|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过有「鼻孔吃面」的特异功能 《神雕侠侣》第十三回版本回较 作者：王二指
杨过、小龙女在大胜关英雄大宴中重逢后，虽然当时霍都与朱子柳已经战得日月无光，但对杨龙两人而言，霍朱二人浑像戏台上在演歌仔戏，跟他俩毫不相干，两人席地而坐，旁若无人地聊了起来。
新三版加了两页篇幅写两人的情话，确实是情意缠绵，近乎肉麻。
杨过先帮小龙女理理秀髮，小龙女开始撒娇：「我只爱你瞧我，你不在我身边瞧我，我就不开心。我找你不到，我就哭，哭得好伤心，你不好，也不来劝，不来安慰我」。
金庸增写解释说，小龙女打小就从师父之教导，不能哭笑，行事呆呆板板，方能心如止水，但与杨过谈恋爱后，她已经将师父昔日所教那些「无情绪，高EQ」的大道理抛到九霄云外，因此会对杨过撒娇以求怜爱。
小龙女撒娇后，问杨过想不想她？一天想她几次？
杨过这时嘴巴彷彿成了「玉蜂浆蜜茶加双倍糖」，甜得不得了，他说他每天想小龙女两百次，小龙女则说，两百次不够，她要三百次；杨过马上改口，他是上下午各想两百次，所以是四百次，小龙女回他说，他吃饭也要想她一百次，所以合起来是五百次。
杨过于是告诉小龙女，他吃饭时当然想小龙女，尤其是吃面条时，因为想到小龙女，就把面条吃进鼻孔裡了。小龙女闻言大吃一惊，杨过解释说：「鼻子一吸，把面条从鼻孔裡吸了进去，嘴巴再一吸，就到了嘴裡，再一吞，就吞进了肚裡」。小龙女觉得很葬，杨过告诉她：「我吃饭时想你，嘴裡轻轻叫著『姑姑，姑姑』，嘴巴没空，就用鼻子吃面条」。
小龙女还没满足，又说杨过晚上没睡觉，可以多想一百次，杨过则答说他晚上不睡觉不行，睡著了做好梦，才能搂抱小龙女，叫「亲亲好媳妇儿，我要你做我媳妇儿」，而且在梦中还一边叫，一边亲小龙女的脸蛋跟眼睛。
小龙女说她当然想做杨过的媳妇儿，但若是杨过以后再跟她分开，至少一天要想她六百次，杨过说要七百次，小龙女再加为八百次，杨过再叠成九百次，小龙女最后加码成一千次。
情话说到这边，杨过差点就要将小龙女拉过来长吻，但大庭广众，毕竟不好意思。
若照新三版杨过的「吸面神功」，看来杨大侠日后不想当大侠，还可以到古墓旁边开一家「杨家拉面馆」，专卖拉面，只要每天表演他那吸面的神功，大概就能吸引「爱面族」源源上门了。
【王二指閒话】
所谓「金迷」或「金庸迷」，概略分为两种，一种是「金庸小说迷」，他们只喜欢原著，另一种是「金庸故事迷」，这涵盖的范围就很广，他们喜欢的可能是电视连续剧、电影、漫画、舞台剧、布袋戏、电玩，当然也可能是小说原著，这些表现方式，都在讲金庸所创造出来的故事。
因此，所谓「金庸故事迷」，大有可能连一页金庸小说都没看过，他们喜欢的虽然是金庸所创造出来的江湖，但未必是文字原著，而是已经经由编导演做过影像诠释的故事，即便如此，就算从未看过任何一页金庸小说，他们依然可以理直气壮地说：「我是忠实的金迷」，因为他们是热诚的「金庸故事迷」。
金庸读者都知道，金庸的小说几十年来，不断地被改编成电影与电视连续剧。譬如早期邵氏电影公司就拍摄了不少金庸电影，而在邵氏电影的「倚天屠龙记」中，有张无忌吃「血蛙」以疗伤的情节，那是正宗一版的内容，可见从金庸的一版报纸连载的时代就已经在改编成电影；此外，多年来的港台金庸连续剧，所据以改编的内容都是二版；而时至今日，在二零零五年张纪中版的连续剧「神雕侠侣」中，新三版新人物「甄志丙」已经取代二版的尹志平登台亮相。
金庸的每一部小说，几乎每隔几年就被改编成金庸剧一次，可见金庸是武侠剧导演的最爱；但反过来说，因为小说不断被影视化，金庸在改版时，也难免会以电视、电影的角度来斟酌自己的小说内容。
金庸本人是很喜欢自己的武侠小说被改编成电视连续剧的，在张纪中的《行走江湖》一书中提到，一九九九年的《北京青年报》上有一则金庸的相关消息，消息说：「如果中央电视台愿意拍摄金庸所著的任何一部武侠小说，金庸先生愿意以一块钱的代价转让改编权」，张纪中因此开始金庸连续剧的系列拍摄。就此推而想之，金庸在改版时，定然也曾想过，他的小说还会不断地再被影像化，因此，他一定评估过，小说中还要揉合哪些元素，才能更顺利地由文字变成戏剧。
我们知道，小说中可以铺陈人物的内心世界，但戏剧以表情或肢体动作来诠释内心世界，观众未必能跟演员有所共鸣。因此，最能让演员发挥的，就是更劲爆、更经典的「对白」。谈情说爱在每一部戏中都有，但用什麽「对白」才能成为「经典名句」？又才能让读者观众一听难忘甚而传颂？那就必须别出心裁，说一些别人所想不出或不敢讲的话。而金庸的两次改版，尤其是新三版，我们可以读出来，金庸笔下的小说人物对白，似乎更向戏剧式的对白靠拢。
杨过这句「用鼻孔吃面」，就是典型的「偶像剧经典对白金句」，虽然有些人听得鸡皮疙瘩掉满地，但情话的境界就是这样，越是肉麻，越能印象深刻。
想来张纪中版的「神雕侠侣」，刘亦菲出演梦幻般的小龙女，可知「神雕侠侣」的戏剧改编已有越来越「偶像剧」化的趋势，而身为幕后原著的金庸，也随著影视思考，让笔下的人物对白「偶像剧味」越来越浓了。
第十三回还有一些修改：
1. 霍都射中朱子柳的暗器，二版说喂以「西藏雪山」所产剧毒，新三版改为「蒙古雪山」所产剧毒。
2. 二版杨过要小龙女做他「妻子」，新三版「妻子」一词改为「媳妇儿」。
3. 新三版另加写了一段杨龙情话，杨过跟小龙女说：「我叫你叫惯了，嘴裡仍叫你『姑姑』，心裡却叫你『媳妇儿』」，小龙女说她很喜欢杨过叫她「媳妇儿」，要他没人的时候，就叫她「媳妇儿」，还要杨过永远当她老公，不淮变心；杨过说他当然不会变心，但要提防李莫愁挑拨，小龙女回杨过，说李莫愁是「坏女人」。
4. 关于达尔巴的金杵，二版说似是用纯金所铸，但若用纯金，只怕延展性太高，坚硬度不足，新三版改为「似是黄金混和钢铁所铸」。
5. 达尔巴与点苍鱼隐交战，二版在混战中，点苍鱼隐的铁桨桨片断裂，其中一截桨片打中小龙女的左脚脚趾，但铁桨桨片杀伤力只怕大了点，新三版改为桨片打碎地砖，一块碎砖块弹起来打中小龙女左脚脚趾。
6. 提到轮迴转世之说时，二版说出自西藏喇嘛教，新三版改为蒙古及西藏密教。
7. 达尔巴以「无上大力杵法」杵击杨过，杨过由达尔巴头顶跃过，二版说杨过是使《九阴真经》中的武功，新三版改为是用「天罗地网势」；而后，杨过在达尔巴的金杵下平掠，二版也是说用《九阴真经》中的武功，新三版则改为「天罗地网势」中，夹杂一些《九阴真经》中的武功。
8. 黄蓉提醒杨过对达尔巴使用「移魂大法」，二版说「杨过记得『移魂大法的练法，但他不信心力专注凝视对方，即能克敌制胜，是以从未练过』」，新三版改为「古墓派的玉女心经讲究两人共使，须求心意相通，王重阳在古墓石室中刻下《九阴真经》法要时摘入『移魂大法』的大纲，旨在击破玉女心经的两人心意相通，心通之术既受阻挠，玉女心经的的诸般妙诣便使不出了」，王重阳之气量还真比碟子还浅。
9. 金轮国师之金轮，二版说是「黄金铸成」，上头铸有「藏文的密宗真言」，新三版为增其硬度，改为「黄金混合白金及别的金属铸成」，上头铸有「天竺梵文的密宗真言」。
10. 一版说小龙女自小克制七情六欲，但突然间莫名其妙的锺爱了杨过，情欲竟又比常人猛烈了十倍，二版删了这说法。
11. 一版霍都中了杨过玉蜂针，杨过说：「你一身武功，却丧生在荆紫关前，可惜啊可惜！」，二版改成较调皮的：「我三番四次提醒，要放暗器了，要放暗器了，你总是不信。可没骗你，是不是？」
12. 一版杨过在达尔巴金杵隙中来去，使出他当年在古墓中的抓麻雀掌法，一版说是小擒拿手夹以「挡雀绵掌」，二版改为小擒拿手夹以「天罗地网势」。
13. 因见到达尔巴几乎杵击杨过，郭靖挥一掌「见龙在田」，掌击达尔巴，图救杨过，金轮国师则出掌以迎郭靖，郭靖与金轮国师首次交手，这一对掌，郭靖退后三步，金轮国师则原地不动，一版说「单以此招而言，郭靖是输了」，二版删去这说法。
14. 小龙女与金轮国师对打，争斗中，小龙女以其金球响出乐曲，一版说此曲是「唐明皇的雨淋玲曲」，二版删去了曲名。
前篇：
| 
发表于 2016-10-22 12:58
发表于 2016-10-23 06:33