|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
神雕侠之「侣」差点就是陆无双 《神雕侠侣》第九回版本回较 作者：王二指
杨过、陆无双为了躲避李莫愁的追杀，逃到申志凡等三个道士投宿的客房内，杨过将三人点穴，使之不能动弹，再以此三道士当掩护，自己与陆无双则到炕上睡觉。
两人同床共枕，杨过闻著陆无双少女体香，心中大乐。
次晨杨过醒来，见陆无双鼻息细微，双颊晕红，两片薄薄红唇略见上翘，不由得心中大动，心中暗想：「我若是轻轻的亲她一亲，她绝不会知道」。
此时朝阳初升，杨过情欲正盛，又想起接骨时见到陆无双的美丽胸脯，正要往她嘴唇上亲去……
二版的杨过此刻忽然想起小龙女要自己所立之誓：「我这一生一世心中只有姑姑一个，若是变心，不用姑姑杀我，我立刻杀了自己」，当下冷汗直冒，拍拍两响，重重打了自己两个耳光。 新三版则加写杨过与陆无双上床后，不只杨过闻陆无双之体香大乐，陆无双也在想，若杨过出手相抱，那该如何是好？但杨过却没动静，令她颇为失望。新三版又增写陆无双闻到杨过身上浓厚的男子气息，竟尔颠倒难以自已。
新三版杨过本也想亲陆无双嘴唇，但心中想起的是他在古墓中告诉小龙女：「姑姑，我这一生一世，就只喜欢你一个人。」，小龙女亦回应他：「我也一样」，杨过因而冷汗直冒，打了自己两个耳光。 而说到最古老的一版，那又是另一回事，一版的杨过要亲陆无双时，什麽小龙女，什麽一生一世，都丢回古墓了，他压根儿就没想起小龙女这个人。
一版的杨过正准备与陆无双亲嘴销魂之际，忽然一件暗器打中他背心，杨过一跃而起，情欲也瞬间消失。
杨过追查发暗器之人，但未寻著，回房拾起暗器一看，原来是一张纸团，上头是程英写的「若肆轻薄，立取尔命」八个大字，杨过当下羞愧惊讶交集，但可不是为了小龙女，而是因为他想轻薄陆无双时，竟有高手在旁监看。
照一版的情节，若程英不在现场，杨过又准备对陆无双来个销魂接吻，倘使陆无双被杨过一亲之后也醒了，而后半推半就，两人就此「大功告成」，那麽，「拔长剑，跨神雕」的这对「神雕侠侣」，「神雕侠」是杨过没错，「侣」可不就成了陆无双？小龙女当真就得要靠边站了。
【王二指閒话】
金庸在新三版《神雕侠侣》改版上，花了很大的心血在修改杨龙二人感情的轨迹。
在一版与二版中，杨过与小龙女一开始是没有爱情的，他们谨守「师徒之义」，因为心中已经对自己与对方的角色划分界定地非常清楚，根本不会有多馀的遐想；这种状况，比较类似母亲与儿子，因为心中定位明确，不可能生出男女爱情。
杨过与小龙女的爱情是被李莫愁催化的。虽然杨龙二人在古墓中，始终相依相偎、重情重义，但他们本是把自己设想为一对姊弟般的师徒。杨过愿意放下「断龙石」与小龙女同生共死，就当时的情况而言，无宁说是因为杨过生死都不想离开世间唯一的亲人。
然而，李莫愁告诉杨龙二人，这就是「爱情」，还告诉小龙女「易得无价宝，难得有情郎」，而后杨龙二人也真的被李莫愁说服了，他们开始相信他们的感情是「爱情」，这才是杨龙爱情的起点。如果李莫愁没有先入为主，认定两个人就是情侣，而是大力讚美小龙女收了个好学生，再告诉她「易得无价宝，难得好徒弟」，那麽，杨龙二人的爱情起点，大概要再推迟一段时日。
虽然有了起点，两人对彼此的爱情信仰并不坚固，小龙女接下来的作法是要杨过签订「爱情合约」，做类似「结婚証书」的契约与誓言。她要杨过起誓，若是对她变心，就要自杀，将「爱情」用契约化的手段来巩固。
但杨过并没有完全遵守这份契约，在一版与二版中，方离开小龙女，杨过就自己探索起爱情来了。杨过的第一个对象就是陆无双，在他与陆无双一路又拌嘴又冒险，还兴起探索对方身体的情欲时，杨过对陆无双有没有爱情，其实是不问可知的。
更何况，一版的杨过想与陆无双销魂时，心中根本没有小龙女，二版的杨过，也只想起小龙女如母老虎般，要自己信守只能爱她一人的戒律，杨过在一、二版之对待小龙女，比较像为了避免生命之忧，而在遵守契约，而不是在享受爱情。
若以一、二版的小龙女与陆无双相较，杨过在陆无双身边时，还更加自由与喜悦。
在新三版改版时，金庸决定大刀阔斧改变这段感情关系，因而在第六回，杨过与小龙女就已经谈起恋爱来了，虽然也还各有矜持，两人也没有越轨，但爱苗的滋长是确定的，当然也不须要李莫愁的言语来做催化剂了。
杨龙二人是「神雕侠侣」，而若要与后来绝情谷中两人情意缠绵的爱情一气呵成，我觉得故事修改成如新三版，从古墓授业杨过就开始挑逗小龙女，真的是比较好看。
从一版、二版到新三版，杨龙二人的感情轨迹并不一样，打个比方，在一、二版中，杨龙二人起先是师生共乘「校车」，也仅守师生礼义，直至李莫愁一言催化，两人才改搭「恋爱巴士」，但车子还摇摇摆摆，随时有人准备下车；新三版一改，杨龙从一开始就在「恋爱巴士」上，情意坚定地在经历爱情，这当然比较像一对「神雕侠侣」。
只是可怜了陆无双，在一、二版，她还享有一点杨过出轨的爱情，新三版改成杨龙二人情深意切，杨过对陆无双，就像是刻意在调戏了。
第九回还有一些修改：
1.一、二版有一大段杨过、陆无双迎战丐帮弟子的内容（长达25开本的六页内容），新三版全数删了，这一大段是说杨过、陆无双二人行经山路，有三个五袋叫化（一版原作七袋叫化）于此埋伏阻截，一版的化子们唱「小小姑娘行行好哪，施捨一耳一个鼻哪」，二版则唱「小小姑娘做好事哪，施捨一把银弯刀哪」，化子们挑衅陆无双后，杨过使出古墓派的「美女拳法」迎敌，招式为：「貂婵拜月」、「西施捧心」、「昭君出塞」、「麻姑献寿」、「文君当炉」、「贵妃醉酒」、「弄玉吹萧」、「洛神凌波」、「钩弋握拳」、「则天垂帘」。「美女拳法」为林朝英所创，每一招都用一个美女的名称，这套拳法「使出来娇媚阿娜，却也均是凌厉狠辣的杀手」，杨过觉得这套拳法虽说精妙，却总是扭扭捏捏，男人用之不雅，因而在纯柔的招数中注入了阳刚之气，变妩媚而为潇洒，然气韵虽异，拳式仍一如原状。
以「美女拳法」与三丐相斗之后，陆无双要杨过使一招「一笑倾国」，于是杨过以《九阴真经》的内功纵声大笑，三丐目眩神摇，败走逃逸。
这一大段删去的原因，若以小说情节来说，在大胜关杨过与达尔巴相斗时，将会使用「美女拳法」，因此，若将这回写及的「美女拳法」删去，可以留给大胜关那一节更多新鲜感，因而此段可删；但另有一说是，金庸在第六回大幅加写古墓派武功，为维持全书总字数的平衡，因而删去较不重要的这一大段。 总而言之，新三版删去了这段，但我觉得内容还算有趣，读新三版的读者儘可再看看二版的这段，回味一下原创意的「美女拳法」。
2.杨陆二人到客店投宿，李莫愁亦至客店寻人，掌柜出言问：「仙姑，你老人家住店…」，一听到「老」字，李莫愁立即拂尘挥出，二版是杀了掌柜，新三版则改为差点要了掌柜老命。金庸改版的原则是，越新的版本，杀人越少、伤人越轻、故事越祥和。
3.山角拦截杨陆的丐帮弟子，二版是八袋弟子，新三版改为七袋弟子，这是为了配合当时杨过武功的相对等级。
4.杨过化妆成全真教道士与二丐相斗，向洪凌波借剑，二版还对洪凌波说：「小道若是不敌，还请道友念在道家一派，赐与援手」，新三版删了。
5.李莫愁在这一回所著道袍，二版是黄衫，新三版改为青衫。
6.阻截杨过的老丐听闻李莫愁名字，二版中骂了一句：「管他甚麽赤练仙子、黑练仙子，今日非去斗斗她不可！」，这句话新三版删了。
7.耶律楚材的长子，二版原作「耶律晋」，「耶律晋」之名是虚构的，金庸应是由「楚材晋用」一词创造此名，新三版改为史实中耶律楚材儿子的真正姓名「耶律铸」。
8.陆无双在耶律铸面前打杨过耳光，杨过甘心受打，新三版加写说，是因为杨过「找寻不著小龙女，沮丧无聊之际，心情反常，颇愿自虐受苦」。
9.一版陆无双认为李莫愁夜行仍应穿日常的浅杏黄色或白色道袍，二版改为杏黄道袍，新三版再改为杏黄或靛青道袍。
10.一版说李莫愁的花驴颈下悬有十三枚特製的金铃，二版删去「十三」这个确切数字。
11.一版杨过在受丐帮为难时，想起小龙女曾听孙婆婆说起丐帮有位洪七公，武功高到不可思议，二版删了。
12.杨过假冒全真道士，陆无双以为不妥，一版说「道教之中派别甚多，当时南宋末年，最盛行的就有四大派，全真教虽然兴旺，但说到根深柢固，流传之广，与人数之众，远不及江西龙虎山张天师统率的正乙教」，但《神雕》一书并未牵连正乙教，这般详述，似乎若有后闻，实在不妥，二版改为陆无双想：「天下道教派别多著，正乙、大道、太一，甚麽都好冒充，怎地偏偏指明了全真教？」
13.一版提到杨过使出全真嫡传的「重阳剑法」，二版删去此名。
14.一版说李莫愁年渝五十，但因内力深湛，望之如三十，二版改为李莫愁三十来岁。
15.一版完颜萍暗杀耶律晋，曾合三人之力对耶律晋击射数十件暗器，杨过适巧在场，乃以《玉女心经》的「满天花雨」之法，将暗器悉数接了下来。但之后的耶律晋迁怒杨过，又拿起这些金镖、袖箭、飞蝗石射打杨过，杨过一一接回，再行回打，结果，把耶律晋惊得呆了，因为「数十种暗器一齐嵌入牆壁，却都离开他身子寸许，将他身体轮廓整整齐齐的描绘出来」。这段虽然非常精彩，但或许太过神化杨过当时的武功，二版删了。
?
16.耶律齐出场时，一版说是二十五六岁，二版改为二十三四岁，另外，一版有描写耶律齐、耶律燕兄妹的容貌：「耶律齐身材高瘦，双眉斜飞，英气逼人，耶律燕生得也甚是苗条，看来他一家祖传的都是高个儿。耶律燕身材虽高，脸上却犹带稚气，说她美吧，算不得怎麽美貌，但向大哥嫣然一笑，刚健之中自有一股妩媚之气」，二版将这些描述全删了。
17.耶律楚材南来，一版自称「一来是为避祸，二来却是要为太祖奠个万世不拔的基业」，原来窝阔台、贵由父子两位蒙古大汗相继去逝，贵由之后临朝，信任群小，排挤旧臣。一日耶律楚材看司马光《资治通鑑》，读到张柬之废除则天皇后而立中宗一事，心中有感，遂与成吉思汗、窝阔台之当年大将商议，由耶律楚材奏请皇后，称河南百姓动乱，愿自请至河南宣抚，至河南后，再上表请兵南征，若皇后允可，即可聚精兵于河南，再行逼宫。
而逼迫皇后退位后，该当拥立拖雷之子蒙哥，因拖雷是成吉思汗的儿子当中，最慷慨仁厚的一位，处事英明大度，西征颇建战功，向为军士拥戴，然而此时拖雷已去世，则拥立拖雷之子蒙哥为妥。
此计谋定后，皇后淮耶律楚材之所奏，耶律楚材因而至河南。
因为这桩大谋略并无后续发展，二版大幅删减，只说皇后排挤旧臣，耶律楚材考律他一家性命危如累卵，这才自请至河南宣抚。
新三版又做了些修改，将原来的「窝阔台做了十三年大汗逝世，他儿子贵由继位。贵由胡涂酗酒，只做了三年大汗便短命而死，此时是由贵由的皇后垂帘听政」，改为「窝阔台做了十三年大汗逝世，皇后尼玛察临朝主政」。
18.一版耶律楚材与儿子聊起密谋，书中写到杨过的「窃听」的方法是：「杨过在陆无双室中盘膝而坐，神气内敛，倾听耶律楚材四人的谈话。原来内功中素来有『天眼通』、『天耳通』的功夫，佛家修练到神通广大之时，千百里之外的事物全可瞧见听见，这自然决无其事。但如内功修习到一定等级，集中精神去瞧一物或听一音，却能见人所不能见，闻人所不能闻」，而杨过就是以「天耳通」偷听耶律楚材父子说话；这太夸大了杨过的能力，二版删了。
19.杨过听到完颜萍来寻仇，一版是听到「五间屋子外」的屋顶有人，二版改为「两间屋子外」。
| 
发表于 2016-10-17 12:49