【分享】老鹰之歌[El Condor Pasa ]

Ice

老鹰之歌
El Condor Pasa
【参考译文】秃鹰飞去了
主唱:保罗·西蒙和阿特·加蓬格尔

I'd rather be a sparrow than a snail.
我宁可当麻雀也不当蜗牛。
Yes. I would.
我宁愿如此。
If I could,
如果我能够，
I surely would.
我当然愿意。
?
I'd rather be a hammer than a nail.
我宁可当铁锤也不当铁钉。
Yes, I would.
我宁愿如此。
If I only could,
如果我能，
I surely would.
我当然愿意。
??
Away, I'd rather sail away
飞走，我宁可飞走，
Like a swan that's here and gone.
像天鹅一样来去自由。
A man gets tied up to the ground,
人被地面束缚，
He gives the world its saddest sound,
发出的声音最悲，
Its saddest sound.
声音最悲。
??
I' d rather be a forest than a street.
我宁可当森林也不当街道。
Yes, I would.
我宁愿如此。
If I could,
若我能做到，
I surely would.
我当然愿意。
??
I'd rather feel the earth beneath my feet.
我宁可感觉脚踏实地。
Yes, I would.
我宁愿如此。
If I only could,
如果能如此，
I surely would.
我肯定愿意。
??
Away, I'd rather sail away
飞走，我宁可飞走，
Like a swan that's here and gone.
像天鹅一样来去自由。
A man gets tied up to the ground,
人被地面束缚，
He gives the world its saddest sound,
发出的声音最悲，
Its saddest sound.
声音最悲。

下载地址：http://www.hxcg.cn/book/4E1BB92D-9170-49BD-B838-ACCA02557737.mp3
超爱这首歌啊，强力推荐（虽然很老了，但真的百听不厌）

孤风

这首歌相当不错，我记得当年小学还学唱过中文版的，好像什么印加王......整首歌的风格很有特色~

[发帖际遇]: 孤风偶遇欧阳锋在地上装蛤蟆，一时兴起也来模仿，被西毒敲诈专利费银两43。

FFF

上英文課聽過，覺得很一般

[发帖际遇]: FFF帮周威信押镖，结果：偷得鸳鸯刀，转手卖得银两22。