将于下月在内地出版的金庸小说修订版引发争议——网友对“琼瑶式的金大侠”说“不”

耿鬼

2007-10-25 08:14　来源：新民晚报　作者：李菁　

　　将于下月在内地出版的金庸小说修订版引发争议——

　　网友对“琼瑶式的金大侠”说“不”

　　【新民网·晚报晨讯】金庸“老糊涂”了吗？金庸要走“琼瑶路线”了吗？近来，围绕金庸第三次修订自己的武侠小说、为那些读者熟悉的武侠人物重新编排情感故事的“事件”，“金迷”们心情复杂，争论不断，甚至有杂志社联合网站趁机联合推出“金庸修订版，你满意吗”征文活动，引来众说纷纭。

　　亲自操刀修订

　　而今84岁高龄的金庸从1999年开始，亲自操刀，把《射雕英雄传》《倚天屠龙记》《神雕侠侣》《天龙八部》《书剑恩仇录》等1972年封笔前创作的15部武侠小说旧作逐一作了修订，大幅增加“情感戏”，全套新版书将于下月在内地全面出版发行。由于新版书已经在香港地区出版，书中的主要改动已经“揭秘”，对于“黄药师爱上梅超风”“段誉和神仙姐姐分手”“张无忌成‘花心大萝卜’”等新情节，读者一片哗然，内地网友也议论纷纷。许多人质疑：新版金庸武侠还是我们记忆中的“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”吗？

　　读者不愿接受

　　对于金庸晚年的这一大手笔，始终争议不断，日前曾有媒体报道说，百度“金庸吧”的网友自发组成了“修订版罢读联盟”，号召网友“捍卫”老版作品在心中的纯洁性。虽然此事后经调查有一定媒体炒作成分，但很多读者依然怀念老版金庸武侠小说、不愿接受新版本却是事实。前不久某网站做了一项调查，结果有超过75%的网友表示他们无法接受琼瑶式的金大侠，不会去买即将面世的修订版作品。在“读者无法接受的情节”调查中，“黄药师爱上梅超风”以57.36%高居榜首，“段誉和王语嫣分手”“张无忌有望同娶四美女”“杨过与小龙女热吻”分居第二、三、四位。网友们认为金庸把其作品中原有的男女关系改俗了，变成琼瑶阿姨的味道了，“写成了现代肥皂剧”。

　　引发新的话题

　　金庸小说修订版引起的读者大范围讨论，也引发了一个新的话题：作家究竟有没有权利随意改写自己已为读者广泛接受的作品？作品是作家的私有财产吗？武侠小说研究者汤哲声在博客上就此专门撰文说：“文学作品一旦发表，它就不仅仅是作家个人的财产，而且是社会大众共有的资产，无论是美是丑，‘媳妇’已经见到了‘公婆’，‘她’早已成为这个大家庭中的一员，即使脸上有些‘雀斑’，大多数家庭成员并不以此为怪，何况金庸先生的‘女儿’如此受人喜爱呢？现在金庸先生再次修改他的小说，就像给自己的‘女儿’重新‘描红画眉’，让她再嫁一次，此举大概既不尊重‘公婆’，也不尊重自己的‘女儿’。金庸先生何必‘悔少作’并大动干戈呢？”《金庸传》作者、学者傅国涌则分析，金庸小说在中国畅销了20多年，已经被盗版无数，金庸现在对自己的作品做出修订，也许有商业上的考虑。本报记者李菁

风铃

老金怎是年龄大了一点也不顾及年轻人的感受

紫眼僵尸

金老...老了哎!!! 金庸现在对自己的作品做出修订，也许有商业上的考虑  很有可能..

孤竹

楼主又在炒冷消息。

本人已经收集齐了全部新修版金庸小说，即将拜读完毕。之前也看过很多楼主所说的消息，不能说没受到一些影响。但是真正看过之后，说句不好听的话，感觉那些来自网络的道听途说大部分都是放屁，有道理和有意义的只有极少部分。没看过书就对该书品头论足，现在中国怎么出了这么多高人？照这样下去，我看大家也不用看什么小说了，打听消息然后帮着一齐起哄就是了。

孤竹

有商业上的考虑又怎么了？各位平心而论，自己看过多少部金庸小说，可有花钱买过正版？可有一分钱从你口袋中掏出来送给金庸先生？新修版采取了严厉的防盗措施，电子版难产，迟迟看不到免费的书，就开始怨声载道了，这样的人还有没有良心？
本人也是愧对金庸先生十多年的人，早就有过买一套正版收藏的打算，新修版的发行正是个极好的机会。如果说这里面有商业目的，我偏偏喜欢这个目的，哈哈！

耿鬼

楼上的请自己去看新民晚报，呵呵~

孤竹

新民晚报？真是笑话，新修版发行已经多长时间了，我手中就买了一套，而且大部分都是在本地买的。本人住在东北哈尔滨，应该也算是“中国内地”了，既然大标题说下个月发行，为什么现在书店里面就有呢？
关于新修版种种修改之处的消息，一两年前就铺天盖地的传遍了，到今天早就是凉透了的“新闻”。不过呢，很多报纸都会遇到稿件不足的问题，但是又不能在报纸上留下空档，那么除了塞上一堆广告之外，最常用的方法就是搬出几条冷新闻来凑字数。楼主看看这篇文章发表在什么版次，有没有在字数上下功夫，就是很明显的事情。报纸发冷新闻没什么，但是把这东西当宝贝转载到论坛，是不是有点太那个了？

pojian

我正在看新修版的射雕英雄传， 感觉改的地方（大多是增加，删减比较少）许多还是很好的，是金庸仔细考虑后的文字，值得再读一遍。

另，附上dreambe同志收藏的金庸全套新修版的图，以飨大众……

孤竹

多谢楼上的支持。发这张图不是为了显摆，只是证明本人确实收集了全部新版金庸小说，而不是那个报纸所说的“将于下月在内地出版”。
工作了，有了家，生活稳定了，于是买一套正版书收藏纪念，这都很正常。很多朋友不是没有经济条件，就是没有生活条件，不能像我这样买一套正版来看，那都有情可原。只能说，各部金庸新修版小说，我都是看过的，感觉和网站、报纸上很多起哄的评论不一样。希望大家不要陷入盲目跟风的怪圈，尽量找机会亲自看看再说。就算实在看不到，也不要看到一些道听途说的议论就随之附庸，被一些别有居心的人所利用。

littleboy85

支持正版！！！我现在也是极想买一套新修版回来收藏的，以前是学生，租了金庸回来，还要等晚上家长睡了偷偷的看，也是一直觉的听对不起金老的。可惜现在不在国内买不到书，等明年回国一定要带一套出来！
很鄙视网上炒做的言论，那些所谓的投票者中有多少是阅读过新修版的？什么都没读过就敢发表评论了？
至于对自己作品的修改权，我不懂法律，不知道这种说法到底对不对。不过就个人感觉上，这些书的版权仍然是金庸的，金老并没有完全出卖过，那么他就肯定有发表新修版的权利。否则无数的电视剧、电影、游戏岂不都不合法了？
对于新修版我是十分期待的，我绝不相信金庸会浅薄到用肥皂剧情来吸引读者眼球，不管改的是好是坏肯定都有一定的道理，总能体现出一些什么。就算读者不习惯熟悉的角色被改变，你可以不去买新修版，但绝对没有任何立场去辱骂作者，作者没有任何对不起你的地方。

孤竹

这个帖子说到我心里去了，等你准备买书的时候，我向你推荐一个诚信可靠、价格低廉的书商，包你买到一套称心如意的新修版。

有一句话你说得非常好，那些瞎嚷嚷的人大都没看过书，越没看过书的人吵得越凶，看过书的人反而情绪并不激动，也未必会写出什么言辞苛刻的评论来。至于一部分人别有用心的炒作，不是吃饱了撑得没事干，就是想借机出名，为一些网站和报纸招揽人气，很无耻的行为。

金庸自然有修改自己作品的权利，那些硬要反对的人，最站得住脚的一条理由，就是所谓的“整容论”。其实这也很可笑，因为流通版的金庸小说，其实已经是“整容”过一次的了。沉醉在整容过的版本中，又大呼反对整容的口号，是不是很可笑？

本人也承认，新修版小说未见得就完美，里面也可能有一部分无奈的处理还不如二版顺畅。看过书的朋友，堂堂正正提出你们的观点，我都会欣赏，会支持你们的发言。没看过又想看的朋友，我帮你们出主意，提出些建议来，也没有问题。对新版中的修改内容感觉好奇，我会尽量给你们解答。希望以后不要再出现这样无聊的叫号式文章，还有那令人恶心的“琼瑶式的金大侠”这个词。

littleboy85

我是挺尊敬金庸的，感觉金庸武侠确实对我的成长有很大的影响。小时候一套金庸武侠就是我最好的玩伴，从开始比较单纯的喜欢里面自由自在的大侠，到后来去体味每一个角色的是非成败，每次重读都有不同的体悟。十四天书在我的人生观培养中起了很大的作用，到现在我还是有很重的武侠情结。所以想想到现在只有飞雪看的是正版（还是我父亲买的，那书比我大十多岁。。。），确实感觉很惭愧。
另外我觉的金庸重新修订作品，绝对不可能是以商业因素为重点的，毕竟金庸根本不缺钱。老人家84了来辛辛苦苦的做着工作，只可能是为了弥补自己作品中的缺憾，以前写小说的时候金庸肯定要受到很多因素影响，但是现在他只需要对自己的作品负责就可以了。到了金庸今天的地位，他在乎的只可能是后人对他作品的评价。要说他为了赚那点稿费而祸害自己的作品，打死我都不信。

樱吹雪

.............................

风灰声

dreambe (梦) :

         你说的对,大家还是把新修版的书,看过了之后,在说吧.

耿鬼

最忌讳人云亦云了，无论是报纸还是网络言论不可轻信~