|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
孙婆婆担心小龙女「爱情失能」 《神雕侠侣》第五回版本回较 作者：王二指
孙婆婆将杨过带回古墓，却碍于「女生宿舍不得留宿男生」的古墓规定，只好再把杨过带回重阳宫。
此时全真教摆开了大阵仗，准备将孽徒杨过接收回来。孙婆婆与全真教道士们因言语龃龉，又开始用手脚互相招呼，结果，拳脚无眼，郝大通错手打死了孙婆婆。
一版的孙婆婆逝世前，交代给小龙女的遗言是：「你要照料他（杨过）一生一世，别让他吃旁人半点亏，你答不答应？」。如同母亲般孙婆婆的最后嘱託，小龙女上齿咬著下唇，答应了。
而对于一见面就让孙婆婆生出慈母般疼爱之心的杨过，孙婆婆送给了他最后的遗物，就是她身上的一件棉袄，而后磕然长逝。
二版的孙婆婆则是对小龙女出言相求：「我求你照料他一生一世，别让他吃旁人半点亏，你答不答允？」，小龙女答允了。而对于杨过，孙婆婆没有留下遗物棉袄给他，改为嘱付他一句遗言：「你龙姑姑无依无靠，你……你……也」，话未说完，人已仙去。
一、二版的孙婆婆，对杨过可说宠爱有加，相识不过几个时辰，已是视他如亲，即使自己即将蒙主宠召，还安排杨过到小龙女的保护伞下，让他得以在安全的环境中长大。
新三版则又不同，孙婆婆人之将死，告诉小龙女：「我求你照料他一生一世，别让他吃旁人半点亏，你答不答允？」，小龙女答允后，孙婆婆转而交代杨过的，也是完整的一句：「你龙姑姑无依无靠，你……你……也……照料她……一生一世……」，在杨过痛哭声中，孙婆婆伤重逝去。
因为孙婆婆的临终嘱託不同，杨过接下来与小龙女的相处，其应答、表现与心情也完全两样，譬如小龙女告诉杨过，他俩一生一世都会永居古墓中，杨过本还顽皮地告诉小龙女「等你死了，我就出去了」，而小龙女则告诉杨过，她要照料他一生一世，因此「我死之前，自然先杀了你」。面对小龙女的冷酷，二版的杨过在心裡想：「那也未必。脚生在我身上，我不会逃走吗？」，新三版则改为，杨过告诉小龙女：「孙婆婆叫我也要照料你一生一世的……」。
新三版的杨过确实非常信守这句照料小龙女一生一世的承诺，小龙女要他睡寒玉床，杨过想到的报答方式，就是照孙婆婆所託，照料小龙女一生一世；随后杨过拜小龙女为师，他的拜师誓言亦是：「弟子杨过今日拜小龙女姑姑为师，自今而后，杨过永远听姑姑的话，要一生一世照料姑姑周全」。
就这般你也一生一世，我也一生一世，新三版孙婆婆的临终遗言，看来只差没拉起两人双手交叠，直接告诉他们：「你们要白头偕老，互相照顾一生一世」，顺便要他们两人在结婚証书上签字盖章。
难道是孙婆婆担心小龙女的无欲功夫修习过度，已经「爱情失能」？又莫非是孙婆婆不想在天上还得担心小龙女有没有能力自寻好男人，乾脆直接把好老公捧送到她身边？
【王二指閒话】
孙婆婆的左心房与右心房，一边装的是从小照料她吃饭睡觉、睡觉拉尿，一手拉拔大，彷彿亲生女儿一般的小龙女；另一边装的是相识数个时辰，却视之如亲，能对孙婆婆尽吐心事、尽洩情绪的杨过。孙婆婆究竟哪一边的心房装得多一点？她到底疼爱谁多一点？
一、二版的孙婆婆，显然在生命的最后一天，是用慈母之全意疼爱著杨过，甚至奉献出自己的性命，再把小麻烦託给小龙女继续接管，她也在所不惜。
但这样的孙婆婆，岂不是像《天龙八部》中，年少不懂事的阿朱，只因一时兴起，就在死前把阿紫託给萧峰，害得萧峰屡屡被拖累而犯险；孙婆婆又不是阿朱这般少女，她已经写了十多年的〈古墓保姆日记〉，怎麽可能为了相识一天的少年而戕害自己的女儿，对视如己出的小龙女这般不负责又不厚道？
改版大师金庸又发挥了功力，新三版加写了几句话，就把孙婆婆左右心房的重量完全翻转。原来孙婆婆认识杨过后，从杨过的言行举止中，孙婆婆就直觉杨过是一位热情、聪明、坦诚的少年。后来孙婆婆受郝大通一掌而重伤时，杨过更能张开双手护住孙婆婆，愿意以身相待。这麽有情有义的杨过，当然成了孙婆婆心中最好的「女婿」人选。
在华人社会中，当老一辈处在病苦中，发觉生命无几时，常会希望见到自己的子女成婚。「成婚」之目的无他，也就是期盼自己不在子女身边时，子女能有人彼此相爱、彼此照顾。孙婆婆认识杨过之时，小龙女已经芳龄十八，以南宋的时代背景来说，小龙女早就到了适婚年龄，而孙婆婆在自己离开人世前，因为疼爱女儿，送给她的遗物，就是杨过这个好男人。
孙婆婆的眼光与直觉果然是明确的，他帮女儿物色的夫君，杨过是「火系」的，在与「冰系」的小龙女相处后，虽然渡过一段「水火同源」的日子，却没有「水火不容」，而是因两人真心相爱进而彼此契合，「冰」与「火」当真融合出水暖春江、绿意盎然。对于女儿与能照顾女儿的男人，都能眼光精准到这般程度，孙婆婆确实是一位细心的妈妈。
新三版一修，孙婆婆虽也还疼杨过，但相较之下，她打从心底更想方设法要给多一些爱的人，应该还是如同她女儿一样的小龙女。
第五回还有一些修改：
1. 二版中对小龙女倾倒之全真教道士原作「尹志平」，但金庸说「尹志平真有其人，道号『清和真人』，乃丘处机之徒，后曾任全真教掌教，将其写得品行不堪，有损先贤形象」，新三版一律改为「甄志丙」。
2. 张志光向孙婆婆索要玉蜂之毒解药，新三版加写「张志光道：『我不信解药就只一瓶，小道这就跟著你去取罢。』说著挤眉弄眼，嘻嘻一笑。孙婆婆讨厌他油嘴滑舌，举止轻挑。」
3. 小龙女以绸带与金球与郝大通相斗，郝大通以巧招避过，新三版增写说：「小龙女倘若乘势再行击落，郝大通万难更避，她并不追击，显是手下容情」，将小龙女描述得较二版宽容。
4. 全真教第三代武功最强的赵志敬，为什麽没有担任首座弟子？新三版加写说原来是因赵志敬指挥北斗大阵阻截群邪来犯终南山时生了大错，加上对杨过极为小气粗暴，因而才由全真六子改立甄志丙为首座弟子。
5. 孙婆婆带回杨过，一版小龙女问孙婆婆：「婆婆，你怎麽把人家孩子欺侮成这个样子？」，二版改为「孙婆婆，这孩子哭个不停，干什麽呀？」，二版较合情理，因为小龙女理当不会怀疑孙婆婆欺负杨过。
6. 一版杨过初入古墓，小龙女告诉他：「小兄弟，非是我不肯留你过宿，实是此处向有严规，不容旁人来，请勿见怪」，二版这句话改由孙婆婆来说，二版较合理，因为小龙女个性冷酷，不会这麽多话。
7. 孙婆婆攻击张志光，一版是以「紧背低头弩」钉张志光左肩，二版是用装玉蜂浆的空瓷瓶打张志光的左眼角，二版较能表现孙婆婆临机应变，与善用身上之物为武器的能力。
8. 小龙女以绸带金球与郝大通对打，一版是打郝大通脸上「四臼」、「下关」、「地仓」三穴，二版改为「迎香」、「承泣」、「人中」三穴；此外，小龙女以金球攻击四名挺剑来刺的道士，一版是点他们的「太渊」穴，二版改为「灵道」穴。
9. 孙婆婆死后，杨过悲伤哭泣，一版小龙女告诉他：「今日你这般哭她，他日你死的时候，也不知有没有人哭你呢」，这句话太伤感，与小龙女性格不符，二版改为「你这般哭她，她也不会知道了」。
10. 杨过睡寒玉床练功，一版杨过是使用欧阳锋所教内功御寒，这个太也奇怪，小龙女怎能「不教而杀」，又要他睡寒玉床，又不教他内功呢？二版改为小龙女传了他几句口诀与修习内功的法门，杨过就依法而练以御寒。
前篇：
| 
发表于 2016-10-14 17:10