|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇： 请在公众号底部菜单栏【编辑精选】进入查阅往期内容
杨过差点就是「郭靖终结者」 《神雕侠侣》第二十一回版本回较 ?作者：王二指
大小武这两隻无头苍蝇无端乱舞，纷纷被「金轮大蜘蛛网」给收伏后，金轮国师下战帖给郭靖，要郭靖到蒙古军营把他两个宝贝徒弟领回去，爱徒心切的郭靖，准备勇赴敌营。
杨过的机会到了，他打算跟小龙女一起当郭靖的随身童儿，一齐前往忽必烈大帐，再趁机杀了郭靖，这一来，一可上演一齣杨家版「王子复仇记」，为他那没见过面的老爸杨康报仇，二来可以跟裘千尺交换半枚绝情丹，延长自己剩没几天的小命。
但一山还有一山高，杨过的妙计被黄蓉破解了，黄蓉要小龙女留下来陪她待产，当然也就顺便当人质，以防杨过搞鬼；而解救大小武，则是杨过随郭靖一同前往蒙古军营即可。杨过计谋虽不成，新三版另加写说：杨过心想「你们想扣住姑姑，未必能够。襄阳城中郭伯伯既然不在，又有谁能胜得了我的媳妇儿？」，新三版的杨过不在乎黄蓉是否拿小龙女当人质，亦觉得自己所谋必成。
于是，郭靖就带著杨过勇赴忽必烈大帐，也换回了大小武。郭靖与忽必烈不断言语交锋，忽必烈亦展现他王子的大度，愿意让郭靖安然离开大帐，但才踏步出帐，八名蒙古大汉就以摔跤术考较郭靖来了。新三版在这裡加写说，这是因为「忽必烈不愿亲自下令捉拿郭靖，伤了故人情谊，但在帐外伏有兵马，待和他告别后这才擒拿」。
郭靖的摔跤术当然技压八名大汉，不过，摔跤术只是开胃菜，接著，除了忽必烈调动千人队围困郭杨二人之外，金轮国师、尼摩星、尹克西、潇湘子、麻光佐这五道难以下嚥的梅花餐也瞬间端到郭靖面前，郭靖得思考如何消化。
金庸在描写接下来的郭靖与金轮国师五人组一路相斗之时，二版到新三版，战斗的内容大同小异，但新三版却连连将一些二版削弱人物个性的语句予以剔除，因而将这场争斗改得更增郭靖之勇猛，也同时增添金轮国师的沉著。
新三版先加写说金轮国师再度使用金轮，乃因金轮为杨过所夺后，自觉少了金轮，与自己名号不符，于是又重铸一个与先前形状重量皆相同的金轮。
郭靖开始面对金轮五人组的攻势，经过评估，先将较弱的尹克西打伤，二版在这裡提到金轮国师三人「一则以喜，一则以惧」，喜因少一人抢「蒙古第一勇士」头衔，惧则因害怕自己亦为郭靖所折。这段描述大减金轮国师威风，新三版删了。
于是金轮三人围攻郭靖，但郭靖评估过三人武器后，二版说「郭靖心中最忌惮的仍是金轮法王」，这句话太也削弱郭靖，新三版删除了。
而后，杨过独斗麻光佐，郭靖继续战金轮三人。暂时逼开潇湘子与尼摩星后，郭靖原本要抢进蒙古大军军阵之中，二版说郭靖夺来两把长矛，背上如长眼睛般，往后分刺金轮法王右肩及胸口，企图乘势跃入军阵，见到郭靖的武功，金轮国师还「暗暗喝彩」，但国师怎能为郭靖喝彩呢？这段新三版删了。
故事终于推展到最紧张的阶段，小红马也奔进蒙军战阵寻找郭靖了，杨过眼见郭靖将出生天，再也无法假他人之手杀他，于是假装走了体内真气，将郭靖引了过来，郭靖见杨过有伤，忙将杨过负在自己背后，背著他要杀出重围。
杨过这时又问郭靖一次，他父亲杨康是否郭靖非杀不可之人，郭靖也顺口回答：「他认贼作父，叛国害民，人人得而诛之」，于是，杨过心中有了确定的打算。
二版与新三版在这裡做了大翻修，二版是这麽说的，二版的杨过提起君子剑，对准郭靖后颈插入，但潇湘子因怕杨过抢了「蒙古第一勇士」之名，挥哭丧棒来挡，杨过三次杀郭靖，潇湘子也三次挡杨过，最后潇湘子还是被郭靖打伤离开。
接著，尼摩星又挺铁杖来战郭靖，郭靖因分七成劲力对抗金轮国师，竟为尼摩星刺入左胁而受伤，金轮国师乃乘隙来攻，郭靖护念杨过，说自己要帮他挡敌人，帮他掩护，叫他自行抢马离开。
此际的杨过终于感受到郭靖三番两次救他爱他之心，于是胸口热血上涌，心想若不以一命报他一命，真是枉在人世了，于是，也提起君子剑与郭靖共战金轮三人，直到冯铁匠前来支援。
新三版的改写是在杨过问郭靖是否杨康非杀不可后，本也兴起杀郭靖之心，但在电光火石的一刻，杨过忽然想起郭靖前晚大耗真气帮自己调气顺息的情意，原来杨过一直希望能有个爱护自己，保护自己的父亲，遂于当下对郭靖顿生孺慕之情，觉得郭靖就是自己所盼望的父亲，继而想之，「亲生父亲」只是虚无渺茫的意念，但自己真要将这个犹如己父，拼命救护自己的人杀死吗？
新三版的杨过，心中把郭靖当成了「爸爸」，跟郭靖衍生了父子之情。
这段一增写，新三版的杨过不刺郭靖了，改为潇湘子棒击郭靖，被杨过隔开，最后，郭靖还是因保护杨过而被尼摩星铁杖所伤，杨过也决定与郭靖同生共死，一齐对抗金轮国师三人。
看来一代大侠郭靖，这一场「忽必烈大帐一日游」，原本要演的是爱国片「英烈千秋」，却演成了恐怖片「凶手就在你后面」，还好剧情都是喜剧收场，差点成为「郭靖终结者」的杨过，最后被郭靖感化成了少年英侠，看来郭靖最适合演的竟是校园片「春风化雨」！
?
【王二指閒话】
以文学技巧而言，武侠小说的情节要拉到高潮，主要有两种方式，其一是「高手对决」，其二是「主角之死」。
金庸在《神雕侠侣》中，将两种技巧各用两次，关于「高手对决」，一次是杨过对郭靖的「正正对决」，另一次是杨过对金轮国师的「正邪对决」；而关于「主角之死」，则前有小龙女失踪，后有杨过跳绝情谷自尽。
「正正对决」的精彩度当然是胜于「正邪对决」的，譬如杨过与金轮法王的最后决战，读者用头髮想都知道杨过必然胜出，所以读者关心的只是这场决战杨过的胜利会经过什麽精彩漂亮的情节。而杨过与郭靖之战却能让读者的神经完全紧绷起来，因为读者既不预期郭靖会打输，也同样不相信杨过会战败，因此，将故事推展到「大侠」郭靖与「小侠」杨过的对决，就能将《神雕》的张力拉到满弓。
杨过与郭靖的对决，是《神雕》全书的高潮所在，先前金庸铺陈杨过学得《九阴真经》、《玉女心经》、「打狗棒法」、「蛤蟆功」、「玉箫剑法」等各派武功，就是要让杨过身兼东邪、西毒、北丐、中神通、林朝英诸大高手之长，将杨过「速成」至一流高手的境界，而杨过的迅速发展，最重要的目的之一，就是要让他跟郭靖对决。
郭杨之战，紧张度大于胡斐与苗人凤之战，原因乃在胡斐与苗人凤分居主角与配角，角色重量上，胡远超于苗；但郭靖、杨过两人则分别是《射雕》与《神雕》的男主角，角色重量是等重的，郭杨开打，可以把读者的心拉到咽喉，大家会非常期待郭杨二人的较量结果揭晓，看是谁更胜谁一筹。
金庸的写法果真是神来一笔，郭杨两人之战，郭靖用他的人格感化了杨过，原本将读者的紧张度膨涨到极点的郭杨大较劲，最后是皆大欢喜的「郭靖将杨过拉成『大侠』接班人」，杨过本来在或正或邪之间跳跃的人格，受郭靖感化而正式朝「为国为民，侠之大者」的目标前进，这个美好的结果，足兹让读者热血沸腾，而《神雕》杨过也真正成为《射雕》郭靖「大侠精神」的继承人。
此外，金庸由二版到新三版的改写，是饶具巧思的。
若以二版的写法来说，杨过起先疑心郭靖是不共戴天的杀父仇人，因而必欲杀之而后快，随后郭靖三番两次捨身相救，又成了他的救命恩人，杨过也改变成愿以一命相报。如果杨过只是这般像基度山伯爵一样恩仇必报，那也不过是一般的江湖人物而已，怎能成为一代神雕大侠？
修成新三版就顺当多了，新三版改成杨过对郭靖有「爱」。因为以赤子之心孺慕如父执的郭靖，杨过乃能冰释前仇，成为追随郭靖的侠者。如此一改就好多了，因为杨过心中有爱，因而后来能化对小龙女与郭靖的小爱，扩展为施恩江湖的大爱，这就比较符合「神雕大侠」的生命轨迹。
郭靖说「为国为民，侠之大者」，但若只是「为国为民」，也可能是出自责任感的驱策，强迫自己勉力而为，然而，若杨过能把侠者情操改为「爱国爱民，侠之大者」，则在救国救民的当下，会有更多出自内心喜悦的行动力。毕竟「爱」才是真正的动力之源，金庸的改写，真可谓画龙而点出了眼睛。
第二十一回还有一些修改：
1. 说到郭靖在襄阳城施展「上天梯」时，新三版加写说郭靖是因曾随马钰练「金雁功」，在蒙古攀登悬崖，因此，练「上天梯」时，有「金雁功」为根抵，基础更为扎实。这是要将《神雕》与《射雕》故事更加紧密相扣。
2. 二版金轮国师射郭靖用「铁弓」，新三版改为「硬弓」。
3. 小武与郭芙说完心事，大武接著出现，杨龙二人微微一惊，二版说是因大武比杨龙二人早到，否则他过来杨龙二人不能不知；然而，大武呼吸之声，杨龙二人焉能不察？新三版改为杨龙认为是小武与郭芙到花园，大武跟在后面。虽改成如此，还是不太合理，以杨龙当时的功力，郭芙一行是两人或是三人，理应分得出来才是。
4. 金轮国师写给郭靖的书信，二版自称「金轮法王」，新三版改为「金轮大喇嘛」。
5. 潇湘子以蟾蜍毒砂欲毒倒郭靖而未果，二版潇湘子暗想：「便是狮虎猛兽，遇到我棒中的蟾蜍毒砂也得晕倒，他居然若无其事，这可奇了」，这段暗想新三版删了。
6. 杨过来到襄阳，一版的郭靖再次跟黄蓉提说要杨过跟郭芙早日成亲，二版则改为郭靖大讚杨过夺回武林盟主之位，又两度救黄蓉与郭芙，深具侠义之心，黄蓉则告诉郭靖，杨过与小龙女万难拆开，郭靖则希望黄蓉不让杨龙二人误入岐途。
7. 郭靖上襄阳城牆，左手舞袍子当盾牌挡箭，一版说他的座骑身中三十馀枝长箭，二版改为数百枝，二版较能表现郭靖的功力与战事的惨烈。
8. 杨过的马，一版叫「追风瘦马」，二版只由毛色称「黄毛瘦马」。
9. 忽必烈讚扬郭靖，一版说「郭叔父英雄气概，当年荆轲聂政，有所不及」，二版改为「郭叔父英雄无敌，我蒙古兵将提及，无不钦仰」。二版用词较符合忽必烈身份。
10. 一版说郭靖与杨过身陷蒙古军营时，郭靖觉得己方以二敌四，决不能取胜，但只要打倒一人，就能俟机逃走。这段二版删了。
11. 杨过要马光佐在战阵中讲话小声，一版的马光佐说「我不怕那狗娘养的大和尚」，这句话来得好怪，二版改作「我不怕这个郭靖」。
12. 郭靖与金轮国师等人交手时，想到杨过，一版是想杨过与马光佐相斗，不知胜败如何？二版的郭靖更了解杨过的实力，二版郭靖想的是马光佐武功平平，杨过应该已经料理了他。
13.金轮国师的外貌，一版说是胖大和尚，二版改为高瘦和尚。
前篇： 请在公众号底部菜单栏【编辑精选】进入查阅往期内容
| 
发表于 2016-10-31 11:57