|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
洪七公与欧阳锋的「灵魂拥抱」 《神雕侠侣》第十一回版本回较 作者：王二指
杨过在华山上守护雪中沉睡的洪七公三天三夜，两人因而成为莫逆之交。但此时的华山，又上来了天下五绝的另一人。
原来来人是欧阳锋，欧阳锋的出场方式，一版是「以头为足」跳了出来，但这个方式实在太滑稽，二版改作「双手各持石块，撑地而行」。
杨过与欧阳锋久别重逢，心喜大叫「爸爸」，洪七公才知杨过原来是欧阳锋的儿子，不过，洪七公素知欧阳锋歹毒，因此，新三版加写说洪七公认为杨过「守信重义，人品远胜西毒，那是『父不及子』了」。
欧阳锋因逆练《九阴真经》，又受到黄蓉刺激而神智错乱。在华山上，欧阳锋问洪七公他是谁，洪七公说自己是欧阳锋，但不知他是谁。于是二版的欧阳锋指著洪七公告诉杨过说：「他是欧阳锋，欧阳锋是坏人」，而新三版则改做杨过已告诉过欧阳锋他就是「欧阳锋」，只是他自己真的想不起来，因而欧阳锋指著洪七公告诉杨过：「他是洪七公，我是欧阳锋」。
洪七公、欧阳锋两人是宿世敌手，虽然欧阳锋神智错乱，但一言不合，两人还是各拿树枝当棍棒，互相较劲了起来，一版说两人打了六日，二版改为打了四日，总之是打得神困力倦，几欲虚脱。
斗过棍棒，休息了一下，两人接著又比拼内力，结果竟战到天下两个「绝」均已奄奄一息。
二版说两人在比完内力后，休养了数日，但新三版中，两人隔天又开始比起了「纸上谈兵」，比法是洪七公按招式逐一告诉杨过「打狗棒法」，杨过演给欧阳锋看，欧阳锋再思考足滋破解的杖法，两人拆解了三天，到第三日欧阳锋已破解「打狗棒法」的前三十五路。而「打狗棒法」的第三十六路，一版叫「拨草寻蛇」，二版改为「天下无狗」，这一式则让欧阳锋思考到一夜之间鬚眉尽白，似乎老了十多岁，这才将之破解。
两人这一路由棍法、内力到沙盘推演招式拆解，比拼下来，二版的洪七公叫道「欧阳锋！老叫化今日服了你啦！」，新三版则改为欧阳锋大讚：「我想了这麽久，方能还招，终究是打狗棒法了得」。
二版的洪七公夸了几声「好欧阳锋」，欧阳锋在此神衰力竭之际，忽尔迴光返照，他终于想起自己是欧阳锋。灯枯油尽的洪七公、欧阳锋二人，于是在生命的终站，哈哈大笑，相拥而逝。
新三版则在此加上一段增写，说两人此刻又出掌比起了内力，但这时发生了奇妙的状况，原来两人各将《九阴真经》的内功正练、逆练到极点，而按《易经》中「物极必反」的道理，老阴升至尽头即转少阳，老阳升至顶点便转少阴，洪七公之功由正转逆，欧阳锋则反由逆转正，两人内力顿时合而为一，水乳交融，一人是在寒冷澈骨时，因对方内力传来而如沐春风，另一人是在全身炙热时，接受对方内力而顿感清凉，两人当下融为一幅「太极之图」。
就在时刻，洪七公一跃而起，抱住欧阳锋，说「咱俩殊途同归，最后变成『哥俩好』」。欧阳锋刹时迴光返照，心中一片澄明，与洪七公相拥大笑，两人在笑声中同时辞世。
新三版的增写，使得身为「北丐」与「西毒」，正邪不共戴天的洪七公与欧阳锋两人，可以在生命的最后时刻，彼此互相「传输」内力，让他俩惊觉人与人之间单纯的爱，原来可以超越正邪的对立，而能单纯与喜悦地交流。套句现代的心灵用语，两人还真的进行了一场「灵魂拥抱」。这一增写，使得两人的仙逝，更加美丽而动人。
【王二指閒话】
我们在《射雕英雄传》中讨论过，欧阳锋与裘千仞因为「恶」与「毒」的形象太过雷同，违反了小说战则「人人个性均尽量独特而鲜明」的原理。在删不掉裘千仞的情形下，金庸将一版裘千仞的故事大幅删减，将他成由配角再降为「半配角」。
在现实生活中，岳飞与韩世忠可以用类似的身份与性格，双双高喊杀金人迎二圣，但小说与现实不同，过度重叠的人物出现在小说中，就会削弱小说所创造人物之独特性。
就像周伯通跟桃谷六仙，金庸不会让他们出现在同一部小说，何铁手与蓝凤凰，也不可能挟著毒物在同一部书中现身，以金庸的创作功力，一定会让一种个性，只出现在书中的一个人身上。
《神雕》是延续《射雕》而来的小说，在《神雕》中，金庸已经重新树起了「正」与「邪」的两大标竿，两面黑白分明的旗帜在风中各自招展，代表「正」的是一代大侠郭靖，代表「邪」的是无端杀人的李莫愁。
这正邪两造的两位新教主，直接衝击到的就是《射雕》中的正邪旧代表，也就是代表「正」的洪七公与代表「邪」的欧阳锋，这两人在长江后浪推前浪之下，若与郭靖、李莫愁同时在《神雕》出现，谁该当「一哥」与「一姊」，就会产生扞格。
当然，两相比较之下，还要考虑的是读者大多「喜新厌旧」，他们需要新人物带来新鲜感与刺激感，洪七公、欧阳锋二人若续留《神雕》的武林，就会成为「老贼」，将会瓜分郭靖、李莫愁的正义与邪恶风采。于是，金庸也就只好让西毒、北丐演完武侠剧后，直接到天上去，跟吕洞宾他们演「神仙传」了。
依照小说战则，山林裡可以出现犀牛、河马、大象，但就是「一山不能容二虎」，要保全郭靖这头猛虎，就得除去洪七公那头老虎，但至少金庸还帮洪七公安排了「临去秋波」，让他与欧阳锋以高手独有的方式，在喜悦中相拥而仙去。活得精彩，死得漂亮，大师手笔，果真不凡。
第十一回还有一些修改：
1. 川边五丑说到他们的师父，二版说是「西藏圣僧金轮法王」，但同样为避免有藐视藏人之议，新三版改为「密教圣僧金轮国师」。
2. 杨过南行，二版说在「汉水之畔」忆起小龙女，新三版改为「淮水之畔」。
3. 郭靖以为杨过开罪于赵志敬，要重罚他以为赵志敬出气，杨过听到郭靖的说法，二版中杨过心中对郭靖的想法是：「他若是打我，我武功虽然不及，也要和他拼命」，新三版改为：「他如打我，我瞧在他前时对我亲厚的份上，我也就不还手。他要打得狠了，最多不过将我杀了，也没甚麽大不了。姑姑日后知道，也不知会不会为我伤心」。
4. 孙不二见赵志敬无法制住杨过，反为其制，新三版加写说，孙不二知道杨过使的功夫是全真功夫的剋星，而且杨过显得自己不会武功，却将全真派第三代第一高手赵志敬制得一败涂地，更是难得，若自己出手也未必能胜。
5. 一版说陆冠英承办郭靖召集的英雄宴，「只怕要将他家财耗去一半」，二版删了这个说法。
前篇：
| 
发表于 2016-10-21 15:45