字幕这玩意儿……没有最神只有更神

唐老鸭 · 发表于 2012-6-14 08:32

本帖最后由唐老鸭于 2012-6-14 08:32 编辑

水色 · 发表于 2012-6-14 09:10

英语苦手者掩面跑过~

winson7891 · 发表于 2012-6-14 09:35

my...me
傻傻分不清楚

唐老鸭 · 发表于 2012-6-14 09:40

winson7891 发表于 2012-6-14 09:35
my...me
傻傻分不清楚

不要乱理解哦
人家没翻错哦
下面的管上面的叫爹呢

jyohero · 发表于 2012-6-15 06:29

四樓大的再解釋，要不是穿越戲上圖人穿到後世
要嘛就是沉睡了五十年醒來記憶都沒了，只看到眼前陌生的實為兒子的老年男子。

記得也被網上電影翻譯雷過，很像google翻譯出來的 = ="

唐老鸭 · 发表于 2012-6-15 07:35

jyohero 发表于 2012-6-15 06:29
四樓大的再解釋，要不是穿越戲上圖人穿到後世
要嘛就是沉睡了五十年醒來記憶都沒了，只看到眼前陌生的實為 ...

1 按电影这句话的正解是铁乐所说：2是1的老爸，现在这个字幕最大的问题是乱入了电话……

2 乌鸦把错误的那个字幕理解成了：两人没关系，2让1电话找2的老爸

3 但是现在错误的那个字幕也可以理解成1是2的老爸，这样其实就不存在乌鸦说的那个问题了

我在4L的吐糟点其实是3……这样说应该就明白了吧

铁乐猫 · 发表于 2012-6-14 20:23

明明应该是翻成你可以叫我爹地嘛，很挑瓣

天道逍遥 · 发表于 2012-6-14 14:26

我喜欢87神龟的字幕

smallau · 发表于 2012-6-14 14:56

唐老鸭字幕组

jolin88my · 发表于 2012-6-14 20:46

太经典了吧？

呼延婷 · 发表于 2012-6-14 20:48

= =那个时代真的有电话这东西么

su0505 · 发表于 2012-6-14 21:28

先拿部手机粗来

霹雳堂主 · 发表于 2012-6-16 19:11

图片右下角的是。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客