《copacabana》--Friends中出现的一首歌

楼芊芊

第一次听到这首歌是在《老友记》（Friends）的第二季中的24集中，Rachel在Barry和Mindy的婚礼上演唱。当时觉得很不错就在网上找了。
这首copacabana是Barry Manilow的代表作之一，虽然优美轻快，但歌词讲述的却是一个令人心碎的爱情故事。 这首歌曲获得1978年格莱美音乐奖，并在电影《马达加斯加2》中出现过。
歌词：
COPACABANA

　　Her name is Lola
　　她的名字叫劳拉
　　She was a showgirl
　　她是个舞女
　　With yellow feathers in her hair and a dress cut down to there
　　头上装饰着黄色羽毛，裙子开放而性感
　　She would meringue and do the cha-cha
　　她的工作是调酒，兼差跳恰恰舞
　　But while she tried to be a star
　　在她努力尝试成为一个明星的那段日子里
　　Tony always tended bar
　　托尼为了她一直在酒吧工作
　　Across the crowded floor
　　穿梭于拥挤的舞池
　　He worked from 8 'til 4
　　他从晚上8点工作到凌晨4点
　　They were young and they had each other
　　他们都还年轻，他们彼此互相拥有
　　Who can ask for more
　　谁还能要求什么
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　The hottest spot north of Havana
　　哈瓦那北方最繁华的地方
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　Music and passion were always in fashion
　　充斥着时髦的音乐和激情
　　At the Copa ……
　　在古巴
　　They fell in love
　　他们共坠爱河
　　­
　　His name was Rico
　　他的名字叫里科
　　He wore a diamond
　　他戴着大钻戒
　　He was escorted to his chair
　　他和手下前呼后拥地来到他们订的台子
　　He saw Lola dancing there
　　他看见劳拉在那里跳舞
　　And when she finished
　　她跳完舞
　　He called her over
　　他要求她再额外表演
　　But Rico went a bit to far
　　但是他的要求有些过分了
　　Tony sailed across the bar
　　托尼闻讯横穿酒吧赶过来
　　And then the punches flew and chair were smashed in two
　　打斗发生了，椅子被劈得粉碎
　　There was blood and a single gun shot
　　一声枪响，鲜血飞溅
　　But just who shot who
　　是谁射中了谁？
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　The hottest spot north of Havana
　　哈瓦那北方最繁华的地方
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　Music and passion were always in fashion
　　充斥着时髦的音乐和激情
　　At the Copa ……
　　在古巴
　　She lost her love
　　她失去了她的爱人
　　­
　　Her name is Lola
　　她的名字叫劳拉
　　She was a showgirl
　　她是个舞女
　　But that was 30 years ago
　　但这是30年前的事了
　　when they used to have a show
　　以前这里是秀场
　　Now it’s a disco
　　现在成了迪厅
　　But not for Lola
　　这里已经不是劳拉的天地了
　　Still in the dress she used to wear
　　她还穿着以前表演时的服装
　　Faded feathers in her hair
　　头上的羽毛已经凋零退色
　　She sits there so refined
　　她优雅地独坐在一隅
　　And drinks herself half-blind
　　喝得半醉
　　She lost her youth and she lost her tony
　　她失去了青春，失去了托尼
　　Now she’s lost her mind
　　现在她已经失去了理智
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　The hottest spot north of Havana
　　哈瓦那北方最繁华的地方
　　At the Copa,Copacabana
　　在古巴，古巴卡巴那
　　Music and passion were always in fashion
　　充斥着时髦的音乐和激情
　　At the Copa ……
　　在古巴
　　Don’t fall in love
　　不要陷入爱河

天下有敌

额~~  这是friends里的么？
看了N遍老友记的我居然没注意到~~~~