|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
黄蓉是金轮国师的好帮手 《神雕侠侣》第十二回版本回较 ?作者：王二指
郭靖广邀天下英雄，准备召开英雄大宴，黄蓉亦打算在天下英雄面前，将丐帮帮主之位交棒给鲁有脚，英雄大宴的地点，一版说是「荆紫关」，二版改为「大胜关」。
鲁有脚顺利接任后，一版中，有位老丐突然亮出洪七公日常所用的红葫芦，让也在英雄大宴现场的杨过感觉相当狐疑，因为洪七公过世时，是杨过亲手为他下的葬，红葫芦亦葬其身边，怎又会在此处出现？
那老丐高托红葫芦，以徵众英雄之信，众人一齐欢呼。而群雄对洪七公心悦诚服的原因，一版中说「洪七公是当世顶天立地的大英雄大豪杰，邪正各派、黑道白道的武林人物，无不对他极为钦仰，本帮的帮众对他的爱戴，更胜于亲生父母」，这段二版删了。
一版的老丐接著说，他三天前在龙驹寨遇到洪老帮主，洪老帮主知道黄蓉要将帮主之位交予鲁有脚，此事甚好。鲁有脚一听，忙双膝下跪，颤声说道会勉力而为，以报洪老帮主恩典，这段情节二版也删了。
接著，那老丐又说洪七公要众英雄在此蒙古南侵之时，人人心存「忠义」，并由天下英雄们商量一个妙策，共阻蒙军南渡。
一版的这位老丐显然是丐帮叛徒黎生的手下，而假借洪七公之名劝勉大家忠义，只不过是要将话题顺势推到共举武林盟主，再将金轮国师推上盟主宝座。
若依当时情势，推选盟主也是合理之举，因此，二版改掉了，改成那老者是半年前洪七公确实还在世时，于广东东路韶州始兴郡遇见洪老帮主，洪老帮主与老丐谈到他当时准备追杀「川边五丑」，并嘱咐该老丐要心存忠义，要有为国捐驱之心。
听闻洪七公之话语后，群雄热血沸腾，二版中，一位银髯老者当下建议推举一位德高望重又人人心服的豪杰，出马领导武林群雄。
新三版则将这段再行增写，改为银髯老者建议结成「抗蒙保国盟」，再举一位英雄来领导众豪杰。
众人纷议之时，金轮国师、达尔巴、霍都三师徒出场，二版的金轮国师原称「金轮法王」，出身「西藏密宗」，新三版中，金庸为免去蔑视藏人之议，改为出身「密教金刚宗」，二版说金轮国师住在西藏，新三版亦改为住在蒙古和林。
霍都先发话了，他要推举金轮国师帮武林盟主，但在场的「矮狮」雷猛说，众人公推洪七公当盟主，已成定案，霍都遂回他说，洪七公生死不明，怎能当盟主？黄蓉则不甘示弱，要金轮国师的弟子霍都与洪七公的弟子郭靖决一高下，以定盟主之位。
接下来，新三版增写了一段黄蓉与霍都的斗口，黄蓉说众英雄结的是「抗蒙保国盟」，要做的是抗蒙古保大宋，若有人想争盟主之位，就得先加盟，因此国师须辞去蒙古第一国师之位。而霍都则反驳黄蓉，说盟主就是天下盟主，既已推举盟主，该要抗蒙保宋，亦或投蒙灭宋，应凭盟主一言而决。
而后，霍都提议要玩「三战两胜」的游戏，以定盟主之选。黄蓉、郭靖与众贵宾商量后，竟然跟霍都唱起了双簧，决定接受霍都的提议，由郭靖、郝大通、与朱子柳出战金轮国师三师徒。接著，黄蓉又决定师法孙膑那套「取君上驷，与彼中驷；取君中驷，与彼下驷」的斗马技巧，安排朱子柳斗霍都，郭靖战达尔巴，郝大通拼金轮法王，以求必胜，让中原侠客登上「盟主」之位。
怪哉！这不是大宋群雄组织的「抗蒙保国盟」吗？怎麽金轮国师一出现，就完全掌控了整个英雄大会的进行，而且为金轮国师附和最力的，竟还是号称中原最聪明的黄蓉。金轮国师想当盟主，说要比武决胜，黄蓉就乖乖地安排人马跟他比武，难道黄蓉是金轮国师的最佳好帮手吗？
【王二指閒话】
说起所谓「聪明人」，俗话说：「聪明是一把两面刃，伤害得了别人，就伤害得了自己」。譬如在做了有所失误的判断后，傻人或许像是徒步，聪明人却像骑在小红马上，与傻人相较，聪明人以更快的速度奔向毁灭，而且对自己与朋友的伤害之大，亦远远超过傻人所犯之错误。
在与金轮国师斗法这档事上，因为黄蓉过度聪明，几乎犯下合九州之铁也难铸的一个「错」字，差点把中原武林全盘捧送给金轮国师。
新三版加写了群雄想要组织「抗蒙保国盟」，原本金庸是要让中原侠士们抗斥金轮国师的闹场，有更名正言顺的理由，但金庸同时增写的黄蓉对金轮国师的处理方式，却反而突显出她的聪明彷彿「大愚若智」。
说来金轮国师这不速之客进到英雄大宴的会场，根本上就是出师不正，当霍都出言要将金轮国师捧上「盟主」宝座时，黄蓉大可冷处理，视他们三人如「透明人」，不予理会，或针对他们三人的国籍，委婉请他三人出场，不要干扰宋人英雄大会的进行。但黄蓉的处理方式，却是临场即智地出言向金轮国师挤兑，问他愿不愿意放弃蒙古国师之位？又愿不愿意加盟他们抗蒙保宋的行列？
幸巧黄蓉的对手霍都也是逞口舌之快的人，还没争得盟主宝座，就大放蹶词说抗蒙保宋或投蒙灭宋该由盟主决定，因而引起群雄反感。否则，若是金轮国师以退为进，不卑不亢告诸群雄：「老衲愿意放弃蒙古国师之职，与大宋豪杰们共同抗蒙保国」，试问，黄蓉还能继续刁难金轮国师师徒吗？若再刁难，岂不显得黄蓉太没气量？本来是理直气壮可以拒绝金轮国师竞逐盟主之位，差点被黄蓉几句言语变成理虚气亏，还好金轮国师没有打蛇随竿上，但也已暴露黄蓉表面聪明下的愚昧。 黄蓉在斗口之后，接著答应金轮国师的挑战，决定三场一对一单挑，她盘算的是她「稳赚不赔」的妙计。黄蓉认为她只要学习孙膑的赛马术，比武到让金轮国师师徒三人铩羽而归，就可以赢得「打败蒙古国师」的美名；不然，就算退一百步想，即使倒楣输了，她们南宋群雄，也可以发动「民粹」，不承认金轮国师这「番邦盟主」，而后高举「民族主义」的大旗，一齐揈走金轮国师师徒，而后她们还是能得到「维护大宋尊严」的美名。因为打一开始黄蓉就准备将这场赌博设为臭局烂局，因此，她不是想用近乎作弊的方式取胜，就是用赖皮的方式不承认比赛结局。
令人百思不解的是：金轮国师明明就是敌人的高官，为什麽他的弟子霍都提出三战两胜，胜的人当盟主，黄蓉就乖乖地被牵著鼻子走，接受他们的游戏规则？整个中原武林，竟然三言两语就被霍都掌控全局，黄蓉不仅全力配合，还开始思考怎麽从霍都想出的比赛中获胜？她需要这般顺从吗？这又再次突显了黄蓉状似聪明的愚行。
说来黄蓉发现金轮国师武功高不可测后，她既不需出言挤兑，也不需听霍都的命令而乖乖比武，她大可奉金轮国师为敌人或宾客，但不需受他三人指挥。等到金轮国师受不了他无法掌控全局的鬱闷后，只要因一时衝突杀了中原武林任一人，他就成了全民公敌，这时，郭靖就可以代表「正义」，以被害者的姿态，率领群雄聚歼金轮国师师徒三人，当然就顺理成章登上「武林盟主」之位了，这不是最简单的吗？为什麽黄蓉反而一再用她的聪明在绕远路呢？
关于黄蓉自作聪明而显得一再做出愚行，唯一可以做的解释是，她跟她老爹黄药师一样，都太重虚名，争胜之心太强，而不肯学习汉高祖刘邦，用一时的隐忍、委屈或遁逃，来赢得最后的胜利。因而黄蓉老是「聪明反被聪明误」，一再弄巧成拙。
「金夫子面前卖文章」我是不敢的，但若要维护黄蓉聪明慧黠的形象，我倒觉得不如改成这样：金轮国师师徒来闹场时，黄蓉恰巧因身体虚弱入内休息，而与霍都斗口，就改由较没大脑的郭芙来做；接下来跟霍都订下三战两胜之约，也可改成是朴拙的郭靖因一时不查而掉入霍都陷阱中，而黄蓉在万般无奈下，只好献出孙膑「取君上驷，与彼中驷；取君中驷，与彼下驷」的亡羊捕牢之策。
若是如此，既不牵动太多情节，又不会伤及黄蓉的聪明。保全金庸读者心目中，「黄蓉」一词代表「聪明」的印象，大家以为如何呢？
第十二回还有一些修改：
1. 杨过听到郭靖说与杨过的爹爹是结义兄弟，二版说杨过这才知道「郭伯伯」这三个字，中间实有重大意义，新三版删了这句。
2. 二版一灯大师的弟子渔人，似有「点苍渔隐」与「泗水鱼隐」两个外号，新三版统一称「泗水鱼隐」。
3. 二版丐帮川东兄弟追杀「藏边五丑」，新三版因改叫「川边五丑」，追杀者亦改为「川西兄弟」。
4. 英雄大宴中，武修文向杨过敬酒，杨过料他不敢下毒，因此一饮而尽，新三版杨过防卫心较强，改为杨过防他虽不下毒，却可能下蒙药，因而沾口不饮。
5. 二版说小龙女决心寻找杨过，但因不懂人情世故，日后若寻得杨过，该如何对待杨过，实是一无所知。新三版改为小龙女听了李莫愁的挑拨之言，以为杨过变心，因而心想：「他变心就由他变心，我总之是离不开他！」，后来与杨过重逢，见他紧紧相抱，热情如火，知他绝无移情负心，因而甚为喜慰。 6. 新三版加写说大理段家之先世为「鲜卑拓跋人氏」。
7. 郭芙问杨过她的烦心之事，一版的杨过说了一大段：「一个儿是文雅稳重，一个儿是潇洒倜傥；一个儿脉脉含情，一个儿大献殷勤；一个儿教你终身有託，一个儿却能陪你解闷」，二版删成「大武哥哥斯文稳当，小武哥哥却能陪我解闷」。
8. 杨过暗笑武家兄弟喜欢郭芙，一版金庸写说「杨过暗笑旁人，那知一人堕入情网，万难自拔，纵然是大圣大贤，也是难以勘破此关，岂是轻易嘲笑得的？」，二版删了。
9. 鲁有脚被霍都打伤腿骨，一版又两名八袋弟子扶下，二版改为七袋弟子。
10. 朱子柳与霍都比武，一版是写张旭的「率意帖」，二版改为「自言帖」。
前篇：
| 
发表于 2016-10-21 16:37