不懂粤语永远无法体会星爷的精髓。

小东邪 · 发表于 2007-5-26 00:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

不知道大家同不同意。

17171024 · 发表于 2007-5-26 01:07

当然赞同啦~~支持粤语!

o3355 · 发表于 2007-5-26 01:27

应该话,大部分港片同埋粤语文化既精髓都无办法领略......

甘讲就差唔多啦,唔单止系星爷啊........

就好似......"训导主任呢?""边个主任训咗系度啊？"．．．．我唔认为普通话翻译可以甘Ｑ精彩～

blackmoon · 发表于 2007-5-26 02:02

同意~~
语言的押韵在华语跟粤语有时相差很大~~
我们这里的华人很多虽然不会讲，但大多数都会听~~
基本上客家语，闽南语，粤语，华语都没有问题~~~~
我本身就是这4语皆通的其中一位~~~

陆少庄主 · 发表于 2007-5-26 08:57

从小看星爷的片子~粤语还是能听懂一些的~

同意LZ的观点,我觉得大部分星爷的片子里的语言靠国语翻译是很难全部展现其精髓的~

iamsorlo0000 · 发表于 2007-5-26 09:06

就像老外看金老的小說，怎會看得明白？

另外星爺現在的電影要面向全世界，反而失卻了神髓呢......

BADCHIU · 发表于 2007-5-26 11:53

看过星爷的粤语片后,回国内看见有人播放星爷的国语片,
感觉根本不好笑,那个配音的人上过我猜表演,感觉语气太夸张

ghost_2008 · 发表于 2007-5-26 12:05

话说那个石斑鱼模仿的还算是不错的

无人是 · 发表于 2007-5-26 13:46

的确,就象ONLY YOU这首歌觉得还是粤语版的好...

诸葛小花 · 发表于 2007-5-27 00:20

无可否认这是事实

天真木頭人 · 发表于 2007-5-27 00:32

原帖由 blackmoon 于 2007-5-26 02:02 发表
同意~~
语言的押韵在华语跟粤语有时相差很大~~
我们这里的华人很多虽然不会讲，但大多数都会听~~
基本上客家语，闽南语，粤语，华语都没有问题~~~~
我本身就是这4语皆通的其中一位~~~

你是哪裡人?馬來西亞嗎?还是星加坡

qqsaturday · 发表于 2007-6-8 15:32

呢个唔使讲都是拉!
绝对是粤语先好睇~~~港片都是要粤语先好睇架拉!

freehunter · 发表于 2007-6-8 15:35

粤语版的的

偶从来没看过

水无痕 · 发表于 2007-6-8 17:57

各有各的风格吧，就像东成西就里张曼玉的台词，粤语就比普通话出彩得多

手气不顺 · 发表于 2007-6-8 22:11

从小就是看星爷的电影的。。去到北方读大学后再想下载或者去影院看一些回顾
发现都是国语版。。没什么意思了

小小小鸟 · 发表于 2007-6-22 15:03

的确国语版有点听不明白干什么

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客