某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，遇到了悲催的考试题目。。。。

haahharen · 发表于 2011-2-4 02:01

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

某老外苦学汉语十年，到中国参加汉语考试，试题如下：
请解释下文中每个“意思”的意思
　　
阿呆给领导送红包时，两人的对话颇有意思。　　
领导：“你这是什么意思？” 　　

阿呆：“没什么意思，意思意思。” 　　
领导：“你这就不够意思了。” 　　
阿呆：“小意思，小意思。” 　　
领导：“你这人真有意思。” 　　
阿呆：“其实也没有别的意思。” 　　
领导：“那我就不好意思了。” 　　
阿呆：“是我不好意思。” 老外泪流满面，交白卷回国了

新金庸小虾米 · 发表于 2011-2-4 02:08

。。。老外真惨哈哈

纳豆 · 发表于 2011-2-4 02:12

替老外默哀…还需再学几年中国文化

827600816 · 发表于 2011-2-4 03:18

他或许看不懂把
嘻嘻这好玩~

几合 · 发表于 2011-2-4 17:20

这种词似乎很多啊。。

winson7891 · 发表于 2011-2-4 17:21

Q群上看过

我还解答过……

麦兜猪 · 发表于 2011-2-4 18:36

中国特色

柳无色 · 发表于 2011-2-4 20:34

真有意思。

447237583 · 发表于 2011-2-7 14:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

falloutxp · 发表于 2011-2-7 20:29

这道题有名啊，我在好几个相声里都听过这个段子，不知咋回事，我听一回就乐一回

天上银狐2 · 发表于 2011-2-8 00:05

老外其实是在装

诸葛小花 · 发表于 2011-2-8 14:33

这个真的是汉语文化？算文化么

novel · 发表于 2011-2-12 16:02

物价上涨~油价上涨~房价上涨~
国际接轨~
工资不涨~
中国特色

獨孤寧雲 · 发表于 2011-2-12 16:11

乾脆較他到台灣來參加台語考試吧

唐老鸭 · 发表于 2011-2-12 16:26

哦，其实这个和做英文卷子一样的，答案就在题目里，他只要写红包就对了，然后适当加工下。
领导：“你这是什么？” 　　
阿呆：“没什么，红包。” 　　
领导：“红包？”（这句适当发挥下）　　
阿呆：“小红包，小红包。” 　　
领导：“你这人真有钱（红包）！” 　　
阿呆：“红包里也没有多少钱。” 　　
领导：“那我就拿下了。” 　　
阿呆：“是我不好。”

这样蒙着回答（敢去考试的老外多少也懂点吧？起码基本单词句法还是背过些的），80%已经对了，四六级考试得个80也算过关了

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

447237583 447237583 当前离线积分 334 头像被屏蔽	发表于 2011-2-7 14:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
447237583 447237583 当前离线积分 334 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报