老外嘲笑十二生肖，我的反问让他们目瞪口呆

wsnmm

最近看了本很有意思的书,这个文章很有意思,看后感触颇多,于是摘录下来和论坛的朋友共享!

有一次,我参加接待了一个由欧洲贵族组成的参访团.他们中的大多数跟王族有亲戚关系,非常有学问和修养,待人彬彬有礼,但他们的修养背后隐藏着一种傲慢.最后一天聚餐,可能酒喝多了,这些贵族的言谈举止变得比较率性.席间,一位德国贵族站了起来说:你们中国人,怎么属什么猪啊,狗啊,老鼠啊!不像我们,都是金牛座,狮子座,仙女座......真不知你们祖先怎么想的!众人听了哈哈大笑,还互相碰杯,先前的优雅完全不见了.

按理说,人家在骂你的祖宗了,你即使想不出话反击,起码可以掀桌子啊!但是,所有在场的中国人都不吭声,也可能是没有反应过来.我站了起来,用平和的语气说:是的中国人的祖先很实在.我们十二生肖两两相对,六道轮回,体现了我们祖先对我们的期望和要求.这时,现场气氛慢慢安静了下来,不过,贵族们的脸上还是一幅满不在乎的神情.

我说:第一组是老鼠和牛.老鼠代表智慧,牛代表勤奋.智慧和勤奋一定要紧紧结合在一起.如果光有智慧,不勤奋,那就变成小聪明;而光是勤奋,不动脑筋,那就变成愚蠢.这两者一定要结合.这是祖先对我们第一组的期望和要求,也是最重要的一组.

第二组是老虎和兔子.老虎代表勇猛,兔子代表谨慎.勇猛和谨慎一定要紧紧结合在一起才能作到胆大心细.如果勇猛离开了谨慎,就变成了鲁莽,而没了勇猛,就变成了胆怯.这一组也非常重要,所以,防在第二位置上.我看者这些贵族,补上一句:当我们表现出谨慎的时候,千万不要以为中国人没有勇敢的一面.

看着大家陷入沉思,我继续说:第三组是龙和蛇,龙代表猛,蛇代表柔韧.所谓刚者易折,太刚了容易折断,但是,如果只有柔的一面就易失去主见,所 以,刚柔并济是我们的祖训.

接下来是马和羊,马代表勇往直前,羊代表和顺.如果一个人只顾自己直奔目标,不顾及周围环境,必然会和周围不断磕碰,最后不见得能达到目标.

但是,一个人光顾及和顺,他可能连方向都没有了.所以,勇往直前的秉性,一定要和和顺紧紧结合在一起,这是祖先对我们的第四组期望.

再接下来是猴子和鸡.猴子代表灵活,鸡定时打鸣,代表恒定.灵活和恒定一定要紧紧结合在一起.如果你光灵活,没有恒定,再好的政策也得不到收获.一方面具有稳定性,保持整体和谐和秩序,另一方面有能在变通中前进,这才是最根本的要旨.

最后是狗和猪.狗代表忠诚,猪代表随和.如果一个人太忠诚,不懂得随和,就会排斥他人.反过来,一个人太随和,没有忠诚,这个人就失去原则.无论是对一个民族的忠诚,还是对自己理想的忠诚,一定要与随和紧紧结合在一起,这样才容易保持内心深处的平衡.

解释完毕,我说:最后,我很想知道你们的宝瓶座,射手座等星座体现了你们祖先对你们的哪些期望和要求?希望赐教.

这些贵族们很长时间都没有说话,全场鸦雀无声.

littleboy85

对生肖的解释很有意思，但是我怀疑老外的嘲笑是作者杜撰的。
因为在西方文化中狗、猪都是不含有贬义的。尤其是狗，狗是代表幸运的，如果一个人很幸运，别人就说他是一个LUCK DOG。所以老外是不可能嘲笑别人属狗的。

wsnmm

呵呵~ 老外的确是喜欢狗，但是把人贬低到和狗一样的，老外也认为是一种侮辱。

yangjichun888

其实老外就是借题发挥想嘲笑我们，可惜算盘打错了

沧海蝴蝶

不过12生肖的解释真是很贴切```

金牌小蛀虫

呵呵 长见识了

枫之哀伤

厉害！~

littleboy85

不是的，如果像“华人与狗”那样把人的地位贬低的和狗一样，那肯定是侮辱。但是仅用动物来比喻人是很正常的。就像中国人会说你这个机灵猴、你壮的像熊一样、你像狐狸一样狡猾等等……
我就对老外说过：“你养的狗真像你。”，他很高兴。去中国餐馆吃饭，餐桌上有12生肖像，当时有个老外是狗年的，他也非常高兴，他说自己是“LUCK DOG”。

很多时候文化差异是很难理解的，这个帖子里的老外也未必就是在嘲笑，因为12星座里的牛、鱼、羊、蝎子、螃蟹等也未必就有多高贵。要知道金牛、天蟹这些美好的词汇都是中国人翻译出来的。在英语中金牛座就是the Bull，没有任何的修饰词。而且不管在什么场合，嘲笑其他文化的都是一种很失身份的行为。我不认为拥有良好教养的人会这样做。
试想一下如果你们到希腊旅游，却说他们的希腊众神乱伦、弱智、野蛮……如果碰上热心人，他会认为你不了解希腊神话，他会给你耐心解释希腊文化。碰上不爱管闲事的，他只会觉得你不懂礼仪，他只会瞧不起你，而不会认为自己的尊严受到了侵犯。
所以我觉得遇到这种事，如果对方是善意的，可以给他们解释一下生肖的由来。没必要加上一句“我很想知道你们的宝瓶座,射手座等星座体现了你们祖先对你们的哪些期望和要求?希望赐教。”

[ 本帖最后由 littleboy85 于 2008-1-14 12:43 编辑 ]

孔雀翎

文化差异嘛
天庭住的可不都是神仙玉帝佛祖
搞不好隔壁邻居住着耶稣圣母玛利亚等等

tl6688

文章中的“我”是一个典型的爱国人士啊

铁血小二

呵呵..
形容得体切！！
好样的！
支持你

sawd

看过一本网络小说，上面有这一段。书名叫《活色生香》

君子一剑

"哗众取宠"中国人没地位啊!
还有什么“东亚病夫”
中国这只睡狮何时可醒啊

yamr

解释的好啊，楼主不愧是中国人！ 眼泪哗哗地！

lan_sd

文章中的我有“急才”，反应真是快呀！

[发帖际遇]: lan_sd挺身而出，阻止萧峰打“段正淳”，阻止成功，但因自己负伤而开销医药费，花去银两25.

雪连天

汗.........也不知十二生肖是怎么产生的.

[发帖际遇]: 雪连天跑去泰国取经，回来后出版《葵花宝典--2008奥运免自宫限量特别珍藏版》，获利银两15.

天生邪道

厉害，第一次知道我们的12生肖是这个解释呵呵

zyl

这个解释很赞的，十分强大

Film-烈火

辩论确实很强悍，不过这个背景应该是强加的吧？ 哪有可能在那么短的时间内想出这么精密、强大的思考？

haahharen

“我”爱国又典型，不错！

[发帖际遇]: haahharen遭遇四大恶人,奋力拼搏,得到银两14两银子