大嵩阳手费彬究竟有没有杀了曲非烟？

dawuxia

大嵩阳手费彬究竟有没有杀了曲非烟？

《笑傲江湖》第七回（下）版本回较

    一版《天龙》中，在首段的大理故事裡，与木婉清敌对的云南高人中，有「怒江王」「三掌绝命」秦元尊、青松道人、「一飞冲天」金大鹏、「黑白剑」史安、申四娘等人，这些人除了秦元尊最后被王夫人所杀，算是有交代外，其馀的后来在书中全都无端失踪，金大鹏与史安还参与过「聚贤庄」谋制乔峰的大会，以后便毫无情节了。

    因为「无端消失」太过奇怪，金庸将一版修订为二版时，既把秦元尊、史安、慧禅与申四娘等江湖侠客偷梁换柱平婆婆、瑞婆婆等王夫人手下。又把金大鹏等直接删去，成功地「做掉」这些「有头没尾」的人物。

    相同的状况在《笑傲》中再次发生，身为魔教最早出场的曲非烟，写到后来，曲非烟竟然「有头无尾」，自书中消失了，但曲非烟伶牙俐齿，有其无可取代的重要兴，因此无法像《天龙》的史安、金大鹏等人，大笔一挥，就藉由改版删削掉。

    金庸在二版对曲非烟的处理，就是将她「赐死」，直接扫出书外。且来看看这段修改。

    故事要从曲洋与刘正风在荒山中合奏〈笑傲江湖〉之曲后，费彬现身欲杀曲刘二人及曲非烟说起。令狐狐与仪琳因恰也在此荒山中，遂挺身相救。

    费彬要杀令狐冲，仪琳拔剑相救，令狐冲在混战中受了费彬一剑，仪琳抢上去扶住，硬咽道：「让他把咱们一起杀了！」令狐冲喘息道：「你……你快走……」      

    一版接下来的情节是：曲非烟笑道：「傻子，到现在还不明白人家的心意，她要陪你一块儿死……」一句话没说完，费彬脸露狞笑，挺着长剑缓缓上了一步，跟着左足又踏前了一步。

    二版则改为：曲非烟笑道：「傻子，到现在还不明白人家的心意，她要陪你一块儿死……」一句话没说完，费彬长剑送出，已刺入了她的心窝。曲洋、刘正风、令狐冲、仪琳齐声惊呼。费彬脸露狞笑，向著令狐冲和仪琳缓缓踏上一步，跟著又踏前了一步，剑尖上的鲜血一滴滴的滴落。令狐冲脑中一片混乱：「他……他竟将这小姑娘杀了，好不狠毒！我这也就要死了。」

    曲非烟的结局，一版到二版便因此完全不同，而金庸之所以要将曲非烟「赐死」，乃因曲非烟在一版中，此后也没有了故事，彷若从江湖中蒸发了一般，变成了与一版《天龙》中「一飞冲天」金大鹏或「黑白剑」史安等相似的「有头没尾」人物。为了完整交代曲非烟故事的始末，在这裡将她「赐死」是合宜的文学手法。

    因为曲非烟在一二版的生死结局迥异，遂牵动后续的情节。

    而后，莫大现身杀了费彬，并旋即离去，曲洋遂与刘正风论起莫大的胡琴曲风。

    一版令狐冲闻言心想：「这二人躭于音乐，当真是入了道，在这生死关头，还在研讨什么哀而不伤，什么风雅俗气。」

    二版改为令狐冲心想：「这二人爱音乐入了魔，在这生死关头，还在研讨甚麽哀而不伤，甚麽风雅俗气。幸亏莫大师伯及时赶到，救了我们性命，只可惜曲家小姑娘却给费彬害死了。」

    一版到二版虽然曲非烟从生被改成死，但金庸的「配套情节」显然并未一起补写，因为二版曲非烟死了，但曲洋一点哀伤的祖孙之情都没有，彷若曲非烟自去死她的，干他曲洋何事？他还是自顾自地与刘正风讨论莫大的曲风，视曲非烟的尸体如无物。这裡其实大大违反人情逻辑。

    又因一版曲非烟本来只受费彬点穴而未死，在曲刘二人论乐时，一版曲非烟叫了起来：「爷爷，你给我解开穴道吧，咱们该得走了。」曲洋支撑着待要站起，但只欠了欠身，便又颓然坐倒，摇头道：「我办不了。」

    这段二版自然是删了。

    而后，曲洋与刘正风将〈笑傲江湖〉曲谱交託给令狐冲，就此两人双手相握，闭目长逝。

    令狐冲吃了一惊，叫道：「前辈，刘师叔。」伸手去探二人鼻息，已无呼吸。

    一版接著说，曲非烟见到令狐冲的脸色，叫道：「爷爷，爷爷！」令狐冲摇了摇头。曲非烟颤声道：「爷爷死了？」见令狐冲不语，知道爷爷确已逝去，哇的一声，便哭了出来。仪琳将她抱在怀里，慢慢的替她推宫过血，但她被费彬的大嵩阳手所点，仪琳功力有限，一时却解不了她的穴道。

     二版因曲非烟已死，自然删去了这段「哭爷」的情节，只是说也奇怪，金庸在一版时写了曲非烟自然流露，对祖父伤逝的祖孙之情，但二版改成曲非烟先于曲洋而死，未何曲洋的反应跟看到费彬死了差不多，都毫无反应呢？

    而后，一版令狐冲久历江湖，颇具见识，说道：「小师妹，咱们赶快将三个人的尸首埋了，免得再有人寻来，另生枝节。费彬为莫大先生所杀之事，千万不可洩漏半点风声。」他说到这里，压低了声音，道：「此事若是洩漏出去，莫大先生自知是咱们三人说出去的，祸患可是不小。」

    二版因曲非烟已死，所以死者在费彬、曲洋与刘正风之外，再加曲非烟，成为四人。

    二版此段改为：仪琳惊道：「他们……他们都死了？」令狐冲点点头，说道：「师妹，咱们赶快将四个人的尸首埋了，免得再有人寻来，另生枝节。费彬为莫大先生所杀之事，千万不可洩漏半点风声。」他说到这裡，压低了声音，道：「此事倘若洩漏了出去，莫大先生自然知道是咱们两人说出去的，祸患那可不小。」

    而后，令狐冲以长剑在费彬身上戳了十七八个窟窿，仪琳再以石块压在费彬身上，以为埋葬。

    一版另狐冲接著说道：「小师妹，你休息一会，便请将曲长老、刘师叔的遗体也掩埋了。」仪琳道：「是。」曲非烟听到掩埋爷爷的尸身，又哭了起来。仪琳见她哭得伤心，陪着她垂泪。

    一版的曲非烟从曲洋之死哭到曲洋之葬，这是与二版的曲洋的薄情最大的差别。

    二版因曲非烟已死，这段改为：仪琳执拾石块，将刘正风等四具尸体都掩盖了，向著曲非烟的石坟道：「小妹子，你倘若不是为了我，也不会遭此危难。但盼你升天受福，来世转为男身，多积功德福报，终于能到西方极乐世界，南无阿弥陀佛，南无救苦救难观世音菩萨……」

    令狐冲倚石而坐，想到曲非烟于自己有救命之恩，小小年纪，竟无辜丧命，心下也甚伤感。他素不信佛，但忍不住跟著仪琳念了几句「南无阿弥陀佛」。

    二版仪琳对曲非烟丧命之伤心，倒是颇有补写的，就不知为何二版只补写仪琳的心情，而未补写曲洋的心情，又或是，曲洋本已决定一死，因此对孙女之死便无伤心之意？

    葬过诸人后，令狐冲见西北角有人斗剑，一版令狐冲他心中一凛，道：「小师妹，你陪着非非在这里等我片刻，我过去一会儿便囘来。」

    二版没了曲非烟，自也改成令狐冲道：「小师妹，你在这裡等我片刻，我过去一会儿便回来。」

    令狐冲离去后，见到岳不群与余沧海斗剑，接著又耳闻木高峰威胁林震南夫妇说出「辟邪剑谱」所在之事。令狐冲见林震南夫妇危险万分，便挺身而出，吓走了木高峰。

    林震南临终前，对令狐冲说出「辟邪剑谱」所在之处。一版林震南道：「请……请你告诉我孩子，福州葵花巷老宅地窖中的物事，是……是我林家祖传之物，须得……得好好保管。」

    二版将一版的「福州葵花巷老宅地窖」，改为「福州向阳巷老宅地窖」。

    而「辟邪剑谱」的所在，新三版又做了修正，新三版再删去二版「福州向阳巷老宅地窖」中的「地窖」两字，因后来所见「辟邪剑谱」并不在地窖，而是在林家老宅佛堂屋顶所藏的袈裟中。

    此外，二版林震南又交代令狐冲：「他曾祖远图公留有遗训，凡我子孙，不得翻看，否则有无穷祸患。」新三版为求词意强调，将二版林震南话中的「不得翻看」增为「千万不得翻看」。

    林震南夫妇交代完遗言，便即逝去。而后岳不群也来到了破庙中。

    令狐冲问余沧海是否向师父赔罪，岳不群道：「余观主脚程快极，我追了好久，没能追上，反而越离越远。他青城派的轻功，确是胜我华山一筹。」

    一版说岳不群是彬彬君子，赢就赢，输就输，一派的光明磊落。二版将这段删了。

    从一版到二版，岳不群颇为不同的是，在创作一版时，金庸或许还没构思出要将岳不群从「彬彬君子」最后一改而为「伪君子」，因此《笑傲》前段在形容岳不群时，确实是将他写成言行既合一，心口也如一的谦谦君子。但因书末已将岳不群一转而为「伪君子」，一版修订为二版时，金庸遂将一版原来著力描写岳不群是谦和君子的形容及心理描述都删除了，只保存他的言语，如此方能从头就将岳不群塑造成「伪君子」。

    闻岳不群之言，令狐冲笑道：「他青城派屁股向后、逃之夭夭的功夫，原比别派为高。」岳不群脸一沉，责道：「冲儿，你就是口齿轻薄，说话没点正经，怎能作众师弟师妹的表率？」令狐冲转过了头，伸了伸舌头，应道：「是！」

    一版说，他自幼由岳不群抚养长大，名是师徒，情若父子，岳不群恂恂儒雅，对众弟子并不如何严厉，令狐冲向来也不如何怕他。

    这段二版删了，因为从这段也可知，金庸在一版，本来确实是将岳不群当「君子」在写，后来思路一变，才让岳不群变成了「伪君子」。

    而后，令狐冲点火箭炮召唤同门师弟妹。一版说原来这是华山掌门召集门人的信号火箭，烟花中的银色长剑，便是他外号「君子剑」的表记。

    一版的「君子剑表记」说明二版删了，火箭鞭炮本来大都发光如此，跟是不是「君子剑」何干？

    以火箭召唤华山弟子后，过不到一顿饭时分，便听得远处有脚步声响，向著土地庙奔来。一版岳不群道：「这是根明，他脚步轻飘有馀，沉着不足，众弟子中以他足力最快，却是难以及远。」果然过不多时，高根明滴滴搭搭的摇晃着算盘，奔近庙外，叫道：「师父，你老人家在这里么？」

    二版删去了岳不群「闻步辨人」的情节，因为对修习「紫霞功」有成的岳不群而言，这当非难事，不须再对令狐冲卖弄。二版删为：不久高根明在庙外叫道：「师父，你老人家在这裡麽？」

    而高根明会先问「师父，你老人家在这里么？」，一版解释说，「要知从远处望见火箭信号，只能够约略得悉方位所在，却无法确知必是在这土地庙中。」二版将这三句当「冗解释」，删了。

    高根明到来后，一版说，说话之间，隐隐又听到了远处脚步之声，这次却是二人。岳不群问道：「是谁来了？」令狐冲道：「一个沉稳，一个轻捷，那是二师弟和六师弟。」岳不群点了点头，道：「冲儿，你真聪明，一点便透，几时学得一点德诺的沉稳，我可就放心了。」

    来人是劳德诺与陆大有。但二版的岳不群既不玩「闻步辨人」的游戏，这段自然也就随之删除了，二版只说，说话之间，隐隐又听到了远处脚步之声，这次来的是劳德诺和陆大有。

   在劳得诺与陆大有之后，梁发、施戴子、陶钧、英白罗、岳灵珊与林平之先后来到破庙之中。

    见到令狐冲没死，一版岳灵珊道：「原来是恒山派的小尼姑骗人，吓得我……吓得我……」她本想说「吓得我不想活了」，但这一句话真情流露。又是当着父亲和众同门之前，毕竟说不出口，想起这几日中柔肠百结，心神熬煎之苦，忍不住眼泪扑簌簌的下流。

    令狐冲道：「恒山派那位师妹倒也不是故意骗人，她当时只道我是真的死了。」

    一版的岳灵珊曾心想令狐冲若死，便「吓得我不想活了」，足见情爱弥笃。然而，岳灵珊在第八回便已移情别恋，若说她的爱令狐冲之情至深，甘为他死，谁人能信？

    二版这段改为：岳灵珊道：「听说你又给青城派那余沧海打了一掌，这人的摧心掌杀人不见血，我亲眼见他杀过不少人，只吓得我… …吓得我……」想起这几日中柔肠百结，心神煎熬之苦，忍不住眼泪簌簌的流下。

    令狐冲微笑道：「幸亏他那一掌没打中我。刚才师父打得余沧海没命价飞奔，那才教好看呢，就可惜你没瞧见。」

    岳不群道：「这件事大家可别跟外人提起。」令狐冲等众弟子齐声答应。

    二版的岳灵珊不再有为令狐冲而死的心思了。

    见到林平之后，令狐冲自当转告林震南的遗言。当令狐冲对林平之说起：「林师弟，令尊的遗言说道，福州葵花巷（二版向阳巷）……」一版说岳不群心念一动：「余沧海却也看中了辟邪剑谱，林震南的遗言，我一个字也不要入耳。」忙左手一摆，道：「这是平儿父亲的遗言，你单独告知平儿便了，旁人不必知晓。」

    这裡又是例证，可知一版写及此回时，金庸还有意将岳不群塑造成真正的儒家君子，但写至后来，岳不群又摇身一变，成了「伪君子」。于是二版这段自也删去了岳不群心念一动：「余沧海却也看中了辟邪剑谱，林震南的遗言，我一个字也不要入耳。」之说。

    而后，岳不群师徒便由回转华山了。

    华山上岳不群所居之处，一版叫「退思轩」，二版则改为「有所不为轩」。「有所不为」典出《论语》：「狂者进取，狷者有所不为」。

    在「退思轩」（二版「有所不为轩」）中，岳夫人坐在轩角的一张椅中，凝神瞧着令狐冲比划田伯光的刀法，脸上神色甚是郑重。

    岳夫人宁中则见令狐冲又比划了几招，心下越来越是讶异：「世间竟有如此诡祕的刀法，真是匪夷所思。」令狐冲右手乱砍乱舞，斩了一十三刀，斜身改掌。岳夫人轻轻吁了口气，摇了摇头，道：「好厉害！」沉思半晌，问道：「田伯光这好似『乱披麻式』的连环一十三刀，你却如何拆解？」令狐冲笑道：「他这刀法神妙无方，当时弟子只瞧得眼花缭乱，那里还说得上拆解？」岳夫人道：「是啊，纵是武林中的一流好手，能在这一十三招乱刀下逃得性命的，只怕也是屈指可数。你这小子未必有抵挡这一路刀法的真功夫，只怕还是耍无赖，使诡计，混蒙了过去。」

    二版的岳夫人不再这般大讚田伯光了，这段二版改为只说岳夫人要令狐冲比划田伯光的刀法，又问他如何拆解。令狐冲笑道：「田伯光这厮的刀法当真了得，当时弟子只瞧得眼花缭乱，拼命抵挡也不成，哪裡还说得上拆解？」岳夫人道：「你这小子既然抵挡不了，那必定是耍无赖、使诡计，混蒙了过去。」

    田伯光的快刀刀法，一版岳夫人称好似「『乱披麻式』的连环一十三刀」，二版则改为田伯光自道为「『飞沙走石』十三式刀法」。

    接著，令狐冲告诉岳夫人，说他笑田伯光是华山派弃徒，一版令狐冲道：「弟子（对田伯光）笑道：『你这路刀法，共有十三式，是不是？我便曾经见师父和师娘拆解过。那是我师娘在绣花时触机想出来的，一招「穿针引綫」，一招「天衣无缝」，又一招「织女飞渡」，还有一招叫作「嫦娥夜思」。』弟子一面说，一面屈指计数，继续说道：『是了，一招「昭君出塞」，第七招「貂蝉拜月」，第八招「西施浣纱」一式中化出来的。你这样雄纠纠的一个大汉，与我师娘娇怯怯的模样，东砍一刀，西斩一刀，便似国色无双的西子，在溪水中浣纱，拿着一片轻纱，漂啊漂的，岂不令人好笑！……』」

    二版这段改为令狐冲道：「弟子（对田伯光）笑道：『你这路刀法，共有一十三式，是不是？甚麽「飞沙走石」，自己胡乱安上个好听名称。我便曾经见师父和师娘拆解过。那是我师娘在绣花时触机想出来的，我华山有座玉女峰，你听见过没有？』田伯光道：『华山有玉女峰，谁不知道，那又怎样？』我说：『我师娘创的剑法，叫做「玉女金针十三剑」，其中一招「穿针引线」，一招「天衣无缝」，一招「夜绣鸳鸯」。』弟子一面说，一面屈指计数，继续说道：『是了，你刚才那两招刀法，是从我师娘所创的第八招「织女穿梭」中化出来的。你这样雄赳赳的一个大汉，却学我师娘娇怯怯的模样，好似那如花如玉的天上织女，坐在布机旁织布，玉手纤纤，将梭子从这边掷过去，又从那边掷过来，千娇百媚，岂不令人好笑……』」

    二版的令狐冲将招名全都扣紧在「玉女金针」四字，显得说辞更有说服力，更容易赚田伯光进其彀中。

    而后，令狐冲说及他以言语相激，骗得田伯光使完十三式快刀，田伯光使毕，也要令狐冲使出他自吹的「华山派快刀」。

    一版令狐冲说他对田伯光说道：「敝派使剑不使刀，我师娘这套「飞绣神针剑」，只传女弟子，不传男弟子。咱们堂堂男子汉大丈夫，摇摇摆摆的使出这种「飞绣神针剑」来，岂不敎武林中的朋友好笑？」

    二版令狐冲这段话改为「敝派使剑不使刀，再说，我师娘这套「玉女金针剑」只传女弟子，不传男弟子。咱们堂堂男子汉大丈夫，却来使这等姐儿腔的剑法，岂不令武林中的朋友耻笑？」

    二版将「飞绣神针剑」更名为「玉女金针剑」，自然是更契合「华山玉女峰」之名的。但二版令狐冲笑「玉女金针剑」为「姐儿腔」，却大违令狐冲一贯尊师的性格，却不知一向不让鬚眉的宁中则，却何以闻言不怒？

    最后，令狐冲展演了田伯光的快刀，与岳夫人练剑，田伯光的剑招终于为岳夫人长剑一剑而破。

     岳不群说岳夫人此剑招乃「无双无对，宁氏一剑」。

     一版又说岳不群本想给此剑招取个名字叫作「无敌岳夫人剑」，因知岳夫人喜被人称「宁女侠」，而非「岳夫人」，因而才称其为「无双无对，宁氏一剑」。

    二版将「无敌岳夫人剑」改为「岳夫人无敌剑」，「岳夫人」三字居前，才能显出岳不群恭维太座之诚。

    令狐冲与岳夫人比剑毕，一版岳不群引众人至后进的「祖先堂」上，在列代祖宗前正式收林平之为徒。

    二版将后进的「祖先堂」改说是「后堂」，又加写林平之见梁间一块匾上写著「以气御剑」四个大字。二版这一加写，当然是要为而后华山派的剑气两宗之争的回溯，补植伏笔了。

    此回的修订至此，这一回中一版到二版最大的转变，当然就是曲非烟的由生变死了。

    说来曲非烟这个角色是「非死不足以成其故事」的，理由很单纯，就因为金庸将她的年龄设成只有十三四岁。

    在《笑傲》之前的《天龙》是「多主角」小说，《笑傲》则与《射雕》、《神雕》及《倚天》一样，又回复成「单主角」小说。「单主角」小说的爱情故事特色，就是所有的妙龄女子都得心仪男主角，这才是读者所乐见的，因此从郭靖的吸引黄蓉、华筝，杨过迷倒小龙女、程英、陆无双、公孙绿萼、郭芙、郭襄诸女，到张无忌情牵赵敏、周芝若、小昭、殷离，金庸的创作模式其实有其逻辑。

    《笑傲》是单主角小说，也不能自外于《射雕》、《神雕》与《倚天》的爱情逻辑，因此令狐冲吸引了任盈盈、仪琳甚至蓝凤凰，在一版《笑傲》中，连岳灵珊都在婚后才后悔不嫁令狐冲。

    那麽，曲非烟究竟为甚麽不能被收编入令狐冲的爱情「后宫」呢？原因就在，要跟男主角恋爱，须是「妙龄美女」，但曲非烟是年方十三四岁的「少女」，总不能教令狐冲与未成年少女谈恋爱吧？

    因为吃了年龄的大亏，曲非烟在一版中就完全被金庸遗忘了，既然如此，二版只好将她「赐死」。这怪得了谁？曲非烟只能怪自己年纪太小，沾不了爱上令狐冲的边，只好默默被革出《笑傲》书中了。

【王二指閒话】

    金庸的每部小说，均有数十万字至百来万字之谱，要驾驭字数这般庞大的故事，本非易事，更何况金庸的初稿作品，是以每日新撰一段的报纸连载方式法发表，这种呈现方式，即便金庸是才气纵横的文豪，也难以完全掌控整部小说的所有细节流向。

    「报纸连载」所易产生的问题之一，就是今天塑造出的人物，明日往往往便弃而不用，甚或是因为人物过于庞多芜杂，导致连作者都忘记了曾有过这些人物。还好金庸小说做过修订，让读者们可以见到金庸如何处理这桩「连载破绽」的技巧。

    兹就金庸使用过的技巧，分说如下：

一、将「破绽人物」改头换面成另一新人物：一版《倚天》述及金花婆婆时，胡青牛说金花婆婆银叶先生数十年前威震天下，可见金花婆婆是货真价实的老婆婆。但故事发展到后来，为处理掉金花婆婆这角色，又改说金花婆婆就是假扮成老太婆的紫衫龙王黛绮丝。为了圆「紫衫龙王便是金花婆婆」之说，二版改为胡青牛为金花银叶二人搭脉，说过「老年人而具如此壮年脉象，晚生实是生平第一次遇到」。

二、将「破绽人物」的过往经历予以删削：一版《倚天》中，张三丰本要拿「太极拳十三式」及「武当九阳功」交换「少林九阳功」，陈友谅竟因此背下「太极拳十三式」及「武当九阳功」，然而，虽然拥有张三丰的两大神功，陈友谅俟后并无武功上的杰出表现。既有此矛盾，二版《倚天》便删去陈友谅背得「太极拳十三式」及「武当九阳功」之事。

三、直接将「破绽人物」从书中删除：一版《天龙》是出现成群「破绽人物」的小说，包括与木婉清敌对的云南高人中，有「怒江王」「三掌绝命」秦元尊、青松道人、「一飞冲天」金大鹏、「黑白剑」史安、申四娘、段誉的未婚妻高湄、以及与黄眉僧较量的石清子等人，这些人最后几乎都「有头无尾」，在短暂的故事中出场后，便为金庸所遗忘，二版遂直接用「删除法」，将这些人物扫出书外。同样的状况还有一版《笑傲》中与平一指一起治疗桃实仙的平一指白髮童子任无疆，但任无疆治疗桃实仙后，也被金庸遗忘了，因此二版也将他删除了。

四、将「破绽人物」适时处死：一版《笑傲》的曲非烟是与《笑傲》的史安、申四娘等人类似的「有头无尾」角色，然而，史安与申四娘等人在一版的「角色任务」，就只有「对付木婉清」一件，因为情节不特别，在二版中，金庸将对付木婉清的，改为王夫人手下的平婆婆与瑞婆婆等人，史安与申四娘等人便就此被删出书中。《笑傲》的曲非烟却不一样，她是魔教率先出场，以言语讥刺余沧海的人，但曲非烟在后来的故事中却不再出现。曲非烟一角有其重要性，却又无从置换，于是金庸在二版将她改为被费彬杀死，就算做个了结，有所交代了。

第七回还有一些修改（下）：

•       费彬问莫大刘正风结交魔教妖人，该如何处置。二版莫大先生向刘正风走近两步，森然道：「该杀！」新三版增说为莫大先生慢吞吞的向刘正风走近两步，森然道：「该杀！」新三版是要更写明莫大的风格。
  

2.      莫大杀费彬后离去，曲洋与刘正风继续畅谈乐理，二版令狐冲心想：「这二人爱音乐入了魔，在这生死关头，还在研讨甚麽哀而不伤，甚麽风雅俗气。幸亏莫大师伯及时赶到，救了我们性命，只可惜曲家小姑娘却给费彬害死了。」新三版删去了「只可惜曲家小姑娘却给费彬害死了」这根整段心思较无紧密相关的一句，另将这句挪到随后令狐冲的言语之中。

3.      曲洋要将〈笑傲江湖〉之曲交託于令狐冲，二版曲洋道：「小兄弟，我有一事相求，不知你能答允麽？」新三版因已写〈笑傲江湖〉之曲，曲意即「聂政刺韩王」，为配合「聂政重义」之说，新三版将曲洋的话增为：「小兄弟，你挺身要救我孙女，英风侠骨，当真难得。我另有一事相求，不知你能答允麽？」

4.      对于曲洋的请託，二版令狐冲道：「前辈但有所命，自当遵从。」新三版增为令狐冲道：「可惜曲姑娘还是给费彬害了！前辈但有所命，自当遵从。」

5.      曲刘二人双逝后，令狐冲见有高手在斗剑，二版令狐冲寻思：「本门哪一位尊长在和人动手？居然斗得这麽久，显然对方也是高手了。」二版的说法颇见瑕疵，因为此时的华山派，令狐冲的上一代，仅存岳不群与宁中则二人，怎还另有甚麽「尊长」？新三版将二版「本门哪一位尊长在和人动手？」一句，改为「莫非是师父在和人动手？」

6.      木高峰以林平之的生命相胁，逼林震南夫妇交出「辟邪剑法」，但林震南并不相信林平之在木高峰手上。二版木高峰道：「『塞北明驼』要杀你的儿子，有甚麽难？就说此刻他不在我手中，我当真决意去找他来杀，难道还办不到？姓木的朋友遍天下，耳目众多，要找你这个宝贝儿子，可说是不费吹灰之力。」新三版删去了木高峰话中「姓木的朋友遍天下，耳目众多，要找你这个宝贝儿子，可说是不费吹灰之力。」想来木高峰跟田伯光一样，都是「万里独行」的独行怪客，谁会相信他朋友遍天下？

7.      林震南临死时，嘱託令狐冲照顾林平之，二版令狐冲道：「伯父放心，我们同门学艺，便如亲兄弟一般。小侄今日更受伯父嘱咐，自当对林师弟加意照顾。」新三版将二版「小侄今日更受伯父嘱咐，自当对林师弟加意照顾。」两句改为「小侄自当照顾林师弟」，此因令狐冲身为大师兄，本当照顾众师弟师妹，与林震南的交託并无关系。

8.      林震南夫妇死后，二版说岳不群进庙见到林氏夫妇的尸身，新三版增说为岳不群率同七弟子陶钧、八弟子英白罗走进庙中，岳不群见到林氏夫妇的尸身。新三版所以加了陶钧与英白罗两人，是因随后岳不群斥则令狐冲口齿轻薄，二版说令狐冲转过了头，伸了伸舌头，应道：「是！」然而，令狐冲向来尊师重道，在师父面前，怎敢如此调皮无礼？新三版有了陶钧与英白罗在场，这段便也改为令狐冲转过了头，向陶钧和英白罗伸了伸舌头，应道：「是！」陶英二人见师父在旁，想笑又不赶笑。

9.      岳不群说起追不上逃离的余沧海之事，二版令狐冲笑道：「他青城派屁股向后、逃之夭夭的功夫，原比别派为高。」新三版增为令狐冲笑道：「余矮子的剑法，可比师父差得远了，斗到后来，他只好三十六著。青城派屁股向后、逃之夭夭的功夫，原比别派为高。」

10.  令狐冲对林平之说起林震南夫妇临终之事，二版令狐冲道：「林师弟，令尊令堂去世之时，我是在这裡。他二位老人家要我照料于你，那是应有之义，倒也不须多嘱。」新三版将二版令狐冲话中的「应有之义」改为「该做的事」。

11.  劳德诺说起余沧海觊觎林家「辟邪剑法」之事，二版岳不群道：「武林中争强好胜，向来难免，一听到有甚麽武林秘笈，也不理会是真是假，便都不择手段的去巧取豪夺。其实，以余观主、塞北明驼那样身份的高手，原不必更去贪图你林家的剑谱。」新三版将二版岳不群话中的「便都不择手段的去巧取豪夺」一句改为「便都拼了命的去抢夺」。又将二版「以余观主、塞北明驼那样身份的高手」一句，改为「以余观主、塞北明驼那样武功高强的好手」，此因「塞北明驼」木高峰在武林中的身份本就较奸邪猥琐。

12.  华山派师徒回到华山后，说起华山弟子的排序，二版说华山派规矩以入门先后为序，因此就算是年纪最幼的舒奇，林平之也得称他一声师兄。新三版再补写说，只劳德诺年纪实在太好，入门虽然较迟，若叫舒奇等十几岁孩子做师兄，毕竟不称，岳不群便派了他做二师兄。新三版增写了这段，才能完整交代劳德诺排序「二师兄的缘由」。

13.  岳灵珊说当林平之称她「师姊」，二版说她本来比林平之小著好几岁，但一定争著要做师姊，岳不群既不阻止，林平之便以「师姊」相称。新三版将二版的「小著好几岁」改为「小著一二岁」。

14.  华山师徒上「玉女峰后」，二版说上得峰来，林平之跟在众师兄之后，但见山势险峻，树木清幽，鸟鸣嘤嘤，流水淙淙，四五座粉牆大屋依著山坡或高或低的构筑。新三版更著意描写华山的地势，增说为：五岳之中，华山形势最为险峭，好在各人均有武功，倘若换作常人，便上山也难。林平之跟在众师兄师姊之后，也攀了大半天，这才上山，但见山势险峻，树木清幽，鸟鸣嘤嘤，流水淙淙，一处平地上，四五座粉牆大屋依著山坡或高或低的构筑。

15.  令狐冲向宁中则说起与田伯光斗剑之事，二版令狐冲道：「那时在山洞外相斗，恒山派那位师妹已经走了……」但当时令狐冲与田伯光明明是在「山洞内」相斗，新三版已将「山洞外」更正为「山洞内」。

16.  令狐冲对宁中则说起骗田伯光，说田伯光的快刀是偷学自华山派，且华山派快刀只传女弟子，二版说田伯光道：「令狐兄，田某佩服你是个好汉，你不该如此信口开河，戏侮于我。」但当时令狐冲明明是自称「劳德诺」，田伯光怎可能称他「令狐兄」？新三版将田伯光的话改为「劳兄，田某佩服你是个好汉，才没使快刀杀了你，你不该如此信口开河，戏侮于我。」

17.  岳不群问令狐冲下山后犯了华山七戒的多少戒条，二版令狐冲道：「犯了第六戒骄傲自大，得罪同道的戒条，在衡山迴雁楼上，杀了青城派的罗人杰。」新三版已将「衡山迴雁楼」更正为「衡阳迴雁楼」。

18.  岳不群说起令狐冲为曲洋所救后，一路上便都未谴责魔教。二版岳不群续道：「冲儿，我瞧人家救了你一命之后，你于正邪忠奸之分这一点上，已然十分糊涂了。此事关涉到你以后安身立命的大关节，这中间可半分含糊不得。」新三版将这段话增为：「冲儿，我瞧人家救了你一命之后，你于正邪忠奸之分这一点上，已然十分糊涂了。此事关涉到你今后安身立命的大关节，我华山第七戒，所戒者便是在此，这中间可半分含糊不得。」

19.  岳不群要求令狐冲日后便到魔教中人便格杀无赦，二版令狐冲寻思：：「日后我若见到魔教中人，是不是不问是非，拔剑便杀？」新三版增为令狐冲寻思：：「日后我若见到魔教中人，是不是不问是非，拔剑便杀？倘若曲老前辈和曲非烟这小姑娘没死，我是不是见了便杀？」

20.  令狐冲无法回答是否一见魔教中人便杀一问，二版岳不群道：「这时就算勉强要你回答，也是无用。你此番下山，大损我派声誉，罚你面壁一年，将这件事从头至尾好好的想一想。」新三版岳不群的话增为：「这时就算勉强要你回答，也是无用。你此番下山，大损我派声誉，但你勇救恒山派的仪琳师姪，算是一件功劳，将功折罪，罚你面壁一年，将这件事从头至尾好好的想一想。」新三版这一增写，原来面壁一年还是「将功折罪」后的刑罚，那麽，若令狐冲没救仪琳，按华山门规戒律，究竟该罚思过几年呢？

21.  费彬杀了曲非烟后，要杀刘正风时，莫大突然出现，剑战费彬。一版说曲洋、刘正风、令狐冲三人都是剑术行家，眼见莫大先生的剑招变幻如鬼魅，无不心惊神眩。二版删掉了「都是剑术行家」几字，毕竟在莫大面前，此刻的令狐冲还称不上「剑术行家」。

22.  莫大杀了费彬后，一版说仪琳扶着令狐冲的手臂，吓得心中突突乱跳，她虽学武多年，却从未见过这等杀人的惨象。二版删了这段话，此段虽然是要形容仪琳的单纯洁淨，但仪琳的师父是定逸师太，这个像灭绝师太一样性格火爆的女尼，当真路见恶人淫贼，能不杀人，而是以佛法相劝吗？

23.  见到岳不群与余沧海斗剑，一版令狐冲心想：「师父所以能够不动火气，只因他剑术高出对方，这不但是由于风度甚高，更由于武功甚高之故。」二版将令狐冲的心思删为「师父所以不动火气，只因他不但风度甚高，更由于武功甚高之故。」二版的令狐冲不再自觉岳不群的「华山剑法」更胜余沧海的青城派剑法了。

24.  见余沧海绕著岳不群转动使剑，一版令狐冲暗暗担忧：「这矮道士出剑如此迅捷，我生平从所未见，师父不要一个疏神，败在他的剑下。」然而，令狐冲不是见识过宁中则与田伯光的快剑快刀吗？怎会推崇余沧海的快剑是从所未见？二版将令狐冲的心思改为：「这矮道士的剑法当真了得，师父可别一个疏神，败在他的剑下。」

25.  余沧海技不如岳不群，遂奔行而去，一版岳不群大声喝道：「姓余的，你想一走了之么？那林震南夫妇怎么样了？」但以「君子剑」自居的岳不群，说话怎能如此粗鲁？二版改为岳不群大声道：「余观主慢走！那林震南夫妇怎麽样了？」二版的岳不群自是言语守礼了。

26.  余沧海离去后，岳不群追了下去。。一版令狐冲心道：「师父追赶余沧海去了，这两位绝世高人，展开轻功，一追一逃，这一怔间，怕已在数十里外！」二版降低了两人的轻功速度，改为令狐冲心忖：「师父追赶余沧海去了。他两人展开轻功，在这片刻之间，早已在数里之外！」

27.  令狐冲至木高峰及林震南夫妇所在的破庙，一版说是「红牆」庙宇，二版改为「黄牆」庙宇。

28.  令狐冲会走向那间庙宇，一版说是令狐冲正想找处地方歇息，便向那红牆处行去。一版的说法显然是有瑕疵的，因为令狐冲对仪琳及曲非烟不告而别，来看岳不群与余沧海斗剑，观毕自当回仪琳及曲非烟身边，怎可能就此觅地休息？二版改为令狐冲突然间听闻左首树林中传出一下长声惨呼，声音甚是凄厉。他担心是同门师弟妹和青城派弟子争斗受伤，快步向那黄牆处行去。二版的说法显然合理多了。

29.  令狐冲闻声而知破庙中是木高峰与林震南夫妇，一版令狐冲心下暗自惊讶：「此事大为不妥，给木高峰抢先了一步，林氏夫妇落入了他的手中，那又麻烦得紧。」二版改为令狐冲寻思：「师父正在找寻林震南夫妇的下落，原来这两人却落入了木高峰的手中。」

30.  木高峰威胁林震南，要他说出「辟邪剑谱」的所在，只听林震南道：「林某自遭青城派擒获，无日不受酷刑，林某武功虽低，几根硬骨头却还是有的。」木高峰道：「是了，是了，是了！」令狐冲在庙外听著，寻思：「甚麽『是了，是了』？嗯，是了，原来如此。」一版说他心思十分机敏，微一动念，已知木高峰连说三个「是了」是何用意。二版删了这几句对令狐冲的心思描述。

31.  木高峰威胁林震南不得，改说林平之已拜在他门下。一版说令狐冲在庙外听得，心中连骂：「老匹夫无耻之极，硬逼不成，便以花言巧语去骗林老伯的剑谱。」这句令狐冲的心思二版删了，因此事来龙去脉令狐冲并不知情，怎能判断木高峰是否欺骗林震南呢？

32.  闻木高峰说林平之拜他为师，一版说岂知「知子莫若父」。林震南知道儿子性子刚强，不苟言笑，对这个胡说八道的驼子一定不会屈服，他武功再高，儿子也不肯拜他为师，于是说道：「原来我孩子拜了木前辈为师，那真是他的造化。我夫妇遭受酷刑，身受重伤，性命已在顷刻之间，盼木前辈将我孩儿唤来，和我夫妇见上一面。」二版删去了林震南的心理描述，只说林震南道：「原来我孩子拜了木前辈为师，那真是他的造化。我夫妇遭受酷刑，身受重伤，性命已在顷刻之间，盼木前辈将我孩儿唤来，和我夫妇见上一面。」

33.  木高峰对林震南夫妇说，需先将辟邪剑谱的所在告诉他，他才愿意去唤来平之。一版说林震南更知他是在撒谎。要知林震南武功虽然平平，但身任当世第一大镖局的总镖头垂二十年，人情世故，自是精熟，寻思：「平儿倘若真的拜了他为师，他巴不得便带了平儿来。这辟邪剑谱的所在，我宁死不肯告知旁人，正是为了自己儿子。平儿若到眼前，我夫妇临终之际，岂有不对平儿说的？」二版将这段当「冗情节」，删了。因为就算没有这段，读者依然可解出林震南的心思。

34.  木高峰威胁林震南夫妇，若不说出辟邪剑谱的所在，他便要一掌劈死林平之。一版说木高峰说着提起右手轻轻向丈馀之外的土地神像劈了一掌，掌风到处，喀喇喇一声响，土地公公的神像登时垮了下来。然而，这段故事的叙述，是以「令狐冲窃听」的模式进行的，令狐冲既是「窃听」，怎会知道木高峰的确实动作呢？二版改为令狐冲只听得喀喇喇一声响，显是他一掌将庙中一件大物劈得垮了下来。而后，木高峰继续威胁，一版说木高峰顺手一掌，将身前的一张神坛又劈得粉碎。二版也改为令狐冲闻喀喇、喀喇几声响，他又以掌力击垮了甚麽东西。一而再，再而三，一版续道：喀喇一声，木高峰提掌又将一张木几打得粉碎。一版还说，林夫人见到他掌力如此惊人，甚为骇然。二版将此处删了。令狐冲既见到到木高峰劈了甚物，有岂能得知王夫人的脸部表情？

35.  见木高峰威胁林震南夫妇，令狐冲现身，木高峰以为岳不群到来，便随即离去。一版令狐冲对林震南夫妇道：「适才师父和余沧海斗剑，将他打得服输。那余矮子迫不得已，只好吐露了伯父、伯母的所在。师父命小侄先来照料，相信师父和平之师弟不久便可到来。」一版令狐冲这段言语确实奇怪，岳不群明明未从余沧海处探知林震南夫妇的所在，令狐冲何须对首刺见面就已重伤垂死的林震南夫妇扯谎？二版改为令狐冲道：「适才我师父和余沧海斗剑，将他打得服输逃跑，我师父追了下去，要查问伯父、伯母的所在。想不到两位竟在这裡。」二版的令狐冲说法方见合理。

36.  一版闻令狐之冲之言，林夫人听得卽可和儿子相见，口中不断唸佛。二版删了此事。

37.  林震南对令狐冲道：「但愿……但愿平儿即刻到来才好，迟了……迟了可来不及啦。」令狐冲见他说话出气多而入气少，显是命在顷刻。一版说本来可用真气相助，让他支撑至师父到来，但自己也是受伤极重，无法运气。这段二版删了，想来此刻的令狐冲并未习得「紫霞功」，就算没受伤，他当真能像乔峰救阿朱，运内力便维持住林震南夫妇的性命吗？

38.  林震南告知令狐冲祖传之物的所在后，又叮嘱令狐冲告诉林平之「不得翻看」（一版作「不得启视」），一版令狐冲心想：「他们是怕我去取了他林家的剑谱，说什么『不得启视，否则有无穷祸患。』嘿嘿，你当令狐冲是什么人了，会来觊觑你林家的剑谱？华山本门的武功，我一辈子已然学不周全，焉有馀力再去理会别派的剑法？再说，要是你林家的剑法真有过人之长，你夫妇又怎会落得这等下塲？」二版的令狐冲不再如此心胸狭隘，贬低林家武功了，二版改为令狐冲心想：「他终于怕我去取了他林家的剑谱，说甚麽『不得翻看，否则有无穷祸患』。嘿嘿，你当令狐冲是甚麽人了，会来觊觎你林家的剑谱？当真以小人之心…」

39.  林震南夫妇死后，一版说过了小半个时辰，只听庙门外岳不群的声音说道：「冲儿，你在庙里吗？」令狐冲道：「是！」一版的岳不群莫非是天眼通或透视眼，否则怎能知道令狐冲在庙裡？二版改为过了良久，只听庙外岳不群的声音说道：「咱们到庙裡瞧瞧。」令狐冲叫道：「师父，师父！」岳不群喜道：「是冲儿吗？」令狐冲道：「是！」二版的写法合理多了。

40.  在破庙中，高根明见到令狐冲，喜道：「大师哥，你身子安好，听到你受了重伤，大伙儿可真担心得紧。」一版说令狐冲见他喜悦之情十分真挚，心下不禁感动。二版删此令狐冲的心理描述。

41.  岳灵珊在破庙与令狐冲重逢，一版说这几日来，岳灵珊为这个大师哥担足了心事，初时听到他为青城派的罗人杰所害，已然狠狠哭了几塲，只是她知道这位大师哥聪明机警，本领极大，未必就会给青城派的弟子杀死，心中还存着五分指望，果然后来便得父亲告知，大师哥其实未死，此番在土地庙中乍然相逢，数日来积蓄的激动再也难以抑制，突然间拉住他的衣袖，哇的一声哭了出来。一版的这段过冗过长，岳灵珊所忧之事，读者俱已尽知，不须坠提，二版删减为：这几日来，岳灵珊为大师哥担足了心事，此刻乍然相逢，数日来积蓄的激动再也难以抑制，突然拉住他衣袖，哇的一声哭了出来。

42.  在破庙中，林平之伏在父母尸身上哀哀痛哭，岳不群嘱他料理父母后事。一版说林平之眼见父母死尸的脸上满是惨痛之容，忍不住眼泪又簌簌而下。二版将此「惨痛之容」说得更仔细，改为林平之眼见母亲头脸满是鲜血，忍不住眼泪又簌簌而下。

43.  令狐冲对林平之说起林震南夫妇临终之事，一版令狐冲道：「令尊令堂为青城派的恶徒狂加酷刑，逼问辟邪剑谱的所在，两位老人家坚不吐实，以致被震断了心脉。余沧海枉为一派宗师，这等行为卑污，定为天下英雄耻笑。」但令狐冲又不确知世上真有「辟邪剑谱」，如何能确知林震南夫妇「坚不吐实」呢？二版改为令狐冲道：「令尊令堂为青城派的恶徒狂加酷刑，逼问辟邪剑谱的所在，两位老人家绝不稍屈，以致被震断了心脉。后来那木高峰又逼迫他二位老人家，木高峰本是无行小人，那也罢了。余沧海枉为一派宗师，这等行为卑污，实为天下英雄所不齿。」

44.  岳不群收林平之为徒后，思及余沧海与木高峰觊觎「辟邪剑谱」，一版岳不群叹了口气，寻思：「我华山派向来抱的是『人不犯我，我不犯人』之宗旨，与武林中各门各派均无嫌隙。但自今而后，玉女峰畔只怕更无宁日了。唉，即是身涉江湖，要想事事都不得罪人，那是谈何容易？」又想到刘正风一意要退出武林，毕竟难以如愿，反而送了一命，心下不胜感慨。二版这段改为：岳不群歎了口气，说道：「我华山派向来的宗旨是『人不犯我，我不犯人』，除了跟魔教是死对头之外，与武林中各门各派均无嫌隙。但自今而后，青城派……青城派……唉，既是身涉江湖，要想事事都不得罪人，那是谈何容易？」二版直接点出青城派余沧海将有可能为「辟邪剑谱」而至华山派寻衅之事。

45.  令狐冲要告诉林平之林震南的遗言前，一版心想：「林师弟的父亲对我显然也是放心不下，说什么『若加揭视，祸患无穷』，剑谱是必定有的，哼，他将令狐冲看作什么人了，岂难道我也是余沧海、木高峰那一类的无耻之徒。就算看到辟邪剑谱真的能从此武功天下第一，令狐冲也是不屑一顾。」这段二版全删了，这段心思显得令狐冲心胸狭窄，存之不宜。

46.  岳不群师徒自破庙要回华山，一版说一行人乘了一艘大船，向西进发。二版将「向西进发」改为「向北进发」。

47.  回到华山后，华山派其馀二十多名弟子都迎下峰来。一版说这些弟子年纪大的已过四旬。二版将「四旬」减为「三旬」。一版又说年幼的不过十二、三岁，二版改为年幼的不过十五六岁。

48.  回到华山后，岳夫人对令狐冲说道：「又跟人打架受伤了，是不是？怎地脸色这样难看？伤得重不重？」一版说令狐冲一路之上，已将剑伤养好了，只是元气未复。他自幼由岳夫人抚养长大，岳夫人对他直如亲生儿子一般，语气中虽有斥责之意，心中却是十分关切。二版将这段说明删了，岳不群夫妇视令狐冲如己出，书中反覆提起，这裡便删去，不再坠提。

49.  令狐冲起与田伯光斗剑之事，岳夫人道：「他的快刀怎麽样？咱们好好琢磨一下，下次再跟他打过。」一版说岳夫人虽是模样儿斯文，但一听到打架，当年的豪情气概丝毫不改。二版删去了这三句岳夫人的心理描述。

50.  令狐冲向岳夫人讲述田伯光的快刀，说到骗得田伯光演完十三式快刀后，一版令狐冲对田伯光道：「对不起，田兄，是小弟说错了，田兄这套刀法，和我师娘所创的虽然大同，却有小异，看来倒不是田兄从华山派偷师学得的。」二版改为令狐冲对田伯光道：「你这套刀法，和我师娘所创的虽然小异，大致相同。你如何从华山派偷师学得，可真奇怪得很了。」二版的令狐冲说词当然是较酸辣的。而听闻令狐冲之言后，田伯光道：「令狐冲，你说贵派也有这套刀法，便请施展出来，好令田某开开眼界。」一版说田伯光说这几句话时，目露凶光，显得十分着恼。二版删此田伯光的心理描述。

51.  令狐冲对岳夫人展演田伯光刀法后，说起当日以「快刀」向田伯光试演之事，一版令狐冲道：「当日在酒楼上向田伯光试演，却无这般敏捷。」二版将一版令狐冲话中的「酒楼」更正为「山洞」。