毫无节操的字母组~~~

云中漫步 · 发表于 2012-7-27 16:59

葬じ残剑的马甲 · 发表于 2012-7-27 17:11

毫无节操。

smallau · 发表于 2012-7-27 17:50

这都是真的么？字幕组厉害啊

天上银狐2 · 发表于 2012-7-27 18:01

各种V587啊。。。

winson7891 · 发表于 2012-7-27 20:36

字幕组完全没做错~

任何视频，在那该死的暂停键的作用下就暴走了

唐老鸭 · 发表于 2012-7-27 20:39

说实话也有错？

lsl330 · 发表于 2012-7-27 21:03

第一个视频，是tvb的电视剧，
粤语里，操没有国语那第二层意思，仅仅代表操练。
而表示操的字要更丰富多样些。

第二个视频，
感觉那字幕组只是把意思表达出来了而已，
根据下面的英文，明显中文的翻译是没有错的。
只是，外国电视，
队友粗口词语，会屏蔽掉（不知道这视频是不是也这样?）
把fuck屏蔽了

瑞奇王者 · 发表于 2012-7-27 22:28

LZ正解，外国电影都会把法克这类的词语屏蔽成“嘟”的一声

haahharen · 发表于 2012-7-27 23:10

“嘟”的一声……很欢乐

zhoukan · 发表于 2012-7-28 12:48

“嘟”的一声……很欢乐。。。咦？楼上又学我？

su0505 · 发表于 2012-7-28 21:18

人家完整翻译而已

莫道名 · 发表于 2012-7-29 02:38

我很感動的是，這帖不是關於搞基的

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客