|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇：
小龙女居然真的爱上了公孙止 《神雕侠侣》第十七回版本回较 ?作者：王二指
大胜关英雄大宴后，杨过、小龙女如胶似漆、如糖似蜜，但郭靖、黄蓉夫妻这两个「情侣去死去死团」的团员却出手破坏，尤其是黄蓉，三言两语说服小龙女，让她自以为是拖累杨过的坏女人，小龙女因而郁愁交加，离杨过而去。
被小龙女莫名其妙搞了一场「失踪记」的杨过，巧遇金轮国师等人，就跟随他们进入绝情谷。结果比被雷劈还幸运，爱神邱比特依旧绕著杨龙二人飞来飞去，杨过又在绝情谷见到了小龙女。
话说杨过随金轮国师一行至绝情谷，在大厅中与周伯通混战了一场，众人被周伯通玩得团团转，金轮国师正准备率领大家告退。此时，杨过见到厅外有位白衣女郎缓缓走过，脸颊上不断滚下泪珠，杨过顿时全身动弹不得，这可不是他日思夜想的小龙女？当下大叫「姑姑」。
小龙女也大吃一惊，二版的小龙女顿时坐倒在地，新三版则改做杨过将小龙女搂在怀裡。然而，小龙女却随即冷若冰霜，告诉杨过：「我与阁下素不相识」。
小龙女拒与杨过相认后，绝情谷主公孙止接著介绍，这位白衣美女，是他即将新婚的夫人「柳妹」，而他俩的相识，是因柳妹练功走火，卧在山脚下，身受重伤，气息奄奄，恰逢公孙止到山边採药，救回谷中，之后柳妹感恩图报，委身以事。
而在小龙女来说，她会决定嫁给公孙止，是因黄蓉说不希望她跟杨过配成双，而后，她某日独坐用功，因情思如潮，练功走火而横突经脉，适巧被公孙止所救。而后，公孙止因小龙女秀丽娇美，救治加了十倍殷勤。小龙女因此时心灰意懒，又恐若日后独居，会管不住自己而出门寻觅杨过，遂答允了公孙止的求婚。
新三版加写了一段说小龙女的痛苦心境，说到自己若与杨过结婚，自己是欢喜逾恒，但杨过既要忍受天下英雄讥嘲，又要与她郁居古墓终生不得出世，必然极不快乐。因此，小龙女不认杨过，乃是出自深爱杨过之心，因为只要她不与杨过婚配，杨过就能一生喜乐，倘能如此，她自己痛如刀割也甘愿忍受。因为小龙女有「让对方喜乐，由自己心痛」的想法，故而愿意承受不与杨过相认之苦。
以上是二版与新三版的讲法，但一版完全是两样，且来看看一版的劲爆说法。
一版说到小龙女愿嫁公孙止，原因是小龙女被公孙止所救后，与公孙止相处数日，觉他气度沉穆，识见渊博，实不似个乡居孤陋之士，兼之文武全才，因此，小龙女也不禁「微感倾心」，暗想陪著他过一辈子，也就是了。
所谓「微感倾心」，绝无他意，也就是说，小龙女当真爱上公孙止了。
由公孙绿萼的眼光来看也是如此，一版的杨过问公孙绿萼他爹爹跟新妈妈谁武功较好，公孙绿萼回答杨过：「那当然是我爹爹强啦，否则新妈妈也不会答应嫁他」，可见在公孙绿萼的观察中，小龙女是欣赏公孙止的武功，因而愿意当「公孙太太」。
原创意的一版跟二版、新三版完全不同，一版的小龙女真的是因为爱上公孙止，才决定嫁给他。不知道小龙女爱上公孙止这档事，会不会在神雕迷心中，变成小龙女一身淨白之上的一抹槟榔汁？也不知读者能不能同意，小龙女居然也有过「精神外遇」？不过，不管读者会不会太受惊吓，金庸在二版都把这个「用情不专」的小龙女删改了。从二版以后，小龙女绝对忠于杨过，用情始终如一，专心当她的神雕侠「侣」，还请神雕迷们宽心！
【王二指閒话】
我们在前面谈过，杨过对小龙女的爱情，在一版的杨过而言，一开始并不坚定，他是在与陆无双、完颜萍摸索过男女情事之后，才确定自己真正的最爱是小龙女。
那麽，一版小龙女的爱情又是哪一种模式呢？若照一版「小龙女对公孙止微感倾心」的说法，小龙女的感情，是可以有公孙止与杨过两种选项的。
公孙止的特色是年纪较大而举止稳重，武艺有成而显名家风范，而且还是拥有「绝情谷」的地主富绅；两相比较，杨过的特色是年纪较轻而言行活泼，正在学武的路上而充满朝气，此外，虽然目前还没有成就，但未来不可限量。小龙女究竟该选「大男人」，还是「小男人」呢？
这是一项有趣的话题，也是影视故事中常见的话题，如黛咪摩儿的「桃色交易」说的是黛咪夹在年纪较长的富商劳勃瑞福与年轻有梦的建筑工程师伍迪哈里逊之间的故事，又如李察吉尔的「第一武士」说的是桂妮维亚要在年老有成就的亚瑟王与年轻勇于冒险的蓝斯洛之间做选择；而这两个故事的结局，黛咪与桂妮维亚的最后抉择，都是选择年纪与自己相近，可以相伴成长，共同体验人生的男人。
一版的小龙女也是这样，她虽然有点喜欢公孙止，但最后仍确定自己最爱的还是杨过，没有杨过她就无法独活，在比较后，她更明白自己深爱杨过的心。
此外，以心理分析而言，若照一版的写法，小龙女对公孙止确实有爱意，那麽，小龙女答应公孙止的求婚，是有意藉由当「公孙太太」，再做「移情疗伤」，让自己从与杨过的情伤中走出来，将爱情渐渐转移到公孙止身上。
但是，二版删掉了小龙女的「微感倾心」一段，如此一来，小龙女愿与公孙止婚配，也就成了「自我放逐」，随便嫁给一个没感情的人，用婚姻绑住自己，让自己被迫不能与杨过再续前缘。若真如此，那麽，小龙女遇上公孙止还算幸运，因为小龙女只是要「自我放逐」，谁对她献殷勤，再对她求婚，她都可能点头答应，倘使此时出现的不是公孙止，而是潇湘子、樊一翁或大头鬼，她岂不成了潇湘子身边的「殭尸太太」、状如武大郎的樊一翁老婆「潘金莲」或是大头鬼的老婆「鬼妻」？
毕竟二版把杨过、小龙女在一版的爱情情轨迹都改掉了，从二版到新三版，于杨过，把他对陆无双、完颜萍的感情都再三强调诸女只是他想起小龙女的「替代品」，而于小龙女，则强化她对公孙止毫无感情，委身相事公孙止只是要成全杨过，不受自己的羁绊。
我相信二版与新三版的写法读者会比较喜欢，若像一版的写法，杨过彷彿韦小宝，品味过好几个女人，才决定选小龙女；小龙女也像马夫人康敏，这个嫁嫁、那个爱爱，才发现最爱是杨过。最后韦小宝「杨过」与马夫人「小龙女」共组「神雕侠侣」家庭，这简直是大煞风景。
当然，现实中是大有可能这样的，但《神雕侠侣》是一部小说，就小说论小说，《神雕》是金庸笔下的第一「情」书，让杨过与小龙女保持熊燃的爱火，始终只对一个人专情，从书始到书末都只珍爱对方一人，这样会比较好看；就像在小龙女的素白衣服上，连一版的那一抹槟榔汁都洗掉，让她保持单纯专情的一颗心，读者较能感受杨龙爱情张力，于「爱情小说」而言，这样真的比较吸引人。
?
第十七回还有一些修改：
1. ?情花的外观，一版说「似玫瑰而更香，如茉莉而增艳」，二版改为「似芙蓉而更香，如山茶而增艳」，新三版再改为「似玫瑰而更香，如山茶而增艳」。
2. 杨过对情花的观感，新三版增写杨过对公孙绿萼说：「情是绝不掉的，谷名『绝情』，想绝去情爱，然而情随人生，只要有人，便即有情，因此绝情谷中偏多情花」。
3. 二版说公孙绿萼的外貌，较之程英之柔，陆无双之俏，似乎微见逊色；新三版改为较之程英之柔，陆无双之俏，似亦不见逊色，而此女清雅，胜于完颜萍。
4. 老顽童被捉回绝情谷，二版说是没留神，被四弟子用渔网擒住，新三版改为周伯通想进谷胡闹，才故意让四弟子用渔网擒住。
5. 周伯通偷走杨过的剪刀与面具，杨过质问他，他说是跟杨过有来有往，杨过问何为有来有往，二版周伯通说：「现下我要卖个关子，不跟你说」，这个关子就是第十九回提到的周伯通后来将绝情谷盗来的绝情丹、夜明珠、灵芝、匕首包成小包偷放进杨过衣袋中 ，送给杨过。而新三版改为：「你曾大叫说是我朋友，叫他们放我，我就当你是朋友了」，取朋友的剪刀与面具应较无冒犯之问题。
6. 金轮国师的银轮跟铜轮，新三版加写两轮质地均为精钢，甚为沉重，只外表镀银、镀铜，色泽有别。金庸在新三版改写时，将一、二版的武器，若有纯金、纯银等贵重金属的描写，大体都加上混有精钢，以强化其硬度。
7. 绝情谷的渔网，二版说是用「极坚韧极柔软的金丝铸成」，新三版改为「极坚韧极柔软的金丝混以钢丝铸成」，原因同样要增加硬度。
8. 金轮国师来到绝情谷，二版说是要查谷主来历，新三版改为奉忽必烈之命，想拉拢周伯通；新三版的金轮国师整体说来，改为较宽容大度。
9. 樊一翁对杨过心生同情，因而要赶他出谷，二版说：「你到底出不出去？」，新三版改为：「小兄弟，你快走吧！」
10. 杨过剪去樊一翁的长鬍子，二版说剪去「二尺有馀」，新三版改为「一尺有馀」，符合金庸一贯改版「伤害越改越少」的原则 。
11. 杨过为情花所刺而流血，一版公孙绿萼说情花「最爱的就是人血，你这几滴血吸进了体内，保管它的花儿开得加倍娇豔芬芳」，金庸在改版时，将一版较神异灵奇之事大多删除了，这段自然也删了。
12. 一版说为情花所刺，「三天三夜」不能动相思之念，二版改为十二时辰。
13.一版说杨过站在美貌女子公孙绿萼身旁，见她神态娇柔，偶尔心动，也是人之常情。如此说来，杨过被情花所刺而手指剧痛，确实是因对公孙绿萼动情所致。
14. 杨过调笑公孙绿萼，说「一笑倾国」的故事，一版杨过说「古代周幽王烽火戏诸侯…」，但我们先前提过，金庸改版时降低了杨过的文史程度，二版改为「古时有一个什麽国王…」
15. 公孙绿萼说妈妈死去，一版说是她十岁时，二版改为六岁时。
16. 樊一翁的身高，一版说「不过三尺」，二版加为「不逾四尺」。
17. 一版称尹克西「对各家各派的武功尽皆熟知」，二版尹克西功力已被贬低了，删去这说法。
18.提到尹克西那条「金丝银丝打造，镶满珠玉宝石」的软鞭时，书中大大讚了一回尹克西，说凭他这等高强武功，一双肉掌已鲜有敌手，这软鞭也不过是装模作样，自骄富豪而已。又说到一般高手不是甘于贫贱，就是放浪江湖，像尹克西这般身拥重宝而沾沾自喜，武林中也算是唯此一人了。这段二版删了。
19.一版的「绝情谷」，又从其外观而另有名为「水仙幽谷」，二版删去「水仙幽谷」一称，统称「绝情谷」。
20.一版的杨过文学能力颇佳，当他听到公孙止说小龙女姓「柳」后，马上想起唐人传奇中「龙女牧羊，柳毅传书」之故事，因而问公孙止：「尊夫人排行可是第二？」，公孙止当场一怔，问他：「你怎知道？」
21.一版小龙女吐血，是因杨过说：「原来世上尚有灵丹妙药，可治柳姑娘之伤，我只道须用旁人之血治她才成呢！」，一语敲中她心中之痛，这才吐血，二版删去了杨过这般说法。
22.一版说樊一翁的鬍子有三十年上的功力，二版改为十馀年功力。
| 
发表于 2016-10-28 11:41