|
版本定义： 一版：最初的报纸连载及结集之版本(含香港邝拾记等版本及台湾未授权私印版),， 二版：1980年的十年修订成册（远景白皮版，远流黄皮、花皮版）， 新三版：至2007年的七年跨世纪新修（远流新修金皮版）
前篇： 请在公众号底部菜单栏【编辑精选】进入查阅往期内容
杨过从蛇肚中捡到宝剑 《神雕侠侣》第二十三回版本回较 ?作者：王二指
「神雕大侠」杨过终于与「神雕」邂逅了，「神雕」加上「大侠」才能组合出威震江湖的「神雕大侠」鸟人无敌团体，这隻千呼万唤始出来的神雕，当然要是比史前生物还超乎想像的珍禽异兽。
我们先从一版说起，一版的「神雕」最是神奇，放到《山海经》都还可以对其他珍禽异兽有压倒性的胜利。
一版的杨过在山洞外帮李莫愁守夜，中夜之时，忽听鸟儿宛转而啼，啼叫得非常悦耳动人，直如乐师在抚琴吹箫，于是，杨过兴起了抓鸟之心，遂拨开树丛一看，原来就是丑雕。
丑雕的外貌比杨过高一个头，羽毛疏疏朗朗，钩嘴弯曲，头上有颗血红大肉瘤，羽翼左短右长，高视阔步，极为威武。
此时，杨过见八条巨大毒蛇游近，丑雕连啄八下，将八条毒蛇一一啄死，动作之快，连郭靖、金轮法王也不如。而后，丑雕将蛇吃进腹中，听牠咀嚼有声，原来牠口中竟有牙齿。
这时树上又倒悬下了一隻碗口粗细的巨蟒，头呈三角，大口一张，向丑雕喷出粉红色毒雾，丑雕毫不退避，将毒雾吸入腹中，毒蛇三喷红雾，丑雕三吸毒雾，毒蛇微有畏缩之意，丑雕乃将毒蛇一眼啄瞎。
毒蛇失了一眼，咬住丑雕头顶毒瘤，并将两丈长的身子在丑雕身上绕五匝。杨过见此景，虽对丑雕无好感，但因母亲秦南琴死于蛇吻，生平恨蛇入骨，拿起君子剑斩蛇，却被蛇身弹回来，斩蛇三剑，宛如金铁相交噹噹噹连响三声，君子剑竟有三个缺口。
蛇将雕越盘越紧，杨过全力往蛇斩落，结果君子剑断成半截，毒蟒亦鲜血直喷，丑雕再趁机啄瞎毒蛇另一眼，并将蛇扯断成两截，终于杀死了蛇。
蛇死后，杨过以树枝探蛇，发现蛇身血光下有如烟如雾的紫气，杨过离毒蟒三尺，身上还感到凉意，于是用君子剑之断剑将毒蟒皮肉刮去，竟然发现紫气蒸蔚之下，有柄三尺长剑，杨过将剑挑起，剑遂插入身旁枣树中，直没至柄。
这把剑就是「紫薇软剑」，稍后杨过至独孤求败埋骨处，独孤求败即是以紫薇剑在石上书写，并留有「以紫薇为妻，神雕为友」一句。
得到紫薇剑虽好，但杨过想到君子剑折，似乎命中注定无法与小龙女白头谐老，不禁伤心落泪。
二版的「神雕」，「神」性是减分了，且来看看金庸如何写二版的丑雕。
二版的丑雕叫声不再如一版说像乐师抚琴吹箫了，改为「微带嘶哑，但激越苍凉，气势甚豪」，至于丑雕的外貌，与一版描述相同，只改掉双翼部份，二版说其双翼甚短，不知如何飞翔。
二版杨过初见的丑雕，是迎战四条毒蛇，只说行动之疾如武林一流高手，不再与郭靖等人比较。
而丑雕与毒蟒的较量，二版毒蟒不再喷毒雾，而杨过要以君子剑砍蟒身，丑雕则从杨过右臂一拍，使其君子剑脱手，因为丑雕不愿受杨过之助，而后，杨过仍怕丑雕不支，以大石打巨蟒助丑雕，人雕合力，终于打死毒蟒。
二版的君子剑完好如初，杨过没有找到紫薇宝剑，独孤求败也没有留下「以紫薇为妻，神雕为友」这句话。
新三版与二版大致一样，只增说丑雕之毛锐挺若钢，显得十分坚硬，而杨过助丑雕杀毒蟒，新三版的杨过还拿石头投入蟒口，让牠不能乱咬。
总之，从一版、二版到新三版，丑雕与毒蟒这对珍禽异兽，已经随著改版，越来越是凡鸟凡蛇，唯其巨大有力而已了。
故事接下来的发展，因为一版著意描写紫薇宝剑，情节与二版、新三版大不相同。
一版杨过得剑后，与神雕一同下山，不料金轮法王与尼摩星中冰魄银针之毒后仍在此疗伤，金轮法王远远见一人一雕前来，准备暗袭杨过，逼他交出冰魄银针解药，但两人伤后武功大减，杨过避开了偷袭。
而后，神雕嘴啄翅扑，开始攻击金轮法王，并与金轮法王打成平手，金轮担心杨过又持宝剑助阵，于是以双轮在胸前一划，封住神雕进攻的弯嘴，并问杨过：「你从何处搞来了这个怪物？」
杨过说：「这是我的好友神雕老兄。你若惹恼了牠，牠高飞击下，只要一啄，你的光头上便穿一个大洞」，法王自觉神雕若飞起，自己绝非敌手，于是，杨过嘱託神雕监视法王与尼摩星两人，便与神雕别过，回到李莫愁所在山洞。
金轮法王与尼摩星疗伤这一段，二版已经整段乾坤大挪移到第二十四回去了，杨过与神雕没有遇到金轮二人，此外，照一版的写法，说不定金庸的原始构想中，神雕的确是能飞翔的。
回到李莫愁身边后，因紫薇宝剑紫光隐隐，连李莫愁都惊异：「那裡来的这把宝剑」。后来杨过与武三通对打，就是利用紫薇宝剑超软超利超弹性的特点，杨过与武三通较劲中，武三通出到第三指一阳指直指杨过眉心时，杨过在紫薇宝剑的剑柄一弹，剑尖直刺自己胸口，武三通为救杨过，想要抢住宝剑，杨过当下将剑柄下拉，挽出剑花，武三通差点五指齐断。因为武三通自知一阳指不敌紫薇宝剑，这才认输。
二版因已无紫薇宝剑，改成武三通出到第三指一阳指直指杨过眉心时，杨过使出《九阴真经》功夫，由武三通胯下钻过，再于武三通左肩一拍，武三通当下认输。新三版则金庸为推销「自创品牌」武功，再将《九阴真经》功夫改为「天罗地网势」。
此外，在第二十四回中，一版的郭芙断杨过右臂，用的也是紫薇软剑。郭芙使紫薇软剑斩杨过时，杨过原本举出淑女剑来挡，结果淑女剑被紫薇软剑砍断为两截，接著杨过的右臂方为紫薇软剑斩断，一版的描述原是以君子剑与淑女剑先后折损，暗伏杨过、小龙女先后遭遇大噩，但二版删去了紫薇软剑，改为郭芙本要以淑女剑砍杨过，被杨过出招夺过，而后郭芙再以君子剑斩断杨过右臂。二版的君子剑与淑女剑似乎纯粹是利剑，不再暗喻杨过与小龙女。
若照一版的描述，杨过真是中乐透交好运了，竟然一天之内，既结识了神雕异禽，又得到了紫薇宝剑，但幸运持续不到二版，因为紫薇宝剑的光采不若玄铁重剑，为避免分去玄铁重剑的风采，二版的紫薇宝剑相关故事已经被金庸删得一乾二淨，只留下独孤求败的一句话：「紫薇软剑，三十岁前所用，误伤义士不祥，悔恨无已，乃弃之深谷」，至于紫薇宝剑长啥样，没看过一版的读者就全凭想像了。
既然二版的杨过已经改成没有发现紫薇宝剑，那麽，「寻宝团」可以出发了，有兴趣的读者们，走！上山挖独孤求败留下来的宝剑去吧！
【王二指閒话】
在金庸回答读者提问的「金庸限时批」中，有一则是读者问及「谢逊带张翠山夫妇前往冰火岛并失去双眼的过程，为何与杰克伦敦的《海狼》神似？丁典冤狱与《基督山恩仇记》似乎也相当类似？」
针对这个问题，金庸写了长长的答覆，信中金庸提到读者「喜欢将不同作品中的人物与情节拿来比拟，觉得很像，那是一种危险的习惯」，因为「潘金莲不同于潘巧云，也不同于卢俊义的夫人李氏。芳官有点像晴雯，柳玉儿也有点像晴雯，然而三个姑娘完全不同，如果老是想她们的共同点，文学欣赏力就有待提高了」，可知金庸非常不喜欢读者评说他的小说情节「神似」某一本小说的桥段，甚至更不喜欢读者直接指明他的某段小说是「模仿」某一部小说而来的。
阅读的过程中，难免会有「触发」，对小说中的表现方式或小说中的某段故事，读来似乎与另一部小说有「颇见雷同」之感，这可能不是读者刻意要比较小说之间的「共同点」，而是这些「共同点」在阅读中，自动会由读者的头脑裡绷出来，因而发现真的是有类似之处。
我在看《神雕》的第二十三回时，就感觉「杨过得紫薇剑」与还珠楼主《蜀山剑侠传》中「李英琼得紫郢剑」的情节非常神似。《蜀山》女侠李英琼的挚友亦是「神雕」，神雕较李英琼高，两目金光流转，周身起黑光，神骏非常。但李英琼的神雕与杨过的神雕最大的不同是，李英琼的神雕可以载她飞翔。
一天，李英琼夜宿荒山古庙，忽然出现一隻浑身紫光，青烟缭绕的妖龙，李英琼以剑柄当飞镖射妖龙未果，而后神雕与妖龙于空中狠命争斗，李英琼见神雕有所受伤，于是取出连珠弩射妖龙。妖龙被攻击，遂捨神雕而向李英琼扑来，李英琼因此落水。
人雕龙大战之后，李英琼找到了一口宝剑，原来宝剑即是夜幻化成妖龙的名器，剑名「紫郢」，紫郢剑乃成李英琼利器。
说《蜀山》的这段，并非要比较金庸与还珠的故事多麽相彷，而是要大家察觉，或许在一版小说中，金庸跟还珠楼主等人的所谓「奇幻仙侠小说」还有类似之处，但随著金庸的改版，金庸让自己的小说儘量与他人的风格区隔开来，越来越只属于「金庸」自己的独特风格。
此外，有评论者认为，金庸在改版时将男主角的文化程度降低，是因为梁羽生的诗词能力较好，金庸若把男主角写得文武俱佳，有师法梁羽生之嫌，因而改掉男主角的文化程度；我无法苟同这样的说法，因为如此讲法「针对性」太强，彷彿金庸改版还是刻意针对梁羽生而来，事实上，我觉得金庸改版，既非针对还珠楼主而删去奇幻内容，也不可能是因为针对梁羽生而降低男主角语文程度，而是，金庸在走自己的风格，所谓「金庸风格」，既不需用过多的神异怪事来吸引读者目光，也不必透过主角来卖弄作者的文学程度。
金庸要走的风格是，量身订做属于他武侠小说，创造「纯粹学武」的男主角，写他的成长，以及他如何历经考验成为侠士，重点既不在炫人的神怪宝物，也不在作者的吟诗弄词，而是在深入地刻画「人性」，从主角的成长描写出他自己与周围显现的人性，让读者深刻地观照主角的人生，这才是所谓的「金庸风格」。
第二十三回还有一些修改：
1. 二版说杨过生平除与小龙女依恋外，并无知己好友，但与神雕相遇，却十分投缘而恋恋不捨；新三版改为除小龙女外，又与黄药师、程英、陆无双结交，公孙绿萼也是红颜知己，此外并无友好，因此与神雕投缘而依依不捨。我觉得二版较好，新三版显得蛇足，因此处是要表现杨过对神雕之心意相通、一见如故，几如杨过对小龙女，无端拉进程英等人，反而削弱了神雕的重要。
2. 二版杨过觉得武氏兄弟学不到郭靖武功两成，新三版改为学不到一成。
3. 杨过问武氏兄弟是否见过黄药师，二版武修文说黄岛主云游天下，连师父、师母都见不著，小辈焉能有缘拜见。新三版改为武修文说：「黄岛主当然见过」。
4. 新三版加写说，杨过以玉箫剑法与武氏兄弟混战时，转折处用上一两招玉女剑法，二武也分辨不出。
5. 杨过与二武过招，二版说二武越打越狠，却始终刺他不著，新三版改成说杨过在二武剑锋下，时时双掌互拍出声，显得行有馀力。新三版将杨过的武功写得更高，因而更从容。
6. 二武与武三通相拥痛哭，新三版增写杨过颇为伤怀地想：「他们父子兄弟，何等亲热，我却既无父亲，又没兄弟」。
7. 杨过为二武吸冰魄银针之毒，新三版加写说武三通想起妻子为自己吸毒，竟中毒身亡，因而对杨过感激之极。
8. 武三通见武三娘为自己吸毒而死，于是疯病又犯，一版说数年后一灯大师闻讯派人将武三通接上山，再以无上禅力智慧开导他，将他的疯病治癒，二版改成武三通在江湖上混了数年，时日渐久，疯病也痊癒了。
9. 一版天竺僧说情花当年是我佛释迦以大智慧力化去，世间再无流传，二版改为文师殊利菩萨以大智慧力化去。
| 
发表于 2016-11-2 17:54