（转）國外翻譯的金庸武功

金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power
九阳神功-nine yang power
还有七伤拳不是包括了七个元素吗？就可翻译为-the fist of seven elments
神照经又可翻译为- the power of god
葵花宝典-the book of TJ
打狗棒法-the dog killing wand
好像有点玄幻了？

herman925 · 发表于 2010-7-27 21:42

真係翻譯得好……「正」

harry2507 · 发表于 2011-2-15 18:49

■ 一陽指 one finger just like a pen is 若將PEN和ＩＳ合起來就變不雅了

artou112119 · 发表于 2011-2-15 20:24

外文怎能跟有五千年源远流长的中华文化相提并论？

奔波兒灞 · 发表于 2011-2-16 16:02

天上银狐2 发表于 2010-7-27 16:35
金庸哭了！
外国人也知道阴阳！
比如九阴神功就可以翻译为—the nine ying power

不能这样直译啊，九阴和九阳中的“九”不是指数字9，而是“极”的意思
翻译也该翻译成 the ultimate power of ying

账号		自动登录	找回密码
密码			我要成为铁血侠客

吃飯的我吃飯的我当前离线积分 95 头像被屏蔽	发表于 2010-7-13 23:06 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
吃飯的我吃飯的我当前离线积分 95 头像被屏蔽	【武侠.中国】铁血丹心论坛（大武侠）：致力于推广和发展武侠文化，让我们一起努力，做全球最大的武侠社区。可能是目前为止最好的金庸群侠传MOD游戏交流论坛，各种经典武侠游戏等你来玩，各种开源制作工具等你来实现你的游戏开发之梦。
	回复举报

（转）國外翻譯的金庸武功

评分