版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
见到潇湘子要「暂时停止呼吸」 《神雕侠侣》第十六回版本回较 ?作者：王二指
在二版《神雕》故事裡，金轮国师像恒星，潇湘子等人只是围著他，沾其光亮的几颗行星，但在一版《神雕》中，金轮国师可不是「一党独大」的反派，金庸的一版原始创意中，潇湘子等人是与金轮国师多日并举，平起平坐的高人。
话说某天晚上，杨过在荒郊野外过夜，他师法小龙女的睡卧之法，在两棵大树之间缚一条绳子，夜眠其上。
睡到半夜，忽闻一阵腥风，还有几声吼叫，定睛一看，原来是两隻毛色纯黑的老虎，老虎身子又细又长，显非中原品种。
更骇人之事紧接著出现，一具长长的棺材一跳一跳地靠了过来，两头黑虎绕著棺材吼抓，而后，棺材盖飞开，跃出一具高瘦的殭尸，将两头黑虎一踢一掷，都丢了出去。
接著，一位全身黑衣的矮老头出现，矮老头皮肤漆黑，黑髮飘飘，肩上还站著一隻秃头枭鹫，毛羽亦纯黑，两头黑虎遂伏在矮老头身边，极是温驯。
原来这殭尸就是潇湘子，黑矮子就是尼摩星。尼摩星问潇湘子为何打他的「小猫」，说话声若洪钟，而潇湘子则向他赔礼，表示并未打坏他的「小猫」，其声则阴阳怪气。
而后，两人讨论起金轮法王被封「第一国师」之事，尼摩星认为是自己由天竺赶来，晚到中原一步，才被金轮法王争了先，而潇湘子则自称是因在湘西练「寿木长生功」，因而忽必烈修书来聘，却无法分身，让金轮法王称雄一时。
两人于是较量了一下功夫，尼摩星以「释迦掷象功」向潇湘子衝过去，潇湘子则使出「寿木长生功」，拿棺材板往尼摩星丢掷，两相碰撞，各退两丈，互相恭维之后，尼摩星携其虎鹫远走，潇湘子则又进入其棺材，一跳一跳而去。
在绳上的杨过见到两人的功夫，瞧得大呼惭愧。 后来在忽必烈大帐中，杨过正式认识了「招贤馆」的几大高手，除金轮法王、潇湘子、尼摩星外，还有马光祖与尹克西，一版说马光祖是回疆人，外貌身长八尺，直如巨无霸，形似白痴，他生具异禀，力毙虎豹，后来得遇高人，传授他一身粗笨的武功，还好他本力太强，使出武功威力大得异忽寻常；尹克西则是世代相传的波斯商贾，他本已学会波斯一派奇妙武功，又于商旅途中，与中国武师切磋，创出一派中国与波斯均是前所未见的武学出来。
六大高手入忽必烈帐中，五大异人开始抢起金轮法王的筷上牛肉，金轮法王连败马光祖、尼摩星、尹克西三人，而后与潇湘子打成平手，一旁的杨过暗想，金轮法王的武功，潇湘子竟能与之比肩争先。最后，金轮法王与潇湘子各以筷子夹一边牛肉，内劲抵销，杨过从中将筷子划入，牛肉遂分三截。
结果，三片牛肉均被中突杀出的周伯通吃掉了。 之后，为了探寻捕捉周伯通的三男一女绿袍人真实身份，六大高手一起进入绝情谷，在路途中，马光祖才知自己徒有勇力，武功造诣实比不上其他五人。
进入绝情谷后，六人行到山峰顶上的一处平旷之地，见到四个极大的火堆，每个火堆中间都有一间小小的石屋，而适才抓周伯通的三男一女各在一间石屋中，手脚套以铁鍊，繫在身后的石柱上，忍受火烤之苦。杨过看不过去，遂将绿袍少女（即公孙绿萼）石屋外的火头扑灭。
杨过还打算灭其他石屋之火，公孙绿萼告知不可，因这是他四人的刑罚。
此时又出现另一绿衣人，告诉石屋受刑的四人，因有贵客来访，刑罚暂且寄下。绿衣人原请六大高手至草坪相商，尼摩星却执意在火烤石屋中长谈，原来是尼摩星来自天竺，练过瑜珈，不畏烈火。
马光祖自知功力不够，不入火室。五大高手与四绿袍人进火烤石屋，谈起周伯通偷走四百年灵芝之事，谈话间，尹克西受不了火炙，先出石屋，而后尼摩星也中暑晕倒，馀人遂于长聊后，至另一石屋用饭。 这一大段西藏、中国、天竺、回疆、波斯的金轮法王、潇湘子、尼摩星、马光祖、尹克西「五星并照」，一齐分享反派绝顶高手光茫的情节，到了二版，成为金轮法王「一星独亮」。潇湘子与尼摩星的精彩情节固然是全删了，而金轮国师抢牛肉的情节，也变成金轮法王一人独赢四个「二流高手」。
因为功力被集体降低了，因而六人入绝情谷，巧遇公孙绿萼四人因老顽童抓又复逃，而被处罚至火烤石屋，众人于火室论事的情节，也一律删改掉。
不过，若照一版的有趣描述，还真让人想起早期「殭尸电影」犯滥的年代，看到殭尸就要高喊「停止呼吸」，可见若看到「湘西赶尸」的潇湘子殭尸，说不定也该「暂时停止呼吸」；此外，新三版《天龙八部》，金庸将游坦之练的《易筋经》改为练瑜珈，说是新创意，但原来在老一版，天竺来的尼摩星早就精通瑜珈术了，今昔相较，删删增增，何为新？何为旧？还颇耐人寻味！
【王二指閒话】
「丐帮」弟子的武功，从一袋到九袋，分为九种等级，金庸笔下的「金帮」弟子武功，也分为不同等级，从高到低，「A级」、「B级」、「C级」……，逐层递减，绝不能有所混淆，任何一个人的武功，都有他一定的定位级数。
但在一版的金庸原创意中并不是这样。我们知道，一版是报纸连载的小说，连载小说并不是书，可以将整本小说买回家看，而实情是，在每天一小段的连载故事中，既要吸引「昨天的读者」继续买报追看，又要吸引「今天的读者」看到今日这一小方块，就不忍释卷，进而在明天起，也成为每天固定的报纸买家，跻身金庸的连载小说迷。
故而在连载的一版时代，金庸的小说方块中，总不能今天出现的也是二流高手，明天出现的又是三流高手，打来打去，温温软软，这哪能吸引读者买报呢？
所以，在一版的连载时代，有许多江湖人物，一出场都是以雷霆万钧之势，做横流之怪事奇行，彷彿个个都是绝顶高手，藉以吸引读者的目光。然而，在故事继续进行后，雷霆万钧出场的高手，多的是最后只打了几声闷雷，下了几点小雨，光采就压服于金庸真正要全力打造的高手底下，回归于他们「二流高手」、「三流高手」的确实定位。
因此，金庸在一版改版为二版时，有一项重点工作，就是将这些「一流方式出场的二流人物」，出场方式加以矮化、简化，让他们一出场的光亮，从日光四射，减为月光柔淡。
这一回提到的潇湘子、尼摩星等人就是这样，在《神雕》书中，反派第一高人已经由金轮国师担纲演出了，潇湘子等人登场就不宜享有太多聚光灯，因而删去其异行故事；不只反派如此，我们前面提过的陆无双也是这样，一版的陆无双出场是跟威震秦晋韩寨主、河朔三雄之首陈老拳师与龙吟剑赵不凡赵道长互斗，这把陆无双抬得太也厉害，二版改成与陆无双对打的，只是武功不太入流的韩陈二丐与全身教申志凡道长，藉由降低对手的等级，把陆无双的武功品次也贬低下去。
不过，若跟潇湘子、陆无双等人相较，受这一改版方针所害最深的，只怕还是丘处机，想一版《射雕》中，金庸开书写到丘处机时，讚他是「当今第一位大侠」，而到新三版《神雕》，丘处机已经沦为杨过口中的「牛鼻子小娃娃」。真正的高手越来越多，丘处机则从「金帮」的「A级」，由云端往下掉，改版后，连「B级」都不配，直接坠落到「C级」甚或「D级」去了。 第十六回还有一些修改：
1. ?李莫愁侮辱黄药师，冯默风愤而与李莫愁拼命，二版冯默风对李莫愁大叫：「好，那你先将我打死吧！」，新三版改为「好，我本来要报师恩！」，此外，新三版加写了一段李冯之战的情节，说冯默风离开桃花岛，三十年练功不辍，李莫愁则纵横江湖，临敌经验丰富，李冯之斗，冯默风本落下风，但杨过不停煽风点火，说李莫愁诋譭黄药师，因而冯默风死缠烂打，直到李莫愁心生怯意。
2. 新三版增写了一段杨过与程英练「弹指神通」和「玉箫剑法」，在练「玉箫剑法」时，杨过假扮李莫愁，让程英拆招，程英挺箫戳杨过后腰，杨过明明不痛，却为了讨程英欢心，故意脸现痛楚。陆无双见状，问他俩：「你两个在这裡真真假假的玩罢。玩不玩拜天地呢？」，程英道：「还是媳妇儿来玩吧！」，陆无双扁扁嘴说：「我猜他更想你玩拜天地」。
3. 二版金轮国师自称是忽必烈王子聘来的，新三版改为当朝太后派给忽必烈王子麾下，在漠南办事。
4. 金轮国师向忽必烈介绍杨过，新三版加写他连争夺武林盟主受挫于杨过，亦不隐匿。新三版的金轮国师度量明显增大了。
5. 一版的「马光祖」，二版改名「马光佐」，但金庸在注中说，元朝文人真的有人名叫「马光佐」，为了避免混淆，新三版再将「马光佐」更名「麻光佐」。
6. 老顽童抢走金轮国师的筷上牛肉，二版说「金轮法王回思这老人抢走自己筷上牛肉的手法，越想越是骇异」，这句新三版删了，以免削弱金轮国师的沉稳之感。
7. 二版杨过对周伯通称马钰、丘处机是「牛鼻子」，新三版说他们是「牛鼻子小娃娃」，更符合周伯通爱胡闹的脾胃。
8. 周伯通问杨过师尊是谁，杨过说是美貌女子，二版说周伯通想起瑛姑，就不敢再问了，新三版加写说，周伯通以为杨过的师父就是瑛姑，因而不敢再问。
9. 周伯通闯进忽必烈帐中，二版有一段「子聪敬周伯通毒酒」的故事，说子聪以毒酒代忽必烈敬周伯通，周伯通喝完肚子痛，原以要拉屎。后来才知道是喝到毒酒，接著，周伯通大叫说是毒酒喝太少，才会肚子痛，因而拿起毒酒的酒壶灌得捐滴不剩，再将毒酒喷向子聪，还好金轮国师举桌来挡。新三版删掉了这一整段内容，因为这一段显得忽必烈太也不能容人，删去后，改为忽必烈更愿广纳贤才地说：「这位周先生是个人才，最好能收罗过来」。
10. 一版杨过问傻姑，姑姑的汉子是不是叫郭靖，傻姑答是，二版改为傻姑说她不知道，只听姑姑叫他「靖哥哥」。
11. 杨过认定郭靖是杀父仇人后，向金轮国师卖好，他在道上遇到金轮国师，助之运气疗伤，一版的杨过武功较早慧而高强，他在帮金轮国师疗伤时，观察金轮国师的气息上下左右流动，遂心中暗暗记诵，因而明白了西藏内功的大要。这些描述二版删了。
12. 一版简述了忽必烈王子的家世故事，说当年成吉思汗见长子次子争汗位，于是将汗位传给较友爱的窝阔台，而拖雷对窝阔台有翼戴之大功。辛卯年窝阔台亲征金国，突染重病，口不能言。拖雷在神前许愿，愿捨命替兄，于是饮了巫师所配毒水而死，后来窝阔台果真痊癒，对拖雷好生感激，终生照顾其寡妻子女，并遗嘱由拖雷之子蒙哥接汗位。
窝阔台死后，皇后不顾窝阔台遗命，自己执政四年，再将皇位交予儿子贵由，而后贵由死去，仍由皇后掌政，众王子追念拖雷仁德，乃由忽必烈策动立蒙哥为主。蒙哥感念兄弟仁德，封忽必烈为皇太弟，权倾一时。
一向讲究史识的金庸，却在二版将这一整段删去，我觉得有点可惜，毕竟这一段可以夹带让读《神雕》的读者多增长一些元史常识。
13. 一版说周伯通因不能遵守清规戒律，始终没有出家做道人。而王重阳也知他性子如纯金璞玉，率性而为，一派天真，如果勉强他皈依三清，只有搅得重阳宫乌烟瘴气，全真教上下难安，因此由得他不做道士，这在全真教正式的弟子中，实是绝无仅有。这段二版删了。
14. 一版说绝情谷的饮食是生米磨碎，调以生水，这是因为谷中并摒绝荤腥，不举烟火，饭蔬皆生食，而如此的生米泡水，麻光佐还是吃了八九碗；这些在二版改掉了，二版的绝情谷仍是饭菜熟食，只是没有荤腥罢了；此外，金轮国师一行在绝情谷石屋中过夜，一版说六人睡在地上，地上只有冷冰冰的石板，连草席蒲团都没有，二版改成地上有几张草席。
前篇：
| 
发表于 2016-10-27 16:39