|
七○年代,金庸修订了五○至六○年代创作的《神雕侠侣》,这个版本简称为新版《神雕》.○○年代,金庸又修订新版《神雕》,这个版本简称为新新版《神雕》.现下广为流传的是新版《神雕》,今年二月始见新新版《神雕》於香港面世.本文试图比较新版,新新版《神雕》裏十个重要改动之处,并指出其可议所在. 杨过学武交代更仔细 安葬了欧阳锋,洪七公後,杨过离开华山.新新版《神雕》加上杨过「葬罢二老後,回思二人诸般奇招神功,一招招的试演习练,在岩洞中又多怘了二十馀天,直把二人的高明武功尽数记在心中,试招无误┅┅这才离去.」 杨过分别道出怎样以玉萧剑法,弹指神通破李莫愁的拂尘,毒掌,李莫愁听罢远去.新新版《神雕》则添上杨过请程英一起习练玉萧剑法,弹指神通. 经过以上的改动,显明杨过要经过一番努力,才练成高强的武功,减弱了其聪明形象,让他更像个常人:同样要经过时间习练,武功方可卓然有成. 古墓派武功阐述明确 新新版《神雕》添上古墓派武功的明确?述:「学者只身轻足健,出手快捷,於常人发出一招的时刻中可连发三四招,但招力却不相应而增.」,「是以身法越快越好,越轻越佳,招式中不须带有丝毫劲力,但求出招方位匪夷所思,便即大功告成.」 金庸通过杨过之口,问小龙女如此出手不带劲力,只怕抵敌不过.接?小龙女以这般出手,制住杨过.杨过终究悟出个中道理:「要比他快,令他想也想不到就?了道儿.」 至於古墓派的《玉女心经》,新新版《神雕》增加了「玉女无锋剑」的描述:「当真临敌,只因花招极多,虚式层出,敌人难辨真假,极易受骗上当,待得发觉,早已为对方所制,後悔莫及了.」 新版《神雕》鲜就古墓派的武功作深入阐述,读者对《玉女心经》的武功更加不甚了了.新新版《神雕》增添了以上的篇幅,让读者更了解古墓派武功的精要之处:快,以及其不足之处:劲力不够难伤敌. 小龙女杨过情愫早生 小龙女教杨过全真派武功之前,新新版《神雕》?述小龙女说要瞧杨过乖,才不赶他走,杨过竟然恐惧得大哭.随之见一对白蝴蝶双双飞过,杨过捉住了,听罢小龙女的嘱咐,才放走蝴蝶.接?,新新版《神雕》?述杨过与小龙女仍同睡一室,那晚杨过见睡在长绳上的小龙女的一双足,竟尔觉得可爱.胡思乱想之际,杨过突见一对白蝴蝶飞舞,捉住了,却是握住了小龙女的两苹脚掌.当惊觉是场梦时,杨过登时向小龙女道歉.第二日,小龙女怕杨过又再发梦,自始在隔壁的石室睡. 习《玉女心经》时,新新版《神雕》描述杨过见小龙女大笑後却忍住,想伸臂抱她入怀,亲她几下,双臂伸出後即缩回.後来,小龙女「生出依赖顺从之情」,「心灵相通」.两人更「情愫早生」.一日练到「亭亭如盖」时,杨过双臂抱住了小龙女,欲吻她脸颊;小龙女心中动情,觉得不妥,重重一掌猛击杨过臀部.杨过认错,小龙女原谅了他. 上述的情节,多少暗示或明示了小龙女与杨过早生情愫,更显出他们日久生情是「其来有自」的. 尹志平改成甄志丙 对小龙女「无礼」的全真教道士,於新版《神雕》为尹志平,在新新版《神雕》却是甄志丙.其实,金庸仍然保留尹志平这个人物,还补上「丘处机的弟子之中,武功本以尹志平居首,甄志丙其次,但近几年来尹志平潜心内丹炼气之道,於武功上不免生疏了,於是第三代弟子之中,便由甄志丙及赵志敬互争雄长.」金庸更於「注」中交代「尹志平真有其人」,「後曾任全真教掌教,将其写得品行不堪,有损先贤形象」,易为甄志丙,「声音相似而实无其人,纯属虚构」. 尹志平这个历史人物,蒙「不白之冤」四十年以上,最近才「沈冤得雪」,可谓异数.然而尹志平的「恶行」深入民心,除之不易,总是不太习惯甄志丙这个「代罪羔羊」.除了「声音相似」之外,甄志丙的名字改得不太好:名字中的「丙」字,无从与全真教第三代弟子相合.另外,郝大通为全真七子之一,亦「真有其人」.以此类推,郝大通误杀孙婆婆的情节,同样「有损先贤形象」,也应一并改动才是. 李莫愁陆展元的一段情对於李莫愁,陆展元的旧情,新版《神雕》描述不多.读者多半认定李莫愁因情场失意而作恶多端,与自家当有莫大关连.李莫愁首度进古墓找《玉女心经》时,新新版《神雕》补上她向小龙女道出自己的不幸:李莫愁本来有个相好的男人,对她说尽甜言蜜语.不料他们分开两个月,那个男人遇上一个年轻貌美的姑娘,立即跟她好得不得了,再见到李莫愁时,竟尔不睬.他告诉李莫愁跟她是道义之交,将来自当补报.他更告诉李莫愁下月在大理和那姑娘成亲,还请李莫愁喝喜酒.这番话为李莫愁所复述,书中谓她的「神情声口,十足十便似出於一个薄情寡义的男子之口」.那个男人和姑娘,自是陆展元与何沅君了. 新新版《神雕》添上了以上的内容,让人更了解李莫愁,陆展元当年的一段情.倘李莫愁所言属实,她遭如此「薄情寡义」的情人抛弃,多少惹人怜悯,因之性格怪僻,行事狠辣,似乎也不能全然怪罪於她. 郭靖不看望杨过之因 杨过与耶律齐等人合攻李莫愁,见郭芙,武氏兄弟赶来加入战团,想起小时侯郭靖不传授他武功,送他上终南山学艺.新新版《神雕》加了郭靖不去看望杨过的原委:黄蓉不愿多见杨过,对郭靖说去瞧杨过,只怕全真教第三代弟子以下会介怀,疑心他们教得不认真,要亲自查考.黄蓉解释这与郭靖一人挑了他们十来个天罡北斗阵,令全真教大失面子不无关系.郭靖觉得黄蓉说得有理,就打消了去探望杨过的念头. 加了这段内容,令新新版《神雕》对郭靖送杨过到重阳宫後,就此不闻不问,作了个合情合理的解释. 临终前的欧阳锋,洪七公 杨过依式演了欧阳锋破解打狗棒法中的「天下无狗」给洪七公看後,新新版《神雕》添上欧阳锋出掌,洪七公还掌的段落.他们的九阴真经内功却反击自身,乃依《易经》的至理「物极必反」,两股内力合一,全身感到极舒服.洪七公这才抱?欧阳锋同逝. 新新版《神雕》所添的这段情节,实在大可不必.须知他们之前比拼内力,已然消耗殆尽,这才靠杨过依式演棒再斗,接?他们又比拼内力.虽云过了五日左右,他们的内力当可略为恢复,这般身体「合一」,应较新版《神雕》中他们只有心灵「合一」的相互知心为完整.有时要令读者印象深刻,未必要从多个方面去表现才成.新版《神雕》单从临死前洪七公佩服欧阳锋破了「天下无狗」,欧阳锋回光返照,认得自己是欧阳锋,以及认得洪七公的描述,就足已教人难以忘怀. 杨,龙情话绵绵 朱子柳,霍都二人相斗时,新新版《神雕》加上杨过,小龙女的绵绵情话:杨过替小龙女整理散乱的头发.小龙女说为了寻杨过,头发不理;只爱杨过瞧她;又说杨过不在她身边,她就不开心;还说找不到杨过,她就哭得好伤心,而杨过却不安慰她.杨过拿起小龙女的手掌,在自己脸上轻拍,说:「打你这坏小子.」接?,小龙女问杨过不见她之後,一天想她多少次.杨过说一天至少想两百次.小龙女嫌不够,要他想三百次.听杨过改口说一天想她四百次後,小龙女要她吃饭的时候也想她,可多一百次.杨过说吃饭时想她,轻叫「姑姑,姑姑」,嘴巴没空,就用鼻子吃面条.小龙女提议杨过晚上不睡,又多想一百次.杨过说不睡不行,睡?才能做梦见她.小龙女说每天杨过要想她六百次.杨,龙二人你一言,我一语,最後加到一千次.杨过「心热如火」,又觉小龙女的身体「渐渐温热」,想揽住小龙女亲吻;小龙女则「全身放软,靠在杨过身上」. 以上杨过,小龙女的连绵情话,爱恋之情「力透纸背」,为新新版《神雕》所独有.这些情爱的对白,说不定令部分读者吃不消,似乎以少写为妙. 师徒不能结婚的「注」 新新版《神雕》第十四回「礼教大防」後,以「注」交代《神雕》「观念上的主要关键,是宋人认为杨过(徒弟)不能与小龙女(师父)结婚.」金庸搜罗古今中外的资料,探讨师生恋爱是否违反中国文化传统. 这个「注」用了洋洋八页的篇幅,去交代徒弟不能与师父结婚的观念.即令是学术论文的「注」,也未必需要作出如斯详尽的解释.其实,这个在新新版《神雕》出现的「注」,大可精简交代,让读者有多一点思索的空间,未尝不是一桩美事. 金轮国师郭襄的师生情 新版《神雕》的金轮法王没有教过郭襄武功,他们之间自是没有师生的关系.新新版《神雕》却加了金轮国师(按:新版《神雕》唤作金轮法王)带了郭襄到蒙古军营,倾囊传授内外武功的情节.郭襄学他的武功.金轮国师对郭襄真心爱护,像亲生爱女一般.金轮国师还教郭襄驱除烦恼的法门,不过郭襄不学而已. 待烧死缚在高台上的郭襄时,新版《神雕》的金轮法王由一数到十便举火,新新版《神雕》的金轮国师叫到「七」时,怜惜郭襄,叫不下去.金轮国师更於郭襄遇险时,割断捆绑郭襄的绳索,将她抛给杨过.金轮国师更撑起火柱,免郭襄受创,郭襄这才保住性命,但自己性命却保不住.这般义举得到杨过向其遗体躬身行礼,又获得黄药师,一灯大师,郭靖,耶律齐等人的钦敬. 大凡武侠小说中的奸角,都是「一奸到底」.新版《神雕》的金轮法王已然有点突破:一心要收郭襄为徒,对她尚算不错.新新版《神雕》改写了金轮国师与郭襄的关系:易成师生.金轮国师临死前全力救护郭襄,这份师生情毕竟令人肃然起敬 |
发表于 2007-3-3 18:00
发表于 2007-3-3 21:34
