【神教】话说【猩球崛起】里面有个极其震撼的镜头

haahharen · 发表于 2011-11-7 02:20

话说【猩球崛起】里面有个极其震撼的镜头，就是猩猩第一次发出人类般的怒吼："NO!"。不过如果可怜的日本观众看的是日语配音版，于是那声"NO！"便成了"雅美蝶！"。不知道一般观众当时会是什么感觉，估计整部片子一下就变重口味了。

莫道名 · 发表于 2011-11-7 03:07

從日來的角度，是不會翻譯成“雅美蝶”的．．．．．．這太重口味了

霹雳堂主 · 发表于 2011-11-7 04:30

请问“雅美蝶”什么意思？

瑞奇王者 · 发表于 2011-11-7 04:52

回复霹雳堂主的帖子

应该是“牙妈爹”~意思就是绝对不行！

o3355 · 发表于 2011-11-7 08:24

我表示，岛国的人不会这样翻译，但是天朝的网友可能会~

白衣东渡 · 发表于 2011-11-7 08:59

做官不语~我是好孩子，不说话……

铁乐猫 · 发表于 2011-11-7 17:33

或者会译成逆转中的名台词“异那议~”
其实我觉得会直接保留“NO”的多

李逍遙 · 发表于 2011-11-7 21:07

11區版本太重口味了
宿舍的人買了個盜版碟我還沒看科幻片說到底還是無愛啊

邱钢 · 发表于 2011-11-7 23:56

图片给人的感觉是P出来的

唐老鸭 · 发表于 2011-11-8 08:00

弱弱问一句，和N年前那个一星球猿人的好莱坞庞片主题内容啥的有神马本质不同？

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客