版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过与公孙止争夺「小龙女所有权」 《神雕侠侣》第十八回版本回较 作者：王二指
第十八回是金庸在新三版改版著力颇深的一回，本回的重点是杨过与公孙止的「老婆所有权争霸战」，这场血战又分为上下两半场，上半场是「旧情人」杨过对「未婚夫」公孙止的「小龙女争夺战」，比赛结果由杨过险胜，奖品是小龙女的一颗芳心，下半场则是「前未婚夫」公孙止对「新未婚夫」杨过的「小龙女保卫战」，比赛结果虽看似公孙止以作弊手法「惨胜」，但虽赢犹输，公孙止裡子面子再加上女儿公孙绿萼的爱情，都一起赔给了杨过。
我们也从这上下半场来品味金庸的改写，先说上半场。
公孙止起先并未亲自下场，而是令公孙绿萼等十六名绝情谷弟子摆下鱼网阵，十六名弟子分站四方，每四人合持一张渔网，准备张网擒捉杨过。一版说渔网阵是模仿蜘蛛网，让敌人落入网中，这才出手捕捉，二版删去了「蜘蛛网」的说法。渔网战术乃是十六个弟子逐步缩小圈子，以滴水不漏的方式网住杨过，一版说在杨过身困渔网阵时，小龙女仍低手垂眉，不作一声，但伤通犹胜杨过，因为杨过「肆无忌惮的吐露心事，虽然难受，尚可发洩」，而小龙女却是「默默无言，满腹情怀，纵是杨过亦不见谅。」，这段话二版删了。
二版杨过终于逃出渔网阵，是因为公孙绿萼假意脚抽筋，露出一角缺口，杨过因而窜了出去。
新三版做了改变，因为知道「女生外向」，一开始佈渔网阵，公孙止就把公孙绿萼换了下来。而杨过脱身出渔网阵，是使出「天罗地网势」，从两张渔网间倏然逸出。
渔网阵之后，二版接下来是公孙止弟子佈「刀钩渔网阵」，即同样是渔网阵，但网上再加刀钩。杨过出言向小龙女借金铃索与掌套，小龙女取出借他，并告诉杨过，她已经决意跟了杨过，因为她是杨过的妻子。而杨过戴上金丝掌套后，抖出金铃索，果然破了「刀钩渔网阵」。
破了「刀钩渔网阵」后，公孙止亲自下场，杨过想以他的金铃攻公孙止的穴道，但公孙止能闭穴，伤他不得，而后，公孙止使出「铁掌」，杨过却能硬接他一掌。公孙止一掌杀不了杨过，杨过暂退到一旁等公孙止拿武器，就在此时，小龙女当著大庭广众，帮杨过缝起了比武中破掉的袍子。
新三版做了改变，杨过从渔网阵脱身后，公孙止就下场，要以「铁掌」制服杨过，但杨过出手更快，以《玉女心经》的手法，绕到公孙止背后，在他背上穴道狂攻猛打，但公孙止说「多谢你给我追背」，杨过这才讶异于公孙止的闭穴功夫。
接著，公孙止使出「铁掌」，杨过则以古墓派功夫脚踢公孙止之腿，公孙止马上反手抓住杨过左小腿，杨过遂乘势扑摔到小龙女面前，并放开嗓子，长号假哭。
这果然激起了小龙女当年授业杨过的回忆，于是，小龙女拍了杨过的屁股，笑道：「起来，不淮哭」，两人就此握手相认。
而后，绝情谷弟子佈下「刀钩渔网阵」，杨过也向小龙女借来金铃索与掌套，小龙女并微笑告诉杨过：「我自然是你的妻子」，而后杨过顺利破了「刀钩渔网阵」。
接著，公孙止再度以「铁掌」与杨过较劲，杨过接了两掌，已胸口生痛，遂使出「天罗地网势」，以快捷轻功至公孙止背后，打他「大椎穴」与「至阳穴」，但公孙止有闭穴功夫，杨过仍形同追背。杨过急中生智，取玉蜂针刺入公孙止的「中枢穴」，公孙止当下麻痒难当，狂叫急号。
公孙止中玉蜂针之毒后，同意若杨过给解药，就放杨龙出谷，于是公孙绿萼以小龙女的磁石为公孙止吸针，公孙止再服玉蜂蜜浆解毒。也在此时，小龙女当众为杨过缝捕破掉的袍子。
不料公孙止去毒后，又要取兵刃，小龙女问他为何言而无信，公孙止说他答应杨龙二人出谷，是要先跟小龙女成亲，杨过也在谷中砍柴种花，十年后，就让他们出谷，并说自己言而有信，绝不反覆无常。
接下来，公孙止取出他的锯齿金刀与黑剑，二版在此介绍，说公孙止的绝技中，闭穴功夫、渔网阵、金刀黑剑双刃三项乃得自祖传，但三项武功均有重大破绽，若为高手查觉，不免惨遭杀身之祸，后来公孙止又学到了铁掌门的功夫，捕足了不少家传武功的缺陷。这一大段新三版删了。而一版则又与二版不同，一版谈到到公孙止的武功，说世间一流高手可与铁掌功夫打成平手，但渔网阵就未必能破得，除非全真教弟子佈成天罡北斗阵，以阵斗阵，则功力高者为胜，但若阴阳双刀使将出去，料想当世无人能敌。一版也有说到阴阳双刀的刀法有十九招。这些内容在二版全删改掉了。
而后，公孙止以金黑刀刃斗到杨过大败，并用黑剑剑尖抵住杨过胸口，原可杀了杨过，但后来公孙止答应小龙女，让杨龙二人合战他的阴阳双刃，再决真正的胜负，让他俩心服口服。这一段二版与新三版并无特殊差异。
之后杨龙二人入剑室挑出「君子剑」与「淑女剑」，两人在剑室中，小龙女投入杨过怀抱，杨过则亲小龙女的嘴，小龙女被吻得心魂俱醉，新三版则加写说，杨过亲小龙女，小龙女也凑嘴回吻。新三版的杨龙爱情更生甜蜜。
杨过与公孙止的「小龙女争夺战」，上半场进行到此，公孙止原要用武力迫杨过认输，但杨过反用「哀兵之策」搏取小龙女同情，并唤出了小龙女他俩在古墓的甜蜜回忆。而公孙止不只把小龙女输给杨过，还因身中杨过的玉蜂针后，不守放杨龙出谷的承诺，因而将自己的人格与信义，一起赔送在这场争夺战中。
下半场公孙止的「小龙女保卫战」改变了比赛方式，赛场的这头，公孙止拿著黑金双刃双管齐下，赛场的另一头，却是由本来杨过的「单打」，变成杨过与小龙女各持君子剑与淑女剑对公孙止的「双打」。
二版的这场斗剑是公孙止金黑双刃，左右开弓，杨龙二人遂使「玉女素心剑法」。两人以出剑互守互救为剑招，公孙止因而左支右绌，但杨龙二人使出「举案齐眉」一式时，小龙女柔情凝视杨过，却因此催动体内的情花之毒，因而右手手指剧痛，几乎拿不住剑，接著，杨过因温柔地怜惜小龙女，体内情花之毒亦随情而动。公孙止乘此良机，打落杨过的君子剑，杨过因此落败，并遭绝情谷弟子绑缚。
新三版的这段大幅增修，起先仍是公孙止的「阴阳倒乱刃法」打得杨龙无力招架，而后，杨龙也使出「玉女素心剑法」，亦用过「举案齐眉」一式，但新三版从此处开始，与二版完全走了两条路，新三版杨龙使出「举案齐眉」，将公孙止的金黑双刃挡挑开后，公孙止以金刀刀背震得小龙女剧痛倒地。
当此之时，杨过瞬间以「亭亭如盖」一招，扑过来护在小龙女身上。公孙止当然乘隙挥刀来斩杨过，小龙女乃举淑女剑，由杨过双腿间刺进公孙止小腹。 公孙止受伤后，杨龙二人跃起，各持己剑指著公孙止的一个眼睛，本可双剑併进，当下将公孙止了帐，但小龙女念及公孙止有救助自己之恩，因而告诉杨过：「饶了他罢？咱们回家去」，杨过大喜，遂将君子、淑女双剑交还公孙绿萼，准备双双回古墓。
杨龙二人此际情意缠绵，杨过搂住小龙女的腰，在她脸颊上轻轻一吻，小龙女刹时也柔情流露，但两人情意一来，遂催动情花之毒；公孙止值此进攻良机，乃挺剑拿下了杨过，并令绝情谷弟子以渔网綑缚杨过。
下半场到此告一段落，新三版的战果虽跟二版一样，公孙止将杨过逮捕拿下，但过程一改写，公孙止的形象就完全不同了，新三版的公孙止在杨龙饶他一命之后，又忘恩负义地剑击杨过，遂成了不折不扣的不要脸小人。
不知道公孙止会不会感慨是否太岁当值？怎麽没事下山一趟，却沾惹上小龙女这「白衣女鬼」，一被小龙女「白衣女鬼」上身，自己原本好好在绝情谷当山大王，却在「小龙女争夺战」赢得不乾不淨后，接著，引爆一连串的连锁效应，而后家破人亡，事败业散，好不妻惨。好好一个绝情谷，只因自己无端招惹小龙女，还真被改建成真正的「古墓派」了。
【王二指閒话】
金庸在第十八回的改版，跟第六回的改版完全相扣了起来，原来第六回杨龙二人练「亭亭如盖」，春光旖旎，也还预伏大败公孙止的伏笔，改版大师的功力当真令人敬服。
而第十八回的改写，透过实战的描述，大大地将《玉女心经》的武功加以强化。
在「金庸看金庸小说」的问答中，有读者问金庸他的小说中武功招式和名称的灵感从那来？金庸的回答是：「招式名称有的是从书上得来的灵感，如『降龙十八掌』的招式是从易经上得来的灵感，有的是自己想的，我喜欢用一些比较特别的名称，而不是一般武侠小说常会见到的招式，如『黑虎偷心』之类的，就太平常了，不能引起读者的想像。」。
这些出自「书上灵感」或「金庸研发」的武功，乃是金庸武侠小说中的「自创品牌」武功。而「自创品牌」的功夫，跟令人印象深刻的「人物」一样，同属金庸小说的「金字招牌」。而金庸改版的重点之一，就是将「自创品牌」的武功更加详描细述，让这些武功更深入读者心中。
所谓「自创品牌」，在《射雕》中是「九阴真经」、「降龙十八掌」、「空明拳」等等，从一版、二版的时代开始，金庸独树一帜于其他武侠作者，自己发明的这几种功夫就已经是武侠读者耳熟能详的武功，虽然如此，金庸在新三版也还是花了不少心力增写「降龙十八掌」等几种武功的细节，企图让每种「自创品牌」的武功特色更加鲜明。而《神雕》中的「自创品牌」武功，当然就是《玉女心经》。金庸在新三版《神雕》花了偌大心力增补第六回与第十八回，就是要把《玉女心经》这「自创品牌」的武功，变成像「降龙十八掌」一样，成为读者心中「金庸味」浓厚，且颇有其特殊之处的武功。
此外，新三版将公孙止增写为没有信用又忘恩负义的小人，是更符合金庸的创作技巧的。
在金庸的写作模式中，只要是男主角的情敌，几乎都会被金庸泼臭水，成为人格鄙贱的小人，而越是改版，金庸越往男主角身上洒香水，却更往情敌身上泼臭水。
在金庸小说中，男主角的情敌，往往身价、地位与外在条件都比男主角好，如郭靖的情敌欧阳克是白驼山少主，张无忌的情敌宋青书是武当派第三代当然掌门人，段誉的情敌慕容复是慕容世家翩翩佳公子，韦小宝的情敌郑克塽则是延平郡王二公子。
而金庸笔下的男主角之所以能打败情敌，让女主角投入怀抱，绝不是因为身价、武功或地位超越男主角，才赢得女主角芳心。而是，金庸一定会在故事的推衍中，让男主角的性格越显光风霁月，而情敌的性格却越来越流于卑鄙无耻，因此，欧阳克是淫贼，宋青书是杀师叔莫声谷的孽徒，慕容复是可以为帝王之位而杀王语嫣的无情汉，郑克塽则是杀害郑家重臣陈近南的纨绔子弟。因为人格的卑劣，他们纷纷在爱情的较量中出局。
也就是说，金庸铁定会让情敌的人格「比不上男主角，配不上女主角」，因而失去竞争力。
而若以二版的公孙止来说，他败给杨过，也不过就是因为小龙女与杨过有旧情于先，因此小龙女仍念旧情，遂跟随杨过而去。这样的写法，或许会有读者还觉得，公孙止的条件也足以给小龙女幸福，因而对公孙止输给杨过无法完全心服口服。故而金庸在新三版中，再度展现了他一贯的创作手法，给了公孙止致命的一击，透过比武中的小动作，将他改写成反覆无常、忘恩负义、人格卑劣的人。这麽一来，杨过与公孙止的差距就是天上人间，不管武功或外在条件如何，只有杨过才是堪配小龙女，能给小龙女一生幸福的「良人」。
金庸笔下的男主角往往能被诸多美丽又善良的女子所爱，但女主角却几乎都只能遇到一个人品高雅的男人，说来这也不关乎「大男人沙文主义」，而是因为金庸武侠小说的主角都是「男性大侠」，既然故事是围绕男性侠士而生，就多给他们几分优待，小说读起来也会比较好看。
第十八回还有一些修改：
1. ? 杨过打得樊一翁团团转，二版杨过对公孙止叫阵：「你能立定不倒，算你是英雄好汉。只怕你师父差劲，教的出来徒儿上阵要摔交」，新三版删了这句话，因为这句话把杨过的器量写小了。
2. 玉蜂针的成份，二版说「七成金，三成钢」，新三版改为「六成金，四成钢」，增加钢的比例以强化硬度。
3. 公孙止的兵刃锯齿刀的成份，二版说是「黄金打造」，新三版改为「钢刀外镀了黄金」，一样是硬度上的考虑；而另一支黑剑，一版原说是「刀不像刀，剑不像剑的黑色兵刃」，二版正名为黑剑。
4. 二版说杨过不喜欢「君子」、「淑女」两剑的形状，新三版删了这说法。
5. 新三版增写了一段公孙绿萼的心情，说公孙绿萼年方十八，正当情窦初开之年，但绝情谷中男人人人言语无味，皆以无情为高，而后突遇杨过，举止跳脱，言语可喜，公孙绿萼因而心魂俱醉，无可抗御，一缕情丝，牢牢繫到杨过身上。
6. 公孙止要把杨过身上堆满情花时，小龙女也在一旁，一版公孙止为免小龙女出手救杨过，命四名弟子用渔网缚住小龙女，直到小龙女允他成亲，才解开渔网，二版删去了綑缚小龙女的描写。
7. 一版说杨过将母亲之死，也算在郭靖夫妇帐上，因为若非郭靖夫妇害死杨康，秦南琴就不须捕蛇维生，也就不会遭毒蛇所噬而死，因此秦南琴之死，也是郭靖夫妇害的。二版删了这说法。
8. 公孙绿萼答应帮杨过取情花解药，杨过苦等公孙绿萼不回，忽听两名绿衫弟子持刑杖而来，一版杨过想的是：「难道绿萼被她父亲所擒，因而要处她刑罚吗？」，二版的杨过则心在小龙女身上，二版改做杨过想到：「姑姑宁死不屈，这无耻谷主竟要对她苦刑逼迫！」
前篇：
| 
发表于 2016-10-29 13:15