金庸到底能不能发扬到美国的市场？

iamjames · 发表于 2011-3-9 13:20

马上注册，结交更多侠友！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？我要成为铁血侠客

x

其实呢，我觉得这游戏的剧情，如果翻译得好，美工再加把劲，完全可以和日本和美国的游戏比。

为什么，很多本来是日文的游戏，到了美国还是能存活呢？

第一：语言。我相信在这儿不只是我能自由自在的说英文吧，虽我中文没有水准，但是我能读懂你们说的一切。假如说有一个英文补丁，就可以试试推荐给外国的朋友，还是那些不会中文的朋友。

第二，也是我最后的建议：美工，我们已经看了金庸群侠传的“美工”有十年以上了。才前几天前的事：我本想推荐称号版给朋友，他看了一眼，他说："这个游戏这样难看，谁要玩？" （实话，没有冒犯SYP之意）

我在想，如果，有人能突破把这个游戏推广全世界，就算不是全世界，多一两个国家也好，是不是会有更多的人来研究，来帮忙，来更新，来给建议，来批评？是不是，如果我们能把这个游戏做得更好，华人的传统也可以推广，让世界多了解些？

纯粹一些小小的想法罢了。各位见笑了。

玉宿琉璃 · 发表于 2011-3-9 13:22

抢占沙发。支持。。

确实我在宿舍玩的时候，同学也说我玩过时的游戏，。。

哎。。美工希望可以给力

shiweiz · 发表于 2011-3-9 13:29

这毕竟只是一个过时的游戏，一点都没错。

再新的MOD推出只不过是我们玩家自己的一腔热血所致，我们不是游戏公司，没有人给我们投资，我们推出的只是给发烧友共享的免费游戏。

要求不能太多呵呵，至于推广。。。。这不是我们可以去想去做的事情。能有自己的一片发烧天地已然很不错鸟~

tsmdsyp · 发表于 2011-3-9 13:38

的确现在玩金群MOD的人都是从原版开始就对金群就很有爱的人
在看惯了次世代画面的今天，你要一个未接触过这个系列的人去玩这类游戏
第一印象中画面确实差了点！
不过，一个真正爱游戏的人是不会只从画面去判断一个游戏的好坏的
就比如一些八位机上的经典游戏，既使现在去玩也能体会到其中的乐趣

水镜四奇 · 发表于 2011-3-9 13:47

除非是正式公司做，换图像引擎

artou112119 · 发表于 2011-3-9 13:48

嗯，喜欢这个游戏的人，我想大部分都是金庸迷吧
如果让美国人爱上金庸的书籍的话，就没问题了。

tsmdsyp · 发表于 2011-3-9 13:57

水镜四奇发表于 2011-3-9 13:47
除非是正式公司做，换图像引擎

现在谁还做单机游戏啊？
都是已经掉进钱眼里去的了

梦幻魔术 · 发表于 2011-3-9 14:00

美国的本土文化很强势！中国的本土文化相对弱势很多，中国电影现在连国门都冲不出，更别提游戏了。

lift_viper · 发表于 2011-3-9 14:20

回复 8 # tsmdsyp 的帖子

这个和掉在钱眼里没关系吧

一群做游戏的要吃饭总要想办法盈利的，国内盗版这么猖獗，难道做游戏的都辟谷修仙么

shiweiz · 发表于 2011-3-9 14:22

等咱有了钱，把坛子里的高手们组织起来，开个公司，请些好美工，不为盈多少利，只为将这份基情延续下去。。。
等咱有了钱。。。
咱有了钱。。。
有了钱。。。
了钱。。。
钱。。。
。。。

tsmdsyp · 发表于 2011-3-9 14:58

lift_viper 发表于 2011-3-9 14:20
回复 8 # tsmdsyp 的帖子

这个和掉在钱眼里没关系吧

我想说的意思就是因为国内游戏市场的特殊情况
导致单机游戏无法盈利，甚至连成本都收不回来
所以现在的情况很惨淡

“掉钱眼里了”只是一个有点夸张的形容罢了！

iamjames · 发表于 2011-3-9 15:00

那些说如果只是针对金庸所出的书的爱，才喜欢这个游戏，我就要跟你说声：“你错了！”

只要是一个好玩的RPG，有好的剧情，他们会更想去了解里面的内容，还有背景。

三国现在也算是蛮出名了，多亏Ｐｌａｙｓｔａｔｉｏｎ出的游戏。水浒传也是。

我倒是觉得唯一的红线现在只是公司，钱，还有努力。当然，版权也是在金庸先生。。

哎，想一想，还真得满浪费的。这样一款好游戏不能跟别的国家分享，的确满悲剧。

tsmdsyp · 发表于 2011-3-9 15:13

iamjames 发表于 2011-3-9 15:00
那些说如果只是针对金庸所出的书的爱，才喜欢这个游戏，我就要跟你说声：“你错了！”

只要是一个好玩的 ...

这观点完全认同！
80年代光荣刚出三国志一代，NAMCO刚推出中原之霸者的时候
日本有多少玩家清楚三国的历史啊？那时他们只知道信长！
而时至今日，因为玩了游戏而去了解三国的人已经是数不胜数了
一些资深玩家对三国的了解程度决不亚于国内的玩家

所以，一个好的游戏是吸引别人来了解自已本土文化背景的上佳渠道之一！

vigooss · 发表于 2011-3-9 15:15

诶怎么可能。。老外能玩么？金老的书那可跟三国不一样。。好吧我们来翻译一下降龙十八掌吧。。双龙出水怎么翻译？TWO DRAGONS COME FROM WATER?。。这估计要蛋疼。。

水镜四奇 · 发表于 2011-3-9 15:23

做成金庸无双，还有可能推向西方市场

aeolus7983 · 发表于 2011-3-9 15:35

还是那些老话,把当年的fc经典游戏原版移植到psp上，现在没玩过新一代后一看就要摔机（模拟器他们很少人才知道是嘛玩意），金庸mod面向的本来就是老玩家，大家热情的根源一半在原版一半在原著，对于没玩过原版没看过原著的外国人来说，这游戏是很难燃起他们的激情的，而且单以rpg的系统而论，在今天金庸已经有些过时了，单纯为系统而来的人也不会很多......同样如果把金庸mod的名称一改，降龙十八掌改为什么刚阳烈火击，人物都换成日系甚至欧美系，估计论坛里也不会有几个人玩这种mod了.....金庸mod，大家玩的是回忆和文化，游戏的成份反而不是最多的了....

aeolus7983 · 发表于 2011-3-9 15:39

至于说到三国的成功，那还是因为日本和中国这么多年来剪不断理还乱的历史渊源和文化交流，三国也有英文版的，也出了这么多年，外国人也有做三国游戏的，英语国家对三国感兴趣的人还是不多

syzhsyzh · 发表于 2011-3-9 17:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iamjames · 发表于 2011-3-9 17:58

那种就是要重新再取名的嘛。

那个，没那么重要。

重要的是要如何去翻译到不会失去原本的味道。

双龙出水!
Double dragon!

没那么难听吧？这只是例如, 你不用去刻意把整个意思翻译出来，尤其是武功的名字。

迷金 · 发表于 2011-3-9 18:06

外国人对中国的武侠著作不了解，虽说喜欢中国功夫但只是了解些皮毛，门外汉。不会关注这些武侠游戏的。如一些三国类的战争游戏他们差不多感兴趣。

江东行者 · 发表于 2011-3-9 19:29

主要是文化差异吧，欧美人玩三国的人不是很多，中国人也觉得欧洲城堡、怪物幽灵啥的不如武侠来的亲切。。。

748 · 发表于 2011-3-9 21:55

我想武功就直接照拼音命名吧，因为就算翻译成他们看得懂的，也不知道哪个武功比较强。
武功有等级区分，注释威力和效果。这些Skill书，内功属于Passive被动技能加力，外功属于Active主动技能。

想象下，老外玩邪线华山论剑遇到峰神的Critical暴击Combo连击。一定WTF WTF个不停。

怪羊基德 · 发表于 2011-3-9 22:28

推广或许有戏,进入市场那就麻烦了...

iamjames · 发表于 2011-3-9 22:41

对，我是比较针对推广，不可能入市场。。

因为，没有金庸先生的批准。

silining · 发表于 2011-3-10 10:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

syzhsyzh syzhsyzh 当前离线积分 797 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 17:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
syzhsyzh syzhsyzh 当前离线积分 797 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

silining silining 当前离线积分 702 头像被屏蔽	发表于 2011-3-10 10:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
silining silining 当前离线积分 702 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

[其他] 金庸到底能不能发扬到美国的市场？

马上注册，结交更多侠友！

点评

点评