|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
金大侠出面说话了
《神雕侠侣》第十四回版本回较
?作者：王二指
杨过与小龙女的「师生恋」是《神雕侠侣》一书提供给读者最重要的讨论话题，金庸在新三版的这一回不仅在小说中强调「师生恋」如何惊世骇俗，更史无前例地在回末加了长达八页的「注」，跟读者聊起了金大侠本人对「师生恋」的看法。
首先是小说的加料，在郭靖提出准备将爱女委身杨过，却为杨过婉拒后，黄蓉开始怀疑杨龙这对师生「必有不单纯的内情」。而金庸也在新三版中就杨龙的「师生恋」增写了一段说明，增写中谈到宋人最重礼法，师徒间尊卑伦常，看得与君臣、父子一般，万万逆乱不得。而师即是父，是以「师父」二字连称，师娶其徒，徒娶其师，等于是父女乱伦、母子乱伦一般，当时之人想也不敢想。
为了强化读者对「师生恋」这问题严重性的认知，尔后，在杨过当众说要娶小龙女为妻时，新三版又再度加写：「当时宋人拘泥礼法，这般肆无忌惮的逆伦言语，人人听了都说不出的难过，就如听到有人公开说要娶母亲为妻一般」。
而为了加深杨龙二人与社会礼法的衝突性，在杨过向郭靖宣称：「你便将我粉身碎骨，我也要娶姑姑为妻」后，新三版增写小龙女也在心中呐喊：「你便将我粉身碎骨，我也要嫁过儿为妻」。
新三版除了在原书中大大加料，在回末这篇共达八页的长注中，金庸先针对学者指出宋人有李清照寡妇再嫁，可见礼法并没有金庸说的这般严苛之说法提出反驳，金庸认为李清照一人无法代表大宋礼法，学者之说太过以偏盖全；而且，承续小说增写内容，金庸再次强调，宋人重视三纲五常，娶师为妻，就等于以母为妻或长嫂为妻，极为离经叛道，世所不容。
金庸又提到世人反对「师生恋」，不只宋人如此，今人也不遑多让，如沉从文在北大教书时追求张兆和女士，张女士起先有反感，而后因另一老师胡适从中撮合，始能缔结良缘；此外，《蜀山剑侠传》的作者李寿民亦在当孙经旬小姐的家庭教师后，进展成「师生恋」，而后被孙爸爸提出告诉，结果，法官开审，认为男女两造均已成年，可以自由决定婚配对象，因而无罪开释，欢喜结婚去。
接著又举钱穆与胡女士及梁实秋与韩女士为例，说「师生恋」在今日的现代，只要一经披露，难免引起轩然大波，连作家徐訏与思想家殷海光都对钱胡的「师生恋」颇有微词。但金庸在文末写了一段他「亲眼见到钱先生和胡女士婚后生活美满，钱先生双目失明之后，全仗胡女士诵读书报，撰文答信，校阅著作，金庸对这对夫妇深为佩服」。
想来针对从《神雕》成书以来，学术界与读者群对「师生恋」是否真有这麽「违背善良风俗」，又是否真有这麽不容于世人的狐疑，金大侠不甘于当「无声之人」，自己跳出来说明了。总而言之，金庸这篇长度已经大可收进《金庸散文》的八页之注，不外要告诉读者：「杨过、小龙女的『师生恋』，真的面对很大的社会压力，大到他们几乎无法承受，你们不要再怀疑了」！
【王二指閒话】
身为畅销小说的作者，金庸其实有很多关于他作品的话想对读者说，但要怎麽说呢？若要办演讲，全世界百万金庸读者，能到场听讲的只怕就沧海一粟的千人之谱，不然，再出一本《金子曰》来对读者说说话如何？这也不妥，会买金庸小说、看金庸小说的读者，不见得会再买一本《金子曰》，说话而进不到读者的耳朵中，跟没有说是一样的。
因此，最好的办法，就是把要说的话夹带到自己的小说中。
我们在这儿，就针对这个话题，介绍金庸改版的技巧之一「作者向读者说话」，这个技巧金庸在新三版中尤其喜爱使用。我们知道，金庸小说出版以来，因为读者众多，自然会有一些认真的读者或学者，对于金庸小说的历史典故、武功招式、诗词歌赋、思维观念或情节骨头提出责难或执疑，身为作者的金庸，当然也会想对自己的作品辩驳维护或加以修饰，此外，随著，年龄增长与智慧逐日圆融，金庸也想把更多更好的想法分享给读者，于是，金庸在改版时，会将自己想说的话挹注到小说中。
我把金庸的技巧概略分为三种：
第一种：涉及金庸想要告诉读者的观念，就由书中原来的角色「加话」来说：譬如金庸认为所有民族的人种都是一体的，不须要有种族上的仇恨，于是，在新三版就藉由香香公主死后示现，告诉陈家洛，不管是汉人、满人、回人，都是一样的，所有种族的人是好兄弟；类似的观念金庸也藉新三版的成吉思汗说过一次，成吉思汗说蒙人汉人都是一家人，要永远和好。
第二种：涉及争议的话题，时代又早于小说的，金庸就另创人物来说：譬如我们先前谈过梁羽生执疑黄蓉唱〈山坡羊〉是「宋代才女唱元曲」，算是人物与时代的大乱套，金庸于是在新三版增写了一位杨老者，藉杨老者之口代表金庸来向读者说明，元曲是自唐代就有，只是传诸后代，流行于元朝而已，宋人会唱元曲，实属合理。
第三种：举例或引用涉及当代的，加「注」来说：读新三版的朋友，都会明显发现，金庸的「注」变多了。一版的时代，金庸的「注」往往只是括弧中写一两句话，到了二版，金庸会在回末加写一些相关典故的短注，而到了新三版，金庸往往把注当作「作者自道」或「对学者问题说明」的园地，因而屡屡出现长注，此中之大疣，就是《神雕》第十四回的八页长注了。
由金庸解释「师生恋」之卖力，倒让我们见到一个有趣之处，即是金庸一方面是天马行空的武侠小说作家，一方面又是脚踏实地的历史学者，「天马行空」与「脚踏实地」这两种个性似乎会在金庸身上交替出现。
我们讨论过，武侠小说的所谓「江湖」相对于现实社会，几乎等于「异次元空间」，是独立于现实之上的半魔法世界，学者用武学小说自设「背景年代」的社会风俗，在考据后，回头来审视武侠世界的江湖风俗，本就是风马牛不相及的作法，也可以说是现代人所谓「火星人跟地球人比较」的笑话。
譬如武侠社会，杨过偷看黄蓉教鲁有脚练「打狗棒法」，在武侠的环境下是会招致杀身之祸的武林大忌，我们把这个观念套进现在的环境中，随便找一间学校，难道二年十六班的学生跑到二年十三班旁听一堂数学课，就有可能被老师用教鞭打死吗？武侠是另一种世界，跟现实环境相较，有其属于江湖的「内规」，并不足为怪。
金庸一方面想像力天马行空，一方面却要用脚踏实地的学者角色回应各方的疑难，这是因为除了他有武侠小说之外的历史情节，也是他希望可以用「真实」的角度诠释「虚构」的武侠书，并尽量破除读者与学者的疑虑。
若果不然，所谓「金庸武侠」是金庸自己发明的，是他创造的作品，他何必写长篇大论说南宋之人以「师生恋」为乱伦，并举古今中外「师生恋」不容于世的例子为佐证？金庸儘可大笔一挥：「在我的武侠世界中，男弟子娶女师父是武林中头号大忌」，若真如此，金庸笔下的江湖人物视「师生恋」为犯天条，于学界而言，究竟干卿底事？而学者也就只能语塞以对了。
第十四回还有一些修改：
1. ? 杨龙二人战胜金轮国师师徒，陆家庄重开盛宴庆祝，二版说小龙女见杨过喜动颜色，但不知原由，新三版改为小龙女知他是因相思之苦尽消，且又逐去金轮师徒，因而心中大喜。
2. 赵志敬当众说杨龙师徒有禽兽之事，二版说尹志平高举小指与无名指各削断半截的左手，浑身发抖，脸色怪异，新三版改为甄志丙巍巍的站起身来，说：「他们师徒要自成婚配，不干我们的事！」
3. 杨过以《玉女心经》的一掌打翻赵志敬，新三版加写：「林朝英自创制玉女心经武功以来，这一招是第一次重创全真派门人」。
4. 金轮国师在酒楼抓住反应迟钝的武氏兄弟，新三版加写金轮国师闭了两人穴道。
5. 金轮国师在酒楼欲强掳黄蓉，杨过拾起武敦儒之剑想刺杀国师，一版说杨过使「乌龙出穴」一招，二版改为「青龙出海」，新三版则删去了招式名称。
6. 杨龙二人与金轮交战后，再合练的武功，二版叫「《玉女心经》最后一章」，新三版改为「《玉女心经》第七篇」。
7. 小龙女听了黄蓉不希望他与杨过婚配的劝说，又试探过杨过是否还真的留恋古墓外的花花世界，后来决定离杨过而去，二版说小龙女自觉是「不祥之人」，新三版改为小龙女自认是「坏女子」。
8. 小龙女留给杨过的字条，二版写「善自珍重，勿以为念」，新三版改做「你自己保重，记著我时别伤心」的白话文。
9. 杨过告诉黄蓉洪七公授他「打狗棒法」，而后已仙逝，二版黄蓉听了，歎道：「你遇合之奇，确是罕有」，这般描写则黄蓉太也无情，新三版改为黄蓉听得洪七公逝世，甚是伤心，伏地痛哭。
10. 黄蓉传授杨过全本「打狗棒法」，杨过对黄蓉笑说，他幼小时，黄蓉答应传他功夫，却是今日才传，黄蓉问他是不是一直记恨，二版杨过回答：「我那裡敢？」，新三版改为杨过稍为庄重一点的回答：「我决不记恨，只常可惜学不到你的好功夫」。
11. 一版说到杨龙双剑刺金轮国师而未伤之时，金庸写了一段「金钟罩、铁布衫」的解释，说「金钟罩、铁布衫」练成之后，普通刀剑难以伤害，但这功夫有无效用，须视对方功力深浅而定，若敌人功夫了得，别说刀剑，一指破得横练，就能教练「金钟罩、铁布衫」者非死即伤。金轮国师身负「金钟罩、铁布衫」横练功夫，平常武师伤他不得，但杨龙内力不凡，因而双剑穿衣，金轮国师吓出一身冷汗。这一段二版删了。
12. 一版提到金轮国师自小生有异禀，得天独厚，练成一身惊天动地的内外功夫，中原英雄确是少有敌手。这段二版删了。
13. 「玉女剑法」的剑招，一版的「琴瑟相和」，二版改「抚琴按萧」；一版的「剪烛夜话」，二版改「茜窗夜话」；一版的「茜窗联句」，二版改「柳荫联句」。
14. 杨过以「刺驴剑术」讥讽金轮国师，一版有段话说：「也是杨过生来口舌轻薄，今日胜得金轮法王，既然不能杀他，就须以礼相敬，他却说了几句俏皮话儿，使法王一生记恨，日后惹出不少祸事来」，二版删了这段。
15. 黄蓉送小龙女束髮金环，一版说小龙女「心中并不喜欢」，二版改为「也不在意，随口谢了」。
16. 黄蓉教杨过乱石阵的三十六种阵图变化，一版说杨过记得二十馀种，二版改为杨过记得十馀变。
17. 金轮国师破了乱石阵，一版说金轮国师以「大摔碑手」打杨过右胸，二版只说掌击杨过右胸。
前篇：
| 
发表于 2016-10-24 17:29