版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过的情丝又缠上了完颜萍 《神雕侠侣》第十回版本回较 ?作者：王二指
大金国被蒙古所灭，身为大金国王室后裔的完颜萍，在孤臣孽女的悲情下，决定暗杀蒙古重臣耶律楚材以兹报国恨家仇，却在暗杀行动中，屡次与耶律楚材的二儿子耶律齐交手。
一版的耶律齐颇胜二版与新三版的耶律齐几分。在一版中，金庸细述耶律齐的相貌，先是说他「身材高瘦，双眉斜飞，英气逼人」，后来又说他相貌「玉树临风」，总之，一版的耶律齐长相十足英挺，但这些关于耶律齐帅气外貌的描写，二版都删了。
完颜萍寻耶律楚材报仇，耶律齐往往代父接招，身为周伯通的弟子，耶律齐的武功自然远胜习艺铁掌门的完颜萍。耶律齐胜得完颜萍后，完颜萍本欲横刀自刎，耶律齐乃当下点她胁下穴道，夺下她的柳叶刀，以免她自尽，之后又劝了她几句，这才用刀柄轻轻撞了几下，解开她的穴道。关于「刀柄解穴」，金庸讚了耶律齐一段「原来他是个至诚君子，当时危急之际，只得用手指点穴，此时却再不敢伸手碰她身子，是以用刀柄解穴」，这段美言二版删了。
接著，耶律齐跟完颜萍约定，他只用右手与完颜萍对打，若完颜萍能逼他使出左手，他马上引颈就戮，绝无怨言。而为什麽耶律齐平日不用左手呢？一版说是因耶律齐「左手招数怪癖，一出手就要伤人，是以立誓不到生死关头，决不轻用左手」，二版则改成是因耶律齐「左手力大，出手往往便要伤人」，因而不用左手。
一版的杨过听到耶律齐、完颜萍等谈话，起先是觉得他们的「姓」都好奇怪。一版金庸还跟读者介绍：「杨过年轻识浅，不知『耶律』是大辽国的国姓，『完颜』则是大金国的国姓，室中这几个人都是两国的皇族。只是此时辽国已为金国所灭，而金国又已为蒙古所灭，是以耶律完颜，均是亡国的王孙」，这些二版删了。
后来，杨过又听到耶律燕开耶律齐玩笑，说耶律齐想要完颜萍做她耶律燕的嫂子，杨过顿时一阵酸意，于是，一版说「杨过对耶律齐竟是说不出的厌憎」。至于「厌憎」的原因，一版说是虽然耶律齐武艺高强，行事慷慨豪侠，明明就是堂堂男子，但杨过觉得他本事越高，就显得自己越不幸而无用。
又因为杨过觉得完颜萍眼神与小龙女相似，于是，杨过又爱上了完颜萍，一版说「杨过的一缕情丝，莫名其妙其妙地缠到了完颜萍身上」。
杨过私下寻访复仇未果的完颜萍，一版的杨过因为听黄蓉说过一些古人故事，于是对完颜萍大掉书袋，要她效法句践卧薪嚐胆及豫让致力报仇，才不会愧对古人；二版则删掉了引用《史记》故事的情节，改成杨过告诉完颜萍「君子报仇，十年不晚」。于是，杨过教了完颜萍三招，也真的让完颜萍逼得耶律齐使用左手。
完颜萍得胜归来，杨过跟她要求一件事，完颜萍本以为杨过想要肌肤之亲，一版完颜萍更猜杨过是要与她「在荒野之地成了好事」，但后来杨过要求的是亲她的眼皮，完颜萍同意后，杨过紧紧以双臂箍住完颜萍的腰，狂亲她的眼皮，完颜萍也尽情享受杨过的温柔滋味……
若照一版的杨过的感情生活，先是想跟陆无双床上热吻销魂，后再把自己的情丝缠到完颜萍身上，心裡又藏著逼他发誓要永远爱她的小龙女。如此说来，一版的杨过是被段正淳附身了吗？只要把小龙女的名字换成刀白凤，陆无双、完颜萍的名字换成秦红棉、甘宝宝，杨过岂不是称为「杨正淳」都不为过？若一个把持不住，「杨正淳」也可一生一群儿女，上演一齣《天龙七部》或是《天龙九部》。
【王二指閒话】
金庸在写一版杨过时，明显是要使用「对照」的手法，而「对照」的对象则包含耶律齐与小龙女两部份，但这两部份后来都删改掉了。
在《射雕》的人物刻划中，郭靖的厚重与杨康的轻浮，是一种有趣的对照。而在《神雕》的一版，我们见到金庸对耶律齐与杨过两人的对照评说：「一个神色威严、沉毅厚重，一个轻捷剽悍、浮躁跳脱」，再加上对耶律齐容貌与武功的细心著墨，可见在一版《神雕》，金庸的原始构想中，应该是有意让杨过与耶律齐，彷彿古龙《绝代双娇》中活泼的小鱼儿与稳重的花无缺一般，成为两条不同风格的发展支线，而能让读者享受与对比完全不同个性侠士的生命历程。
若要如此进行对照，耶律齐即便不能跻身主角，至少也会是重要的配角，但因为故事后来的发展，耶律齐的份量并不重，于是在改版后，耶律齐的容貌、人品、武功等等描写，都被删削，以免抢了杨过的风采。而原本的两相「对照」，自然也不成局，改为由杨过一人大发其光亮。
至于杨过的爱情，在一版的故事中，金庸原本也是要用「对照」的技巧，亦即言之，杨过离开小龙女时，虽然已对小龙女有「不能爱别人」的爱情契约，但杨过这时对何为「爱情」，心中其实是比小龙女还矇矓模糊的。于是杨过自己寻找年轻美女摸索爱情，在他与陆无双及完颜萍举止亲暱、言语挑逗之时，透过陆无双发怒的表情与完颜萍哀伤的眼神，杨过心中一经「对照」，就赫然发觉「蓦然回首，那人却在灯火阑珊处」，于是加以回推，就完全明白小龙女对自己，是真实而深刻的「爱情」，小龙女原来是深爱自己的。
妙湛女尼诗云：「终日寻春不见春，芒鞋踏破岭头云；归来笑捻梅花嗅，春在枝头已十分」，从一版到二版，杨过与小龙女爱情就如妙湛女尼的诗，在杨过藉由陆无双与完颜萍探索爱情时，刹时发觉自己的爱情早就在古墓萌芽。我们若将「佛在灵山莫远求」一句古诗，改为「爱在古墓莫远求」，就是一版与二版杨过感情经历的最佳写照。
新三版将一版与二版的杨龙爱情历程改写，从第六回开始，两人就已经开展若有似无的爱情，也愿意彼此相爱相持一生一世。如此一来，杨过对陆无双与完颜萍，就好像真的在轻薄与调戏，刻意在做不负责任的出轨偷吃，这对杨过的形象实在非常损伤。
而在新三版，金庸帮杨过圆说的方式，就是一再解释陆无双、完颜萍都只是杨过思念小龙女的「替代品」而已，新三版加写了一段说「杨过天性颇为浮滑跳盪，只因对小龙女既敬且畏，又对她一片真情，两人虽共处石墓，从来不敢有丝毫亵渎之意，但此时年岁渐长，情欲茁生，对陆无双、完颜萍既无敬意，又无顾忌，心中只当她们是小龙女的化身，便即稳吻吻抱抱，以代相思之意」。
此外，在杨过借洪凌波之剑，又趁机亲她一下小脸蛋时，金庸又增写一段解释：「杨过除了对小龙女一片深情，因而自谨敬重外，对其他任何年轻女子，都不免发作轻佻的性子」。
我怀疑金庸在新三版特地为杨过做的大力开说，究竟能证明杨过的专情，还是根本弄巧成拙？如果此说也能说服读者杨过是专情的，那麽，田伯光在染指仪琳而不可得后，纵情于酒肆妓院，莫非只要田伯光自陈他在左搂右抱时，心中想的都是仪琳，只把青楼女子当「替代品」，那麽，田伯光也能是天下第一专情之人？
第十回还有一些修改：
1. 二版李莫愁的「五毒神掌」，新三版一律改为「赤练神掌」。
2. 二版杨过「拔剑」与耶律齐合战李莫愁，新三版改为杨过使剑鞘与耶律齐并肩作战。用剑鞘乃因杨过惯使钝头「无锋剑」，而剑鞘类似无锋钝剑。
3. 二版程英的武器是「牙萧玉笛」，新三版改为「牙萧玉笛一类的银色短棒」。
4. 杨过与耶律齐合战李莫愁时，为怕伤及众女，喝叫她们快下楼，二版杨过除叫她们下楼外，还说了句「这贼婆娘厉害得紧」，新三版改为「李莫愁这麽年轻美貌的小姑娘，咱们蒙古还真少见，我要捉她回去做个老婆」，新三版较能显出杨过的顽皮。
5. 郭靖送杨过上重阳宫后，是否不闻不问呢？针对这个疏漏，新三版加写了一段，说郭靖送杨过上重阳宫后，常想邀黄蓉上终南山看看，但黄蓉对杨过仍有戒心，因而告诉郭靖，若他俩上重阳宫，丘处机等人会以为郭靖是来考查杨过武功进境，如此对全真教未免失礼，郭靖后来就不再提上终南山看杨过之事了。
6. 二版的「藏边五丑」，新三版改为「川边五丑」，原因同灵智上人、达尔巴等人「迁籍」一般，即金庸要澄清，他绝无蔑视藏人之意。
7. 洪七公在岭南吃到的美食，新三版加了「翅生西沙」、「螺号东风」这两味。
8. 二版洪七公说吃蜈蚣别喝酒，会遭蹋蜈蚣美味，新三版补充说是因喝酒会使舌尖麻了。
9. 一版介绍完颜萍师出铁掌门，说到铁掌门的拿手功夫一是轻功，二是掌法，其中最为厉害的是「十八擒拿手」，二版改作「铁掌擒拿手」。
10. 一版杨过问起他爹之死，秦南琴告诉他：「你爹爹行止不端，死有应得。害他之人本领极大，又是好人，孩儿，你这一生一世千万别想报仇二字」，若照一版的写法，杨过企图为父报仇，岂不是要「杀好人」，为他的「坏爹」报仇，那麽，杨过不是成了是非不分的流氓？二版改成穆念慈较合理的说法：「你爹爹…你爹爹…唉，孩儿，你这一生一世千万别想报仇。你答允妈，千万不能想为爹爹报仇」。
11. 一版的「荆紫关」，二版改为「大胜关」。
12. 被李莫愁打伤的两名丐帮弟子，一版是「七袋弟子」，二版是「五袋弟子」。
13. 一版有一段李莫愁秀绝技，二版删了，这段是「李莫愁拈起酒杯，慢慢斟了半杯，手指一弹，酒杯斜飞而出，杯中的酒却笔直流下。她仰起头，半杯酒尽数流入嘴中，竟没泼出半滴。说也奇怪，那酒杯斜飞出去在空中兜了半个圈子，重又回到她的手中」，此外，一版李莫愁在酒楼卖弄轻功，是左足踩在酒杯口上，而且重量平均，酒杯竟不翻倒，二版改为「左足踏在桌边，身子前后幌动，飘逸有致，直如风摆荷叶」，二版这一删一改，全因一版写法过度神化李莫愁功夫。
14. 李莫愁打伤二丐后，一版二丐说要去禀报帮主，二版改为本路长老，若照一版想禀报黄蓉，大概也无法找到。此外一版李莫愁认为她的神掌，天下唯有一灯大师能治，二版删了这个说法。
15. 一版李莫愁说小龙女是杨过姘头，是因「我师妹曾立重誓，不失守宫砂决不下山。她既随你下山，不是你姘头是什麽？」，二版前段改为「我师妹曾立重誓，若无男子甘愿为她送命，便一生长居古墓，决不下山」；以「姘头」之说来看，一版较合理，若如二版说「男子甘愿为她送命」，则男弟子也成，怎能咬定是「姘头」？
16. 一版李莫愁说杨过与小龙女是姘头，耶律兄妹、完颜萍、陆无双等见杨过无辩驳，都觉得这应是实情，而对他生出鄙夷之心；二版改为「李莫愁恶名满江湖，又是众人公敌，所说的言语谁能信了？」
17. 耶律齐以酒水打李莫愁穴道，一版是打「至阳」、「阳关」两穴，二版改为「至阳」、「中枢」两穴。
18. 一版洪七公出场时，说洪七公数十年间功行大进，已非当年的王重阳所及，而洪七公见到杨过在华山上纵情大哭，又听他说没有师父，因而起了收他为徒之心，杨过越是拒绝他，他越要杨过拜他为师。后来杨过随洪七公攀上山峰后，洪七公对杨过更加喜爱，讚说：「好小子，我非收你做徒儿不可」，杨过则回他：「拜师之说，再也休提」。一版的洪七公渴求杨过为徒若此，倒好像非要收段誉为徒不可的南海鳄神了，因而二版全删。
19. 一版洪七公说他有七日七夜没睡，要好好睡三天，二版改为五日五夜没睡。
20. 一版杨过的招式「金鸡独立势」，二版改为「魁星踢斗势」。
| 
发表于 2016-10-20 16:13