|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
杨过幻想小龙女的胸脯 《神雕侠侣》第八回版本回较 ?作者：王二指
自尊心极强的陆无双因为姬清虚、皮清玄看了他的跛脚，触动了她的自卑感，就把姬皮二人的耳朵割去，也叫他们当残障人士。
但为姬皮二人报仇的帮手，却分波前来，而后陆无双与其中一名为友报仇的猛汉对打时，被一掌打断胸口两根肋骨。
杨过欲帮陆无双接骨，先跟陆无双装傻玩笑了一阵，说他家的癞皮狗与隔壁的大黄狗打架，被咬断了腿，是他接的骨，此外，王家伯伯的母猪断了肋骨，也是他接好的，讲得陆无双跟他斗口，说杨过自己才是癞皮狗跟母猪，但陆无双也渐渐相信杨过能接断骨。
正如一版杨过所说，武术可以「隔山打牛」，医术可没法「隔山治牛」，要接断骨，当然得解衣。但杨过是青春少年，要解去陆无双衣衫，为其接续肋骨，不只陆无双羞怯，杨过也是小鹿乱撞。
但断骨总是终须接治，两相同意后，杨过依次解开陆无双的月白色内衣与杏黄色肚兜，鼻闻少女体香，眼下却是她乳酪般的胸脯。
二版杨过当下痴痴瞪视陆无双的双峰，因而被陆无双怒骂了一句：「你……你瞧…瞧…甚麽？」。
颇以君子之风自持的杨过，为了给陆无双「非礼勿视」的尊重，于是真的闭上眼睛帮她接断骨。
新三版则在杨过解去陆无双肚兜，酥胸尽收眼底时，多了一段增写，她把陆无双的美胸想像成是小龙女的，在心底说：「倘若她是姑姑，这般畅开了衣衫，露出胸脯，叫我接骨，我敢不敢瞧她胸脯？呸，姑姑的胸脯比这个美上一百倍，她只要不恼，我自然要瞧」。
新三版杨过这「热血青年」，在眼观陆无双玉峰的当下，想像力竟还通达讲桌前拿粉笔的美丽教师小龙女，直接穿透小龙女的衣衫，在脑袋中游骋她的玉体。较之二版，新三版的杨过还真是充满男学生的青春雄性气息！
【王二指閒话】
林保淳在《解构金庸》书中，说到版本研究可以见到「历时性」所呈现的差异，所谓「历时性」是指在文本的发展过程中，会受到「当代文化思潮或政经因素等对语言的干扰」，另也包涵了「作者个人运用语言的不同阶段特色」。
小说是写给读者看的，所谓的「读者」，当然是指在写作当下同年代的读者，而不是针对过去或未来的读者来创作。金庸小说也是如此，一版改写二版时，是以一九六几年的读者为诉求，而新三版诉求的读者，自然是二零零几年的读书族群；因此，青年时期畅读二版的读者，在新三版出版时，多的是当了爸爸或爷爷，在时空背景都不同下，金庸改写所用的语法也不同。
有的读者会觉得新三版的语法太也不含蓄，其实金庸改写新三版，也是使用他所认知，在现今的时空下，读者们更能接受的思维与语法。在二版出版的时代，国中学生在学校的「健康教育」课程上到男女生殖器时，可能连女老师都得含羞地叫学生回家自己看，而在新三版出版的现代，「性知识」已经是很普及的常识；相对的，若金庸在二版的时代，写杨过幻想小龙女的胸脯，难免会引来卫道人士的「诲淫」之说，但在新三版杨过有此般想法，则似乎是年轻人摸索两性过程中的自然幻想。
从二版到新三版，因为年代的差异，读者习惯的颜色，可能已经由「淡彩」变成了「深彩」，因此，金庸在改版时，也一律将人物们的说法、想法都加写得更清楚、更露骨，更符合现代人惯用的说法与想法。
所以，杨过究竟会不会对小龙女的胴体胡思乱想？或许在二版与新三版都会，但若在二版这样写，说不定会招来「违背善良风俗」之说，然而，在新三版这麽写，就变成「想像力的自然流露」，这就是改版所呈现的时代差异。
第八回还有一些修改：
- 陆无双与皮清玄相斗，一版陆无双削掉皮清玄手掌，二版改为四根手指，新三版再改为三根手指。
2. 杨过牵著牯牛跟随陆无双，新三版加写杨过的个性，说「杨过自小便爱逗人为乐，生性颇有几分流气，自入古墓后，小龙女一本正经，管教严谨，他不敢丝毫放肆，彆之已久，这时寻小龙女不见，正自伤心气苦，便以逗弄这少女为乐，稍洩闷气」。
3. 杨过与陆无双夜宿之处，二版是破旧石屋，一进门就见到破烂的桌椅，新三版改为破庙，看到的是破烂神像。
4. 一、二版有一大段陆无双与丐帮弟子对打的情节，新三版删去了，这一段说的是陆无双将弯刀插入韩性乞丐左肩后，一日陆无双与杨过到一家饭店分桌用饭，忽听丐帮四个四袋弟子唱起「莲花落」：「小小姑娘做好事哪，施捨化子一碗饭哪，天堂有路你不走哪；地狱无门你进来哟！」，又接著向陆无双挑衅，要她不肯施捨一碗饭，就再施捨一柄弯刀。后来，一版的杨过以数十根尖利的鱼骨射四个乞丐的「曲池穴」，二版则改做杨过以筷子射四人臂弯，将四名化子吓走，陆无双则尚不知所以，惊疑这四人怎会平白无故就走了。
5. 姬清虚二人包剑的包裹，一版是五六尺长，二版改为四尺来长。
6. 杨过装傻时驾驭的牯牛，一版是六百来斤，二版改为七百来斤。
7. 姬清虚、皮清玄请託来寻陆无双报仇的帮手，一版是威震秦晋韩寨主、河朔三雄之首陈老拳师与龙吟剑赵不凡赵道长，若对手是这三人，陆无双则相对武功太也高强，二版改为丐帮中韩、陈双丐与全真教的申志凡道长。
8. 陆无双与姬清虚等五人对打，杨过伏在牛腹下暗助于她，一版杨过是抓姬皮二人「凤眼穴」，再点韩寨主「将台穴」，踢陈老拳师「精促穴」，二版改为杨过以小石子射他们的「魂门穴」或「神堂穴」。一版的杨过事后又替诸人解穴，二版则无此描述。
9. 杨过要陆无双带他一起走，陆无双口头答应，却趁机攻击杨过，一版说陆无双以手肘撞杨过胸口乳下的「期门穴」，但陆无双功夫应该没这麽精准，二版改说是撞杨过胸口。
10. 一版原有写陆无双个性「人虽幼小，却是城府极深」，二版删了。
11. 一版丐帮的韩陈二丐原作韩陈两位江湖人物，陆无双得罪丐帮则另有原因，原因是一天杨过正烤麖腿与陆无双共食，一名丐帮弟子突来与之共食，并对杨过讥讽陆无双：「这个是你媳妇儿吗？干麽脚跛了？卖不起价钱」，引来陆无双大恚，因而举刀相斗，那乞丐还自以为幽默，说「别发火，我吃了你老公的肉，呕出来就是」，结果被陆无双弯刀射中背脊而逃，这一段二版全删了。
12. 杨过在装睡中点陆无双穴道，一版是点她「臂儒穴」，二版改为「巨骨穴」，因而全身痠麻。
13. 陆无双与杨过于石屋中过夜，又有人来代韩陈二丐等人寻仇，一版中一猛汉有「连还双击掌」的绝技，杨过则以「小周天」之劲将他甩出，二版改为只说猛汉拳脚功夫了得，后来被杨过甩出。
| 
发表于 2016-10-17 12:20
发表于 2018-2-24 20:55