|
八年的總統生涯，是美國人民賦予我的榮耀！21世紀的前10年是一個並不尋常的時期。今晚，我帶著一顆感恩的心來到這裏，並且我希望你們能給我最後一次機會，因為我想和你們分享我對過去八總統生涯的想法，以及我對國家未來的展望。5天以後，全世界就將會看到美國民主的活力。我即將把我的工作交由你們心目中的理想總統，奧巴馬！能夠接受全美人民崇敬的人，必須能夠為你們，為這片土地帶來希望。對於我們的國家來說，這是一個充滿希望和自豪的時刻。並且，我渴望與美國人民一道為奧巴馬，他的妻子和兩個漂亮的女兒送去美好的祝願。
今天，我滿懷感激之情，感謝我的副總統切尼以及我所有的政府成員。我還要感謝我的妻子蘿拉和我的女兒芭芭拉，詹娜，是她們給我的生活帶來了無盡的快樂和愛意。我感謝我的父母，是他們給予了我前進的動力。最重要的是，我感謝美國人民給予我的信任.，我感謝你們給予我的勇氣、寬容。
今晚，我的思緒回到了2001年的9月11日。當天早晨，恐怖分子帶走了近3000人的生命。自珍珠港事件後，恐怖分子製造了美國歷史上最嚴重的一次恐怖襲擊。我想起了3天后我站在世貿中心廢墟前的情景，那時，我誠摯地與那些夜以繼日搶救傷者的救援工人們交談，他們不顧自己的危險，在濃煙滾滾的五角大樓的走廊裏抓緊工作。同時，我也為不幸遇難的人感到痛心，他們是我們的英雄！我想起了阿琳-霍華德，他當時把他死去兒子的員警盾牌交給了我，以表達對逝者的思念之情。而現在，我仍然珍藏著他的徽章。
隨著時間的推移，大部分的美國人民能夠從悲痛中解脫出來，並重歸“9.11”之前正常的生活。然而，我還沒有解脫。每天清晨，我都會收到簡報，獲知是什麼還在威脅著我們國家的安全，並且我發誓一定會竭盡全力來維護你們的安全。
在過去的7年中，我們成立了新的國土安全部。我們的軍隊，軍事情報部門，以及FBI都進行了改革。為了監視恐怖分子的行動，我們已經做了充分的準備，我們凍結了恐怖分子的帳戶，並屢屢打破了他們的圖謀。我們身邊也有強大的同盟國，並且我們攜起手來共同打擊恐怖分子以及那些支持恐怖分子的人。在我們的幫助下，阿富汗已經由恐怖主義的天堂轉變成了一個尚未成熟的民主國家，那裏的人們正和恐怖主義戰鬥。此外，女孩子上學也得到了應有的尊重。伊拉克也已經擺脫了薩達姆的殘酷統治，並且其不再是美國人民的敵人。相反，伊拉克已經成為了中東地區阿拉伯民主的核心和美國的朋友。
針對我的許多決策，有人對其合法性表示出懷疑。但是，當我們看到結果時這些人就不會再發出疑問了。在過去的七年多來，美國本土再也沒有遭受過恐怖襲擊。這要歸功於那些日夜辛勞保護我們安全的人們：執法人員、情報分析員、國土安全人員、外交人員、以及美軍的士兵們。受上帝的恩典，美國有這些願意在國家危難之際挺身保護他人的公民。我非常珍惜美國可以擁有這些無私的愛國者及其家庭。美國感激你們。對於那些正在收聽的演講的美軍士兵們來說，沒有什麼榮譽要比讓你當上總司令還要崇高。
美軍正在從事的戰爭從屬於兩種系統之間的衝突，而這兩種系統又有天壤之別。在其中的一種系統中，一小撮狂熱分子要求所有人都服從於他們所制定的暴虐的意識形態，這些人讓婦女屈從，而對那些不相信他們暴政的人進行謀殺。而另一種系統則相信自由是上帝給予全世界的禮物，自由與正義是通往和平的道路。美國，正是基於這樣的信念誕生的。從長遠來看，推廣這種理念是保護我們公民的唯一選擇。當人們生活在自由之中時，他們就不願再去選擇那些追求恐怖活動的領導者。當人們對未來懷有希望時，他們就不會將自己的生命交給暴力和極端主義。環視全球，美國正在推動人類自由、人權及人的尊嚴的發展。我們同持有不同政見者以及年輕的民主國家同在，我們為挽救生命而提供治療愛滋病的藥物，我們避免母親和自己的孩子染上瘧疾。自由是美國成立的唯一基石，並且領導世界向一個自由普照全球的時代發展。
過去的八年，我們努力擴大美國人民所擁有的機會與希望。在美國，學生不斷上進，以求符合公立學校更高的標準。對於老人和殘疾人來說，一種新的醫療處方藥福利令他們頗感舒心。每個納稅人繳納了更少的稅款。通過以信仰為基礎的治療專案，那些癮君子和痛苦的人們找到了新希望。過去八年來的工作更好地保護了人脆弱的生命。對於退伍老兵的補助幾乎增加了一倍。美國的一山一水都真切地變得更為乾淨。睿智的山姆-阿力拓、首席法官約翰-羅伯茨加入到聯邦法院中。
當美國的繁榮遇到挑戰時，我們勇敢地去面對。當金融危機發生時，我們採取果斷措施來保護我們的經濟。對於那些辛勤工作的家庭來說，這些都是十分艱難的時期。但是如果我們不採取行動的話，結果將會更為糟糕。所有的美國人都站在了一起。憑藉著我們的決心和辛勤工作，我們將美國經濟重新拉回到增長的車道上。我們將向世界再次展現美國自由企業制度的復興。
正如所有前任總統一樣，我也曾經歷過挫折。如果可能的話，我會採取不一樣的方式來應對這些措施。但是，我總是為國家利益的最大化來行動。你也許會不同意我所做出的一些決定，但我希望你能理解我是願意採取這些措施的。未來的幾十年，美國將面對更多的艱難抉擇，而有一些指導性原則可以塑造我們的道路。
儘管我們的國家要比7年前更為安全，但目前美國最嚴峻的威脅仍然是另一場恐怖襲擊。我們的敵人十分耐心，並且決心要再次發動襲擊。美國沒有故意挑起衝突。但是我們肩負著莊嚴的責任，必須同恐怖主義作鬥爭。我們不能驕傲自滿，我們要堅定決心，我們絕不能放鬆警惕。與此同時，我們必須帶著信心和清晰的目標參與世界事務。面對來自海外的威脅，在國內尋求安慰是一種誘人的舉措。但是我們必須拒絕孤立主義與保護主義。退縮只會找來危險。在21世紀，國內的安全和繁榮需要依靠國外自由的擴展。如果美國不領導自由事業，那麼自由事業就將無所適從。
一方面我們在處理這些眼前和未來的挑戰，另一方面美國必須保持自己在道義上的明確性。我經常談及善惡問題，這令一些人頗感不適。但是目前這個世界確實存在著善惡雙方，而且雙方之間無法達成妥協。通過謀殺無辜來宣揚某種意識形態無論在何時何地都是錯誤的。將人們從壓迫與絕望中解救出來是永遠正確的。美國必須堅持為正義與真理而呼喊，我們必須保護正義與真理，並且推動和平事業的發展。
湯瑪斯-傑弗遜曾寫到：“相比於過去的歷史，我更喜歡未來的夢想。”隨著我馬上要離開白宮，我贊同傑弗遜這樣的樂觀精神。美國是一個年輕的國家，充滿了活力，不斷發展與更新。即便在最艱難的時候，美國仍然沒有放棄對未來的夢想。
我瞭解我們民族的特質，因此我也相信美國的明天會更美好。這是一個鼓勵移民們為自由的夢想而去嘗試一切事情的國家，這是一個在面對危險使仍然鎮定的國家，這是一個面對苦難仍抱有同情心的國家。我們在身邊的每一個人身上都可以看到美國的特徵。今晚，受我和夫人蘿拉的邀請，一切代表也來到了白宮。
我在外科醫生克裏索夫身上看到了美國人民的偉大個性。克裏索夫的兒子，一名海軍，在伊拉克光榮地獻出了自己的生命。當我見到克裏索夫和他家人的時候，他告訴了我一個驚人的消息：他告訴我，為了緬懷兒子，他希望加入美國海軍醫療團。克裏索夫已經60歲了，超過了年齡限制，但是他的申請得到了批准。在過去的一年中，克裏索夫接受了良好的訓練，但已經榮升少校的他今晚不能來到這裏，他很快就會前往伊拉克，在那裏他可以救助我們受傷的勇士並繼續他兒子為完成的事業。
同時，從美國公民身上，我看到了我們國家優秀的一面—我們的國家充滿關懷和希望，這樣的優點令我對國家有著堅貞的信念。我們面臨著危險和審判，而且在未來我們仍將需要應對更多的挑戰。然而，依靠你們的勇氣和信心，偉大的美國永遠會穩如磐石，從來不會走向沒落。
對我來說，能夠擔任你們的總統，是我一生的榮耀。我有過歡樂也有過困苦。但是，每天我都會受到偉大祖國的鼓舞，並且我也一直在為我們的國家祈禱。在以後的時光裏，我會永遠珍視這樣一段話：美利堅合眾國的公民。
我親愛的同胞們，我的演說就到這裏了，晚安！願上帝保佑奧巴馬！願上帝保佑你和我們美好的國家
[ 本帖最后由 神秘领域 于 2009-1-23 10:05 编辑 ] | 
发表于 2009-1-23 10:00
