《瓦尔特保卫萨拉热窝》经典台词撷英

周芷菁

　　啊，一座很美丽的城市，比绍夫
            　　是啊，可是并不平静，该是让她平静的时候了
            　　
            　　愿上帝保佑追击者，同时也保佑被追击者
            　　
            　　瓦尔特简直是个幽灵，我简直怀疑他是不是存在
            　　
            　　你已经在三天之内变成了瓦尔特，并组织了个非法委员会，这是个巨大的成功
            　　
            　　你有多少人？
            　　五个。一个是叛徒，其余都是真正的游击队员
            　　
            　　我会做的比真瓦尔特还像瓦尔特
            　　
            　　多拿几支
            　　哪搞到的，皮劳特？
            　　借来的，和军装一起借的
            　　
            　　这个人是谁？
            　　他是苏里
            　　苏里……听说他常和瓦尔特在一起
            　　好像是
            　　他（瓦尔特）会来吗？
            　　可能
            　　
            　　给你
            　　什么时候取？
            　　五天以后，如果你还活着
            　　呵呵
            　　嗨希特勒！
            　　去你的吧
            　　
            　　你家里曾经有人得过肺结核病吗？
            　　有，我叔叔得过
            　　什么时候？
            　　两年以前，也是这个季节
            　　欢迎你，斯特里
            　　
            　　我要放大一张我表妹的照片
            　　有底片吗？
            　　有……
            　　
            　　多保重吧米尔娜，以后全看你的嘴了
            　　
            　　空气在颤抖，仿佛天空在燃烧
            　　是啊，暴风雨来了
            　　
            　　哎呀，真打呀
            　　哎唷，巴克，皮劳特踢得我真疼
            　　哎、哎唷，下巴都快打掉了
            　　记着下回跟他算账
            　　哈哈，我可不敢。我是小队员，他是队长啊
            　　别啰嗦咯，真的德国兵来了就热闹啦
            　　
            　　你好
            　　你好，上个月我叔叔送来的一块表修好没有？
            　　什么表？
            　　是15钻的欧米茄
            　　
            　　我要走了，肯姆
            　　你要去哪？
            　　去找我的归宿
            　　……
            　　你好好的干吧，要好好的学手艺，一辈子都用得着啊，不要虚度自己的一生
            　　
            　　拿去吧，除了这五个人之外，其他都是游击队员。你可以枪毙他们
            　　党卫军少尉先生，我要做得正相反
            　　……是这样，干得真漂亮……
            　　
            　　马里士，送他们到解放区去，你们可以唱着歌走，德国人已经下了命令，任何人也不敢阻拦你们的！
            　　
            　　萧特呼唤康德尔，萧特呼唤康德尔
            　　
            　　通知冯.迪特里希，我们已经到达，劳费尔行动可以开始了
            　　
            　　我看士气还不错嘛，啊？
            　　是呀，伤员们还真以为送他们回家呢
            　　士兵的命运是经常变化的，哈根先生，在这次战争中他们也不是第一次受骗
            　　
            　　火车运伤员是骗人的，用卡车把伤员来回来，再把火车开到油库去装油，用油支援A军团的装甲部队，这就是所谓的劳费尔行动！
            　　
            　　走的太慢了，前面干什么？
            　　谁活着谁就看得见
            　　瓦尔特常说这句话
            　　……
            　　苏里，瓦尔特什么样，很漂亮吗？
            　　没什么特别的，反正不是我这样
            　　
            　　休伯特，请您不要做这种倒霉的假设，任何意外都不会发生的，不会的。你要知道，我们必须赶快离开这个地方。你看，我们停在这，就像是射击场上的靶子一样，如果现在敌人的飞机来袭击，我们这支光荣的部队，就会变成一堆废铁。情况就是这样。

            　　
            　　我是沃尔纳特少校，奉命来接替你的职务
            　　你接到柏林给你的指示了吗？
            　　……是呀……
            　　很好，那就用不着我多解释了
            　　这是少尉冯.埃西斯，这是盖世太保威尔德穆特先生，他们将陪你回去
            　　
            　　皮劳特，你答应我的事还没办呢
            　　我是守信用的
            　　别哄我了，我今天就要见到瓦尔特
            　　这不是吗？就在眼前
            　　
            　　唉，太有意思了，我来到萨拉热窝就寻找瓦尔特，可是找不到。现在我要离开了，总算知道了他
            　　你说瓦尔特是谁？请告诉我他的真姓名
            　　……我会告诉你的。看，这座城市，它——就是瓦尔特！
            　　
            　　红旗近卫军
            　　2006年5月24日

水无痕

没看过这部电影，是讲什么的？

周芷菁

经典的南斯拉夫二战老电影，关于游击队挫败德国“劳费尔计划”的行动，地点萨拉热窝。

Ltbean2000

历史上，南斯拉夫游击队领袖铁托的绰号也是“瓦尔特”。
实际上，瓦尔特是个普通的德国姓氏。

freehunter

没看过这部电影

倚碧鸳

个人最喜欢的外国电影。

其他的二战经典电影，如虎口脱险、桥等也都是极为好看，目前拍摄的虽然表面效果特别出色，但内容嘛......

就如同经典游戏和现在的几个G的游戏的差别。

伤心小刀

以前看过，没什么印象了~

周芷菁

【国外片名】Valter Brani Sarajevo
【国内译名】瓦尔特保卫萨拉热窝
【译制年代】北京电影制片厂1973年译制
【出品厂家】南斯拉夫波斯纳电影制片厂摄制
【国   家】 前南斯拉夫
【类   别】 剧情/战争
【导   演】 哈•克尔瓦瓦茨           
【主要演员】沃•伊诺维奇                 　　　　　　　　
            留比萨•萨马尔契奇            
            巴塔•济沃伊维奇
            莱拉苇•斯特科                 
            史提芬•维尼
【译制导演】凌子风 马尔路
【剧本翻译】潘耀华 安天庆 周如雁
【录   音】 郑春雨      
【主要配音】皮劳特(真瓦尔特)——鲁 非
　　　　     康德尔(假瓦尔特)——葛存壮
　　　　     吉 斯(游击队员)——雷 鸣
            比少夫(德军军官)——胡晓光
            冯•迪特里施(德军军官)——毕鉴昌
【其他配音】于蓝 李连生 王丙域 劳力 关长珠等
【清 晰 度】良好
【语   言】 普通话
【色   别】 彩色
【码   率】 456kbps
【影片长度】128 min
【视频尺寸】765×368
【文件大小】426mb
【文件格式】avi转rmvb
【制   作】 影视乐园


【影片介绍】
    1944年，入侵南斯拉夫的德国法西斯陷入游击队的重重包围之中，只有多瑙河以南的公路还在他们的控制之下，如果这条通道被切断，整个“A军团”二十个师就会遭到被全军围歼的命运。柏林命令“A军团”火速撤退，可是庞大的装甲部队燃料只能维持到维谢格拉特，现在只有从萨拉热窝的燃料基地把油运到维谢格拉特。为此，德军拟定了一个秘密的“劳费尔行动”计划。
    萨拉热窝拉于南斯拉夫中部，是一座英雄城市。人民抵抗运动沉重打击了法西斯强盗。领导这个运动的是久经考验、机智老练的游击队长瓦尔特。他的名字使敌人胆颤心惊。为逮捕瓦尔特，阴险的比肖夫上尉花了一年的时间，审讯了一百多名“犯人”，仍一无所获。柏林特地派党卫军上校冯•迪特里施来执行扫除“劳费尔行动”障碍的工作。
    盖世太保加紧监视与抵抗力量有来往的人。党卫军上尉康德尔奉命混进抵抗运动内部来假扮瓦尔特，并有游击队叛徒内德做接应，游击队员不断的被叛徒出卖而被捕或者被枪杀，于是真正的瓦尔特决定查出叛徒并破坏德军的“劳费尔行动”。整个城市似乎都在通过保护瓦尔特而保卫自己的城市萨拉热窝。

【关于影片】
    这部电影在１９７３年作为内参片译制，１９７７年，文革结束后，我国与南斯拉夫关系正常化，《瓦尔特保卫萨拉热窝》遂得以公映，甫一公映，即盛况空前。这是一部曾在中国风靡一时的南斯拉夫经典战争影片，该片曾让许多年轻人热血沸腾，“空气在颤抖，仿佛天空在燃烧”是片中耳熟能详的一句台词。饰演瓦尔特的演员沃•伊诺维奇是个大块头，被称为南斯拉夫的“罗伯特•德尼罗”。他的另一部影片《桥》在中国也是一部脍炙人口的影片。

[ 本帖最后由 周芷菁 于 2007-6-28 13:21 编辑 ]

Ltbean2000

历史上德国从别的地方调来汽油，援助坦克部队成功撤离，当然这些电影是不会反映出来的。

小小小白蛇

空气在颤抖，仿佛天空在燃烧
            　　
是啊，暴风雨来了

-----------经典接头暗号~~~


其实我个人更喜欢<桥>~

ciictiger

瓦尔特的外号也是"老虎" ,真的!

周芷菁

老虎是《桥》中游击队长的绰号，与瓦尔特是同一人扮演的。