设为首页收藏本站
切换到宽版

铁血丹心

 找回密码
 我要成为铁血侠客
搜索
铁血丹心»论坛 › 苍松迎客 › 水 › 肯德基的口号怎么翻译？----------给那个成天去吃鸡的看 ...
返回列表 发新帖
查看: 1481|回复: 23

肯德基的口号怎么翻译？----------给那个成天去吃鸡的看看

 关闭 [复制链接]
妖狐
发表于 2007-6-4 23:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多侠友！

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x
肯德基的口号怎么翻译？

      KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT。
　　这句话怎么翻译合适？
　　
　　翻译(1)：我们做鸡是对的？
　　翻译(2):我们做鸡正点耶~~
　　翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
　　翻译(4):我们有做鸡的权利。
　　翻得不好，见笑见笑。
　　　　
　　翻译(5):我们只做鸡的右半边
　　翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
　　翻译(7):我们行使了鸡的权利
　　翻译(8):我们只做右边的鸡......
　　我们让鸡向右看齐
　　　　
　　翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
　　翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
　　翻译(11):我们有鸡的权利
　　翻译(12):我们做鸡做地很正确
　　翻译(13):我们只做正版鸡。
　　翻译(14):只有我们可以做鸡！
　　翻译(15):我们公正的作鸡!
　　翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
　　翻译(17):我们“正在“做鸡好不好......
　　翻译(18):右面的鸡才是最好的
　　翻译(19):向右看，有鸡
　　翻译(20):我们只做正确的
　　翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
　　翻译(22):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡“。
　　翻译(23):我们做的是“右派“的鸡（麦当劳做的是“左派“的鸡！
　　翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
　　翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳......)

【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复

举报

睡梦罗汉
发表于 2007-6-4 23:19 | 显示全部楼层
只有朝右才是好鸡，吧!
   

狐狸啊    狐狸
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

freehunter
发表于 2007-6-4 23:26 | 显示全部楼层
吐血啊，居然还有这么多种翻译方法 　　楼主是英语专业的吗
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

妖狐
 楼主| 发表于 2007-6-4 23:27 | 显示全部楼层
狐说  吃鸡是我们的权利
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

o3355
发表于 2007-6-5 00:23 | 显示全部楼层
做鸡也是权利...........唉~~~ 什么意思都有~
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

ghost_2008
发表于 2007-6-5 00:48 | 显示全部楼层
也正服了那个能翻出这么多意思的人
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

习惯用右手
发表于 2007-6-5 01:11 | 显示全部楼层
正所谓腿开钱就来嘛
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

13333
发表于 2007-6-5 08:12 | 显示全部楼层
应该是...差不多是...you do chicken well的意思吧...
我的这边的鸡不错..？？...不知道..不太清楚...
么当劳比肯德基受欢迎
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

水无痕
发表于 2007-6-5 08:37 | 显示全部楼层
何必嘛，喜欢吃肯德基有什么问题吗？
bs学英语只会字面翻译的人，不是指lz哈
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

qqsaturday
发表于 2007-6-5 10:31 | 显示全部楼层
[s:14] 笑死偶拉
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

伤心小刀
发表于 2007-6-5 10:33 | 显示全部楼层
有段时间经常去吃，后来才知道那是垃圾食品~
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

龙飞虎
发表于 2007-6-5 10:45 | 显示全部楼层
鸡做的好的意思吧，反正都给楼主糟蹋了
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

龙飞虎
发表于 2007-6-5 10:45 | 显示全部楼层
做生意不得门路，亏了１０％．．．．．．．
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

DEWALT
发表于 2007-6-5 11:18 | 显示全部楼层
I choose
翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

XX虎爪手
头像被屏蔽
发表于 2007-6-5 11:41 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

楚空竹
发表于 2007-6-5 13:34 | 显示全部楼层
原帖由 XX虎爪手 于 2007-6-5 11:41 发表
我们做右（幼）鸡？



严重黄果树瀑布汗个
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

风神无名
发表于 2007-6-5 17:56 | 显示全部楼层
太油菜花了……

莫非是麦当劳想出来的台词……
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

blackmoon
发表于 2007-6-5 21:19 | 显示全部楼层
还好我国的KFC没有这样的口号~~
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-6-6 10:24 | 显示全部楼层
好好玩哦~
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

水无痕
发表于 2007-6-6 10:55 | 显示全部楼层
原帖由 blackmoon 于 2007-6-5 21:19 发表
还好我国的KFC没有这样的口号~~


这位，你去KFC看看，一定能找到这句话的
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

欣晗
发表于 2007-6-6 11:51 | 显示全部楼层
笑抽。。。。。。

汗一个。。。。kfc偶吃滴实在比较多。。。虽然知道那素垃圾食品。。。。。
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

yuenanchi
发表于 2007-6-6 13:02 | 显示全部楼层
我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳......)
笑的我不行了
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

发表于 2007-6-6 13:25 | 显示全部楼层
此鸡非彼鸡。。。大家莫误会~
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

傅寒
发表于 2007-6-6 19:14 | 显示全部楼层
为什么一定要做鸡呢```````````````````````
【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。
可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
回复 支持 反对

举报

返回列表 发新帖

本版积分规则

小黑屋|手机版|铁血丹心

GMT+8, 2024-11-20 19:34

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表