长城」电影公司编导的金庸，当然很清楚。
小说虽然没有直接的影像，但读者阅读小说，毕竟还是由作者引导想像影像，因此，小说中的爱情故事，当然与影视相彷，「年轻貌美」的女主角仍是不二准则，我们试想想就明白，关心郭靖、黄蓉爱情的读者，当然比关心周伯通、瑛姑的读者多，除了因靖蓉是男女主角，当然又因为他们年轻。
在一版出现的李莫愁，若在四十年前就因陆展元与何元君的婚姻而情场失意，推算一下，当年能谈恋爱的李莫愁，就算她在只是刚满青春期的十五至二十岁，那麽，四十年后，她在《神雕》出场时，也早过了更年期，变成欧巴桑了，一位四十年前嫁不成爱人的变态欧巴桑，要怎麽引起读者的强烈同情心呢？ 于是，就像金庸在《射雕》改版中为梅超风做的，「年龄降低，残忍度减少、当读者能同理的反派」，这几招改版技巧金庸也在李莫愁身上施了一回，从一版到二版，李莫愁年轻了三十岁，在陆家做的恶事也被金庸大幅删减，将她从「变态欧巴桑」摇身一变，尽量变成「情场失意后，情绪失控的美女」。
我们曾在前面谈过一版写法的几大破绽，但那些都不是不能改写的疏漏，不过，改版大师金庸确实发挥了改版功力，改成二版时，他的改版神功，就是把李莫愁的年龄拉低，李莫愁一改，随之陆展元、何元君就顺道成了俊男美女，而武三通则由普通的青梅竹马恋情变成更具争议性的父亲爱上女儿，一举数得，让《神雕》一破题就更引人目光。
美女李莫愁当《神雕》大反派，相信会比步入老年的李莫愁在想像中更令读者赏心悦目，这可无干老人歧视，纯粹是创作技巧。
第一回还有一些修改：
1. 武修文初遇郭芙，一版是说他在山坳中迷路，被一隻头上有「王」字的大老虎追著要吃他，后来武修文上树，郭家的双雕发现后，将武修文与老虎都抓住飞到空中，摔死老虎，再将武修文抓到郭芙面前。二版把老虎的情节删了，改成武修文在树林迷路，邂逅了带著双雕的郭芙。
2. 柯镇恶至桃花岛投靠郭靖夫妻，一版说只是「想起爱徒」，二版则大幅加料，说柯镇恶与市井之徒赌博，欠下一屁股债，这才躲到桃花岛避债。知道实情后，黄蓉私下将他的赌债还了。
3. 郭芙离开桃花岛，一版说先是郭靖夫妻出门寻访黄药师，留柯镇恶与郭芙在岛上，但靖蓉二人一走，郭芙马上任意胡来，自己跳入大海，说要游水去找黄药师，柯镇恶实在没办法管住这丫头，只好带他乘舟西来，这才遇到武修文，二版则改成黄蓉记挂黄药师，于是黄蓉、郭靖、郭芙、柯镇恶四人就一起西来嘉兴了。
4. 二版的武修文在森林中迷路，想起猫头鹰会数人眉毛的谣传，据说若是被猫头鹰将眉毛数清楚，就会立即毙命，吓得他赶紧用唾液将眉毛沾湿，教猫头鹰难以计数，这段新三版删了。
| 
发表于 2016-10-10 15:32