《前传》英文化征人

weyl · 发表于 2012-10-15 16:31

本帖最后由 weyl 于 2012-10-15 19:56 编辑

前几天soprano提出了一个翻译计划，目前我的想法是将字串改为读取外部文件的方法，即主要翻译量为以下6个列表：

对话（工作量最大），武功，物品，物品说明，人名，地名。
除以上列表之外，还有一些程序中的字串，主要是功体、宠物技能说明以及界面上的文字。

除了人名看起来比较简单之外（有国家标准），其他都需要花费一番力气。在此特征人加入这个计划，目前提出这个计划的soprano已经着手准备了，修改程序和界面由本人负责。附件里面就是需要翻译的文字量，大家可以下载看看。

主界面上的字串也有一些，主要是选择几个适合的词。附图是效果预览，还比较粗糙。
有兴趣加入的请PM本人。

KA · 发表于 2012-10-15 16:32

精神上支持，本人英语不顺溜。

6.042963902 · 发表于 2012-10-15 16:48

我很好奇前传英文化，萧远山应该说什么语~~~~

ysc924 · 发表于 2012-10-15 17:51

巨强无比，前排支持

慕容老恭 · 发表于 2012-10-15 18:48

这是一个大工程不亚于重做一个游戏了。

tyq4590 · 发表于 2012-10-15 19:43

支持一下！这个工程量可真不小。。。我很好奇，做完以后会在什么平台面向什么样的玩家群体发布?

gn02571210 · 发表于 2012-10-15 22:00

我应该可以帮忙的,在香港读书,英语还算过关

天一水 · 发表于 2012-10-16 12:49

喲 bt發帖了支持~~~
話說bt有沒有嘗試找過金庸小說的英譯本?

soprano · 发表于 2012-10-16 13:22

发表的英译本只有射雕三部曲，天龙八部，笑傲江湖。
其他的都是网友翻译的，水平参差不齐，不一定以现有翻译为基准....

lift_viper · 发表于 2012-10-17 09:33

注意下界面排版

BladeSaint · 发表于 2012-10-17 18:08

在下来自新加坡，中文英文对我来说不是问题。相信我会是一个得力助手，只不过在下是上班族。如果有多余的时间的话，绝对会鼎力相助。

目测翻译中会遭到蛮多的字数限制，在搂主的贴图显然易见。还请搂主告知。

东方失败 · 发表于 2012-10-26 12:26

本人六级432

商仲仁 · 发表于 2012-10-28 10:13

好奇一問排第二的隊友Yelu Qi是誰？

武功英文化，像六脈神劍就變成Six veins immortal sword, 獨孤九劍變成Lonely nine swords之類?

流云扇譯成cloud fan還好，但其他就比較難譯了

瑞奇王者 · 发表于 2012-10-29 08:05

本帖最后由瑞奇王者于 2012-10-29 08:06 编辑

本人加拿大移民，英语很差，前来打个酱油
另外说一下，按照外国人的音译法，金先生貌似翻译为MR.Kim==

BladeSaint · 发表于 2012-10-30 07:33

怎么weyl没消息了？

李成须 · 发表于 2012-12-2 14:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Dirtbag · 发表于 2012-12-4 11:25

我是從台灣移民到加拿大的華僑, 中英流利, 更是在大學主修英文寫作. 我以前有過翻譯經驗, 是幫DVD公司做字幕, 不過是英翻中還沒試過中翻英... 我想問問看, 做這個project到底有沒有市場? 畢竟不想徒勞無功.

q2721018 · 发表于 2012-12-28 19:21

我是火星移民，，会好多火星文

winson7891 · 发表于 2012-12-28 22:12

难点是不是在物品说明之类的？
30个字母的格位够写句什么英文？

soastao · 发表于 2012-12-29 09:41

Dirtbag 发表于 2012-12-4 11:25
我是從台灣移民到加拿大的華僑, 中英流利, 更是在大學主修英文寫作. 我以前有過翻譯經驗, 是幫DVD公司做字幕 ...

用市场无法说明这个项目的重要
难道看不出这个项目的野心吗

iamjames · 发表于 2013-1-3 21:40

Hmmm. Weyl, why not contact me and we'll figure something out? I'd really be interested in something like this.

Conversations will be definitely where I'll be good in, but I'll need the general storyboard to do that.

南风一梦 · 发表于 2013-2-2 23:48

六脉神剑—— Magic Sword of Six Meridians
独孤九剑—— Nine Sword strokes of loneliness

FFF2005 · 发表于 2013-2-6 03:15

不懂为什么英文化加上我的英文只会个苹果所以精神支持顶个贴！

williamho · 发表于 2013-3-5 06:53

i am quite interested in doing the dialog translation, are there any contact details?

4213691 · 发表于 2013-3-15 15:45

回复 weyl 的帖子

武侠E文化！先囧一个！降龙十八掌怎么翻译》？九阳神功九阴神功！一想到这些我就感觉很开心！

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

李成须李成须当前离线积分 46 头像被屏蔽	发表于 2012-12-2 14:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
李成须李成须当前离线积分 46 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复支持反对举报

[广告] 《前传》英文化征人

本帖子中包含更多资源

点评

点评

点评

点评