|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过、小龙女的「新同居时代」 《神雕侠侣》第六回版本回较 作者：王二指
金庸在新三版的这一回加写了偌长篇幅，增说古墓派的武功以及杨过、小龙女在古墓中的旖旎风光，加写幅度之大，足可独立为一则短篇的「杨过、小龙女古墓生活番外篇」小说，若看过二版，而不加看新三版此回，当是可惜之至。
这一回的加写主要针对林朝英所创武艺与杨龙二人在练功中互动而生的情愫，我们也拆成这两项来做版本比较。
先是说小龙女教杨过捕麻雀的武功，这套功夫一版叫一百单八招「天罗地网势」掌法，二版改为八十一招「天罗地网势」。
新三版则将捕麻雀的掌法增为「阶段学习」的三套掌法，入门为「柔网势」，即杨过所练，将八十一隻麻雀手到擒来的功法；练成「柔网势」，接著要进阶练「夭矫空碧」，这招是要让麻雀飞不走，小龙女试演给杨过观看，即把八十一隻麻雀放走，在麻雀纷纷冲天飞去时，小龙女长袖一挥，两股袖风扑出，群雀又尽数跌落；再接著才练更高阶的「天罗地网势」，这招是必须练成眼明手快的身法，比麻雀还快，因而一见麻雀上飞，手指轻轻一拨，手掌轻轻一挡，牠便飞不动了。
一、二版的捕雀功夫原来只是轻功与捕鸟手技，说是功夫可能不太切实，新三版一补写，捕雀功融合了内功、掌法、指法、轻功，就可说是一套高明武功，再无疑问。 此外，说到林朝英的武功，一版说「南林北王，阴胜于阳」，意思是说广西人林朝英功夫较山东人王重阳高明，二版删掉了这句说法。
一、二版谈到古墓派的武功，同样是「三部曲」，也就是先练古墓派功夫，再练全真派功夫，最后再练剋制全真派的《玉女心经》。
习练《玉女真经》的内功，一版说是要全身脱光，不能穿衣服，而杨过、小龙女二人练功时，也真的是除去衣物、裸裎对练，因此，赵志敬跟甄志丙看到的小龙女，就是让人血气上冲的「小龙女一丝不挂完全写真」，而杨过一发觉赵甄二人，就得赶紧帮小龙女著衣。
大概这样的写法太过引人遐想，二版改为要「解开衣服」对练，这一改，就从「限制级」改为「辅导级」了。
新三版则对古墓派武功大大加料，增写说林朝英自行研发的武功，与一般的武术大异其趣，一般的武术是内功练得越强，使出掌力，往往就能伤敌至呕血或死亡，但古墓派功夫则内功练得渐高后，也只是身轻足健，出手快捷。
这是因为林朝英创此武学，只求以匪夷所思的方位发招，能出王重阳之意料，在他后颈或背心轻轻一拍，却又不能使之痛楚或受伤，但求王重阳因之束手认输，便得偿所愿。
古墓派的练功步骤还是维持一、二版的「三部曲」，但加写说《玉女心经》由浅而深，共有十篇，但其传功却唯有口授，并无书本祕笈，李莫愁误以为有笔录《玉女心经》，实为大谬。
《玉女心经》中的剑法为「玉女无锋剑」，练剑时需折去长剑剑尖，为什麽必需是不伤人的「无锋剑」呢？原因还是在林朝英身上，因为林朝英与王重阳对剑，七分当真，三分戏耍，只求一胜，不愿真伤对方，故此无锋。
此外，关于小龙女的暗器，一版说是「玉蜂砂」，所谓「玉蜂砂」乃是六角形金屑，并用玉蜂尾刺上的毒液鍊过；二版将「玉蜂砂」改为「玉蜂针」，其针细如毛髮，六成黄金、四成精钢，仍炼以玉蜂毒；新三版改成「玉蜂针」乃内以精钢制成，外镀黄金数层，依然有玉蜂之毒。 接下来，我们来比较读者最关心的杨过、小龙女「新同居时代」，从一版、二版到新三代，这一对杨过独享「女师一对一面授教学」的俊男美女师徒，究竟在长年古墓的「同居生活」中如何相处？
一版是说杨过对男女之别，情爱牵缠等等，一窍不通，而小龙女则由于勤修苦练，将情欲练得半点也无，因此，他们虽朝夕相处，却一个冷淡，一个恭诚，竟无半点越礼。
至于小龙女为何后来心中会生情欲呢？一版解释说，因为在她受伤时，体内输入大量杨过的热血，与她冷淡恬静的性儿大不相符，这才大为转性。
二版中稍做修改，说杨过是「未想到与师父男女有别」，而小龙女则是因修练而「克制七情六欲」，因而才会各自冷淡与恭诚。
一、二版的杨过、小龙女二人，从师徒之情转为爱情，是在小龙女要杨过离开古墓，并放下「断龙石」时。其时因面临生离死别，才忽然查觉自己已对对方种下情苗，无法割捨，当下决定同生共死。
一版说的尤其清楚，说杨过离去前望了小龙女一眼，「这一眼若是不瞧，他一衝而出，日后不知要减却多少烦恼，要免了多少波折，但他生来是个至性至情之人，纵在极危急的时候，也要向小龙女再瞧一眼，但就这麽一望，杨过这一生终于永远变了样子」。
新三版跟一、二版完全不同，他二人不再是无情无欲，跟古墓融成一体的两块石头了，杨过跟小龙女都已过了青春期，怎能还是「两小无閒猜」的两个无情无欲的童男童女？况且两人白天教招练招，身体频频碰触，夜间又是「同居人」，只是一个睡「上舖」长绳，一个睡「下舖」寒玉床，就算小龙女或许功力高深兼且能压欲抑念，但杨过是血气少年，真能强迫自己不对美女师父有所幻想？
新三版加写一段杨过在睡前看著小龙女白玉般的脚儿，胡思乱想了一番，夜间梦见一对白蝴蝶在眼前飞舞，杨过于是使出「天罗地网势」将蝴蝶轻轻抓住。
结果，惊醒了小龙女，原来杨过抓住的是小龙女的双足。杨过认错后，小龙女似乎也觉得「同居」不妥，就将长绳解下，到隔壁房「分居」了。
除了杨过的春梦外，新三版又增写因林朝英的《玉女心经》是想像与王重阳合练，因而杨龙二人所练「古墓派」招式亦相当暧昧，十足挑情。
新三版加写了「亭亭如盖」与「愿为铁甲」两招，「亭亭如盖」的练法是假设小龙女受击倒地，杨过扑将过来，愿意代为再次受击。杨过扑在小龙女身上时，须双腿分开，撑在地下，腰背出力挺住，才不会真压到小龙女身上，此时小龙女再由杨过两腿间出剑，刺入来攻之敌人小腹。而「愿为铁甲」则是杨过须双臂虚抱小龙女，将她周身护得不受敌伤，小龙女则束手受护，自行调匀真气。
这般练功，究竟是有几分「催情」的意思，因此，练久了，杨过「只觉小龙女是个依赖自己保护的小妹子」，而小龙女则「不自禁生出依赖顺从之情」，因此，练「愿为铁甲」时，杨过虚抱小龙女，眼光脉脉含情，小龙女也当下红晕上脸，眼露羞怯，说道「过儿，不好！」。而练「亭亭如盖」时，杨过扑到小龙女身上，见她眼波盈盈，满脸红晕，嘴角边似笑非笑，娇媚百态，不禁全身滚热，再也难以克制，双臂抱住了小龙女身子，伸嘴欲在她脸颊上一吻。小龙女虽然也已生情欲，但强迫自己不可动情，于是脱出杨过怀抱，在他臀部打了一掌，暍道：「你不乖，不练啦！」
新三版把杨过、小龙女的「新同居时代」写得非常「浪漫满屋」。想来一代奇人林朝英只是在古墓终老此生，未免太也可惜，她发明的「亭亭如盖」、「愿为铁甲」，若是用到「婚友社」当未婚男女的联谊活动，铁定能成就无数佳偶，因为这些功夫挑逗性简直就是满点！
【王二指閒话】
杨过、小龙女这对「一位是翩翩美少年，一位是温柔美婵娟」的俊美少年男女，在古墓中同居数年，以文学的角度看，要怎麽写这段「同居关系」才好看呢？
若将两人形容成「异人而有异行」，一经古墓派修鍊，彷彿变色龙融入石头中，跟古墓完全合为一体，杨过变成海公公，没了男性荷尔蒙，小龙女转成灭绝师太，动情激素完全停止分泌，两人完全变成郭襄那对少林机括铁娃娃，白天拆招练招，晚上各自将自己摆回自己的床上，这般情节好看吗？
不然，如果这麽写，杨过因在黄蓉那头学了几本圣贤书，因而师法柳下惠，美女坐怀，绝无乱性之想，或是每晚到了「寝室熄灯」的钟点，杨过为保全小龙女的名节，乾脆点一支烛火，到古墓墓门前阅读《春秋》，甚至顺便对偷窥的甄志丙等人说段《关圣帝君戒淫真经》，这样好不好看？
一、二版的杨龙「同居生活」就是这般水泥颜色，合理是合理，但太也乏味。
我们知道《红楼梦》被读者视为传统小说中的「情书」，而《红楼梦》是怎麽写贾宝玉的少年情窦呢？曹雪芹既不写贾宝玉被鲁男子、柳下惠上身，也不会写贾宝玉如何用《论语》、《春秋》的圣人之言来疏导自己的情欲。
《红楼梦》是这麽写的，一天，贾宝玉到秦可卿房间睡觉，竟然大作春梦，梦中警幻仙姑对贾宝玉秘授「云雨之事」，起床后，贾宝玉的丫鬟袭人要帮贾宝玉繫裤带，伸手至大腿处，发现「一片沾湿」，问他：「你梦见什麽故事了？是那裡流出来的那些葬东西？」，于是贾宝玉告诉袭人梦中的云雨之事，并当下跟袭人偷试了一番。
《红楼梦》把少年少女之事，写得多露骨又多含蓄，贾宝玉确然是少年血气方刚之人。文学表现若能与读者的认知相契，势将更吸引人。
我们说过，金庸改版的宗旨之一，就是把「侠」由「神」下拉为「人」，杨过夜夜与小龙女同居一室，对一个少年而言，竟然能不生绮想，而能无情无欲，未免太「神」，太过非「人」。
新三版中金庸因此做了增写，杨过每晚瞧著小龙女的美腿，「举头望玉脚」，低头还能思什麽？他总不能像庄子梦蝴蝶，不知道是庄周梦蝴蝶，还是蝴蝶梦庄周？杨过梦见蝴蝶，事实上是在梦中对小龙女那双玉脚做「恋足」幻想。
这就是金庸在改版中真正要告诉我们的，杨过、小龙女都是人，但因为他们练过武功，也都知书尊礼，所以他们还是行为超脱于凡人的「异人」，他们在练「亭亭如盖」、「愿为铁甲」时，明明都已经身体相贴了，却还能克制自己陡生的情欲，不会就此乾柴烈火，一路练武练上床去；而虽然白天可以克制自己，梦中却仍然管不住自己于对方的爱慕之情，因此杨过仍会做春梦，但却又不会真如贾宝玉，想要小龙女跟自己「偷试」一番。
金庸在改写中，写出杨过、小龙女的情，却也写出了两人互敬之礼，如此更能把杨龙二人表现得更活灵活现。而古墓的颜色，从原来冷冰冰的石头原色，新三版一翻修，似乎又上了一层粉红色的淡漆，读者看起书了，真的赏心悦目许多。
第六回还有一些修改：
1. 小龙女嘱杨过将治玉蜂毒的蜜浆送交全真教，甄志丙问小龙女全真弟子杨过被小龙女强行收去，此事该如何了断，二版小龙女答「我不爱听人萝唆」，新三版改为小龙女并不答理，新三版较符合小龙女冷酷性格。
2. 关于古墓建筑结构的怪异造型，二版说西角是王重阳用来练镖之用，新三版改为西角用来修习内功。
3. 甄志丙暗恋小龙女，二版是晚上说梦话唸著小龙女，又一遍一遍在纸上写小龙女的名字，这张纸遂成为赵志敬的把柄；新三版改为甄志丙常到古墓外的林子中踱来踱去，此外，在小龙女二十岁生辰那天，甄志丙送了一盒蜜饯蟠桃、两罐蜜枣，另加上一张书有「恭祝龙姑娘芳辰 重阳宫小道甄志丙谨具」的礼笺，这张礼笺为鹿清笃收下，成为赵志敬手上的甄志丙把柄。
4. 新三版将二版尹志平故事全改为甄志丙之事，但另写「尹志平潜心内丹炼气之道，武功上不免生疏了」，尹志平就此从《神雕》小说中出局。
5. 甄志丙二人撞破杨过、小龙女解衣练功之事，甄志丙立誓绝不说出去，二版的甄志丙是斩下左手的小指与无名指为誓；可能是如此而成轻残，全真教长辈如何能不追问缘由？新三版改为甄志丙口头立誓，若说出此事：「死得惨不堪言，死后身入十八层地狱，来世做狗做猪，永为畜生。」
6. 洪凌波威胁杨过带她上古墓，二版杨过装傻，说古墓中有「白衣女鬼」，但此时小龙女已身受重伤，杨过焉能出言咒她？新三版删掉了「白衣女鬼」之说。
7. 二版的洪凌波见小龙女受伤，连忙问孙婆婆在哪裡，但孙婆婆的武功理当威胁不得洪凌波，她何须在乎孙婆婆？新三版删去这些问话。
8. 李莫愁使出的古墓派功夫，二版的「三燕投林」，新三版改为「三雀投林」。
9. 小龙女欲练全真教功夫而不得其门，一版杨过想起照志敬曾教他背「小易筋经」，其中曰：「力不是由彼而来，方是活力。用力而心动，一攒一放，自然而施，不觉其出而自出。如潮水，如雷发地，此其急也。若浪之乘舟，此其缓也」，又曰：「其法在易，易者换也。换者，气实内而外助也，故曰铜筋，言至坚也。」，二版改为「全真大道歌」：「大道初修通九窍，九窍原在尾闾穴。先从涌泉脚底衝，涌泉衝起渐至膝。过膝徐徐至尾闾，泥丸顶上迴旋急。金锁关穿下鹊桥，重楼十二降宫室」。
10. 杨过推出赵志敬的招式，一版的「狮子抛球」，二版改为「綵楼抛球」。
11. 杨过偷袭赵志敬的招式，一版的「李广迴射」，二版改为「木兰迴射」。
12. 杨过对洪凌波装傻，一版自称「傻张」，二版改为「傻蛋」。
13. 洪凌波要杨过带他上终南山，一版是要向他借他妈妈的衣裳来穿穿，但洪凌波此时衣衫洁美，何须借衣？二版改为要借他爹的斧头。
14. 洪凌波使出的古墓剑法招式，一版的「锦笔点主」，二版改「锦笔生花」。
15. 杨过在古墓制住洪凌波，防她伤害小龙女，一版是点她「肩贞」、「笑腰」、「巨骨」三穴，二版改为点她「肩贞」、「京门」、「巨骨」三穴。
16. 一版的李莫愁在古墓中，一见杨过就认得是当年以血鸟啄瞎她的少年，二版则因杨过长大，李莫愁根本认不出他是谁，因而问小龙女：「这小贼是谁？」
17. 一版杨龙二人离开石室前，各被李莫愁抓了一爪，因为流血不止，杨过乾脆使出欧阳锋所教经脉逆转之法，将自己与小龙女的伤口相贴，以自己的血帮小龙女「输血」；一版的写法太匪夷所思，二版改为李莫愁未伤二人，而是杨过担心小龙女「血行不足」，因而自己咬破血管，用自己的鲜血喂食小龙女。
前篇：
| 
发表于 2016-10-14 17:13