1.第二版《倚天》第三十三回说“上代丐帮帮所传的那降龙十八掌，在耶律齐手中便已没能学全，此后丐帮历任帮生，最多也只学到十四掌为止”，新修版补述了萧峰将降龙廿八掌去繁就简一事，并说“降龙十八掌由义弟虚竹代传，由此世代传承，到南宋末年，虽继位帮主耶律齐得岳父郭靖传授而学全，但此后丐帮历任帮主因根柢较欠，最多也只学到十四掌为止”，史火龙仍是只学到十二掌，因苦练这门掌法时内力不济，得了上半身瘫痪之症。
2.第二版《倚天》第三十一回张无忌曾转述张三丰的话，有“太师父说，他自己或者尚未能达到郭大侠当年的功力”的说法，他并感到周芷若内力甚强，说“你依此用功，日后或可和我的九阳神功并驾齐驱，各擅胜场”。新修版因为改写了刀剑藏秘籍带来的种种矛盾，把许多剧情都删改或移后了，故此周芷若在无名岛上仍未学到九阴真经，张无忌也没机会转述张三丰的话。
3.新修版《倚天》说九阳神功由无名氏所创，他和王重阳同一时代，本是道士，后来又到少林寺做和尚，因为和王重阳比酒量赢了，得以一阅九阴真经，认为九阴的功夫偏重以阴胜阳，才另创刚柔并重的九阳真经，后来就将之抄写在少林藏经阁的楞伽经中。新修版的九阳真经主张“刚柔并重，阴阳互济，随机而施，后发制人”.
4.第二版《倚天》第二十七回灭绝师太指出黄蓉“在倚天剑的秘籍之中，写下了几章速成的法门”，新修版中此秘籍却是由东邪黄药师写成的。秘籍中除了有完整的九阴真经外，还有东邪整理过的黑风双煞错练的武功。他保留了其速成之效，但却把后患减低了。此外，秘籍不再有降龙十八掌，但加上了一些黄药师与洪七公的精妙武功。柳兄与震山子根据新修版的描述，推断杨过应也收到完整的九阴真经。
问题： 黄药师胸中实学，胜女十倍，由他来改写，似乎比较合理吧？然而第三十九回张无忌仍是说“若是只求速成，学得一些皮毛，那就害人害己了”，岂不是说黄药师写的是皮毛真经？
5.第二版《倚天》第二十四回张三丰看张无忌的眼神评价他的内力修为，说“只见他目光中不露光华，却隐隐然有一层温润晶莹之意，显得内功已到绝顶之境，生平所遇人物，只有本师觉远大师、郭大侠等寥寥数人，才有这等修为，至于当世高人，除了自己之外，实想不起再有第二人能臻此境界”，新修版在这句加上了杨过，可见张三丰应是从当年华山相遇的回忆评价郭杨的内力的。
问题：可是《神雕》第三十三回郭襄遇上杨过，“见他一双眸子精光四射，英气逼人”，不见得有“温润晶莹之意”……
6.第二版《倚天》第二十七回灭绝师太说“郭祖师的性子和父亲的武功不合，因此本派武学，和当年郭大侠并非一路”，新修版已经删去，而“降龙十八掌是纯阳刚猛的路子，你练之不宜”一句，则改成了“……其中纯阳刚猛的武功，你练之不宜……”。新修版《神雕》中金轮国师把一身武功倾囊相授，新修版《倚天》却没怎样提到，例如郭襄与无色过招时，使出的各家武功中并无金轮国师的武学。
7.第二版《倚天》第二回觉远“当下挑着那担大铁桶，吸了一口气，将毕生所练功力都下沉双腿，在那棋局的界在线一步步的走了过去。只见他脚上铁链拖过，石板上便现出一条五寸来宽的印痕，何足道所划的界线登时抹去”，我认为根本是骨头。肉身走过，不是脚底铲出印痕，却是由后面“拖”着的铁链抹去界线，实是奇哉怪也，新修版改成“踏住铁链”走过，比较合理。
8.同是第二回，张君宝对何足道时使了一手严谨无比的罗汉拳，天鸣无色等见了“无不相顾骇然”。此段新修版加了不少描述，指师父拳技再精，每一次教招也不可能全无偏差，弟子照式学招不免略有歧异，但铁铸小罗汉每次出招无分毫之差，而且招式有限，故此张君宝才在十天内练得板眼精准。新修版又说“本来这样的拳法不免失诸呆滞，非第一流上乘功夫，但他得觉远传授了九阳神功，内劲沉厚，再加上精确无比的拳招”，才令少林众僧不禁暗暗惊叹。我认为这段描述甚是多余，本来二版该段情节使人感到张君宝出招时机极佳，武学天赋奇高，现下一改，给人的感觉却是只要内力强于对手，姿式摆得对，不管对手多么高明，一样化解得了，一点也不高明，实是大为失色，也和九阳真经“随机而发”的主旨不符了。
9.第二版玄冥二老的下场是自相残杀，不知所踪。新修版张无忌更把二人内力销去了七八成，从此连神箭八雄也比不上，退为三流庸手，但到底是生是死，却同样没有说明。
10.新修版周内心的自白
她曾不住的警惕自己:“干么不专心打坐休息?怎地忘了恩师教诲,分心去想这不相干的少年?不,这人并非不相干,他是魔教教主,是个无恶不作的小魔头!在光明顶上,我为何不一剑刺死他?如果我当时杀了他,便没今后的种种苦楚了。唉,你为什么这样待我?为什么跟那个肿脸蛋的姑娘这般亲热?她为什么对你如此情深意重?干麻我走过你身边,你又目不转睛的谯我?我俩第一次相见,是在汉水舟中,我见你可怜,不肯吃饭,便好好喂你吃一碗。以后,我还能再喂你吃饭吗?”这段看出周芷若对殷离的醋意“我提剑站在这小魔头身旁,高高举起了剑,可就是斩不下去。他忽然向着我笑了笑,神气说不出的可爱,是不是梦里见到了我?我伸左手轻轻摸了摸他脸,我怎舍得一剑杀了他?谢逊威风凛凛的,就算睡着了,也可怕得很。我心中已有决定。我先到岸边把波斯船支走,又在蛛儿脸上划下十几道血痕,将她和赵敏二人抛入大海。我将屠龙刀和倚天剑搬到远处的山洞之中,再用剑削去自己半边头发,又忍痛削了只耳朵,吃下一点十香软筋散,回到原处睡倒。"十香软筋散"是赵敏的,她又失了踪,只要尸首不飘回岛来,那就天衣无缝了。”
11.新修版中,韩林儿死于翻船淹死,是朱元璋把密旨给一名叫廖永忠的大将,要他故意淹死韩林儿的,令明教的左右使等人和张无忌一起讨论关于朱元璋的问题。但最后只得出一句话”明教光明正大，永保黎民百姓”说若朱元璋善待百姓的，就随他去吧，否则就屠龙刀一挥，砍了他的脑袋.
12.宋青书的死也修改了，被修改成听到张三丰的一番话后，想跳出软床，向张三丰和父亲拜倒，一用力间，创伤迸裂，头骨破碎，一口气接不上来，就此气绝。
13.张无忌之后离开了武当后，就大会应天府，左右使，法王，五散人等也出现了，其间杨逍等人想立张无忌为正式首领，也就是明王。但张无忌坚决不愿，乱成一团。又有几个宝树王前来，把六根圣火令送给中华明教（新修版中，中华明教的圣火令改为共有十二根）
14.除此之外，另有一封小昭的信，
15.张无忌也把乾坤的心法羊皮当作回礼，另外也给了那金盒和珠花送给小昭。另外小昭另有礼物送给张无忌，就是两套内衣，一双鞋．．．
16.张无忌也在会中读出新版加入的三大令和五小令（内容太多，不能尽写，请原谅）他也说出因奉三大令和五小令，而不能做官府，皇帝之类，所以就不能做皇帝。之后朱元璋改称吴王，建立明朝。
17.张无忌也把教务交给杨逍，范遥，彭茔玉等人，自己就去送赵敏回去蒙古，自己也准备寄迹蒙古。当日他无所事事，想起父亲的外号来，想要习练书法，只是写不出来。赵敏就出言逗他，也是第二版中的对话。
18.三版中说明了倚天屠龙之秘还是藏在桃花岛上(不是什么海岛,可见不少倚天迷们根本就只看过倚天一书).九阴白骨爪等功夫也不再邪门,因为已给黄药师修正过来了,所以周芷若不算学了什么邪功,只是她未有时间练习更深的武功如移魂大法,九阴内功等上承武学.
19.《九阳真经》阴柔阳刚互济
在二版《倚天屠龙记》中，《九阳真经》占了极重要的位置：少林、武当、峨嵋三派的“九阳功”，均脱胎自《九阳真经》。倘若少年张无忌没有练就《九阳真经》的内功，早已命丧于玄冥神掌的寒毒之下。新版《倚天屠龙记》把《九阳真经》的成书经过交代得更详细，还交代撰写《九阳真经》的高僧原是道士，又明言经中所载武功“刚柔并重，阴阳互济，随机而施，后发制人，与少林派传统武学的?重阳刚颇不相同，与纯粹道家的《九阴真经》之重阴柔亦复有异”。经过如斯改动，新新版《倚天屠龙记》突显了《九阳真经》阴柔阳刚互济，较二版《倚天屠龙记》只彰显《九阳真经》阳刚一面明显地高明得多。张无忌把《九阳真经》从头至尾翻阅一遍，揭到最后一页。新版《倚天屠龙记》添上张无忌见到《九阳真经》作者自述成书经过：《九阳真经》作者说一生为儒、道、僧，无所适从。某日，他在嵩山斗酒胜了王重阳，得以借观《九阴真经》，知道经中武学重以柔克刚、以阴胜阳，因之写下《九阳真经》阴阳调和、刚柔互济的武学。以上新版《倚天屠龙记》所加的一段，不必认真奉为实?。《射雕英雄传》、《神雕侠侣》中所描述的王重阳颇看重《九阴真经》，似乎断断不会因斗酒输了而让人借观。反而《射雕英雄传》里的周伯通却受不了黄药师相激，才会跟他斗打石弹输了而让冯衡借观《九阴真经》。跟王重阳斗酒的人，应不是泛泛之辈，武学该颇精湛。如此高人，《射雕英雄传》、《神雕侠侣》却从未透露过丝毫端倪，委实有点说不过去。既有《九阴真经》珠玉在前，《九阳真经》作者创立比《九阴真经》?重阴柔武学更优胜的阴柔阳刚互济武学，当然言之成理。然而《九阳真经》只有内功而无外功，难免给《九阴真经》内、外功兼备比下去。为何《九阳真经》作者却未有解释？避免自暴其短乎？古人著书喜欢假托更古的人，以免所言毫无凭借；《九阳真经》的作者或许亦可作如是观。无论如何，《九阳真经》阴柔阳刚互济，却再次给表露出来。与阿三较技时，二版《倚天屠龙记》的张无忌以九阳神功的“刚劲”断其手臂臂骨。 新新版《倚天屠龙记》的张无忌则以九阳神功“有阴有阳，刚柔并重”的劲力断其手臂臂骨。《九阳真经》阴柔阳刚互济，又再次给显露出来。二版《倚天屠龙记》的谢逊苦思波斯三使怪异的武功时，曾评价少林、武当、峨嵋三派武功，均与《九阳真经》有关，“和无忌所学一般，都偏于阳刚一路”。新版《倚天屠龙记》却易成“和无忌所学一般，虽重阴阳调和，还是偏于阳刚一路”。身为明教四大护教法王的谢逊，武学修为自是不凡；他口出此言，当然大有分量。经过如斯解释，《九阳真经》偏重阳刚一面，又复重现于新版《倚天屠龙记》。读者也许会问：先前增添了《九阳真经》阴柔阳刚互济的描述，及后又回到《九阳真经》偏于阳刚一路，理由何在？窥测金庸之意，或许是要承接少林、武当、峨嵋三派的“九阳功”，均脱胎自《九阳真经》之说。须知少林武功偏重阳刚一面，武当武功偏重阴柔一面；峨嵋的创派祖师郭襄为女子，武功偏重阴柔多一点，究属理所当然。若说少林、武当、峨嵋三派的“九阳功”，均脱胎自偏重阳刚一面的《九阳真经》，武当、峨嵋二派所传承的“九阳功”，却与其偏重阴柔的武功路子显得格格不入。为了更能自圆其说，索性把《九阳真经》易成阴柔阳刚互济，但骨子里却仍旧偏于阳刚一面，就能既保《九阳真经》偏于阳刚一面的特色，又能让武当、峨嵋二派所传承的“九阳功”有阴柔的一面，与其武功特色有若合符节之处，实在不失为一个两全其美的改动妙法。
20.二版《倚天屠龙记》 新版《倚天屠龙记》 屠龙刀、倚天剑的秘密
灭绝师父于万安寺逼周芷若发誓时，二版《倚天屠龙记》才透露屠龙刀、倚天剑的秘密；新版《倚天屠龙记》却待到周芷若给黄衫女子制住后，才交代屠龙刀、倚天剑的秘密。新版《倚天屠龙记》更将那个段落以小标题“往事如烟”出之。放到如此后才将个中秘密道出，新版《倚天屠龙记》无疑可收更悬疑的效果。二版《倚天屠龙记》提到屠龙刀、倚天剑是由杨过的玄铁重剑、西方精金合铸而成；新版《倚天屠龙记》则保留屠龙刀是由杨过的玄铁重剑、西方精金合铸而成，而倚天剑则改为以杨过的君子剑、小龙女的淑女剑合铸而成。自杨过断臂后，《神雕侠侣》鲜有再提及君子剑、淑女剑，相信这两柄剑仍留在郭靖、黄蓉家中。黄蓉以君子剑、淑女剑作为倚天剑的材料，显然是顺手拈来。然而这番改写后，新版《倚天屠龙记》所言的屠龙刀、倚天剑，分别来自不同的金属铸造源头，将之并列开来，似乎不太相衬。屠龙刀所藏的秘密，二版《倚天屠龙记》谓有《武穆遗书》；新版《倚天屠龙记》易成《武穆遗书》的撮写，以及郭靖对蒙古人用兵野战之道的要点。岳武穆所处的年代久远，对付的是金人，将《武穆遗书》撮写，得其精髓，当然更佳；较重要的是郭靖对蒙古人用兵野战之道的要点，以之对付蒙古人自是更得心应手。新版《倚天屠龙记》所作的改动，明显比二版《倚天屠龙记》高明。另外，倚天剑所藏的秘密，二版《倚天屠龙记》谓有郭靖所写的《降龙十八掌掌法精义》；新版《倚天屠龙记》易为洪七公的精妙武功、黄药师的某些绝学。郭靖、黄蓉分别学过洪七公所授的“降龙十八掌”、“逍遥游”等武功，加之黄蓉所学的家传武功，来自其父黄药师。新版《倚天屠龙记》这个改动之处，显然较新版《倚天屠龙记》完备。曾有论者批评二版《倚天屠龙记》以屠龙刀、倚天剑互砍，取出其中所藏的兵法、武学秘籍，但是兵法、武学秘籍却为薄如蝉翼的绢片所录。在铸造屠龙刀、倚天剑收藏时，绢片准会给烧焦毁掉。此言大有道理。新版《倚天屠龙记》易为屠龙刀、倚天剑留下少许软铁的所在，只要在这个所在互相切入，便会现出锯齿，再行磨锯，就可分别取出两块刻有收藏兵法、武学秘籍地点和地图的铁片。原来兵法、武学秘籍藏于桃花岛一个山洞的地下。经过这般改写，新版《倚天屠龙记》以铁片代绢片；兼之取出铁片后，还要再去寻宝才大功告成。要再去寻宝的情节，大抵跟《射雕英雄传》找《武穆遗书》的情节差可相仿，也许是金庸师此故智。无论如何，这样的改动既可避免收录工具给烧焦毁掉的失误，又可增强寻找兵法、武学秘籍过程的曲折程度，可谓一举两得。
21.张无忌没有选定配偶？
在新版《倚天屠龙记》的“后记”内，金庸说：“……最主要的更动是：张无忌最后没有选定自己的配偶。……”金庸接?说：“……我一直相信，历史并非命定，充满了偶然因素，人事也是这样。张无忌最后与赵敏前往蒙古，从此不回中土，但如出现其它偶然因素，周芷若可能去蒙古找他，他可能和赵敏同去波斯找小昭，可能为了明教而不得不独自回中土办事，也可能在西域遇到殷离……世事主要是人为的，而张无忌只记得别人对他的好处，于是，人人都是好人，人人都很可爱……”首句话语，金庸直接道出新版《倚天屠龙记》最主要改动之处；其余的话，大致可作为有关的解释。二版、新版《倚天屠龙记》末尾，均有张无忌为赵敏做第三件事：给赵敏画眉，更有张无忌笑?对赵敏说：“从今而后，我天天给你画眉。”的情节。新版《倚天屠龙记》加添了一页半的篇幅，交代周芷若要张无忌做的一件事：到蒙古后，尽管张无忌日夜和赵敏一起，却不能拜堂成亲。张无忌答允周芷若到蒙古后，“不和赵敏拜堂成亲”，但却声言要和赵敏“做夫妻、一样生娃娃”。张无忌问周芷若的用意，周芷若说：“你们尽管做夫妻、生娃娃，过得十年八年，你心里就只会想?我，就只不舍得我，这就够了。”张无忌心中一阵惘然，后来更想起小昭、蛛儿，更以“每个人都是很好很好的……”作结。观乎以上所增改之处，张无忌最后选定了自己的配偶：他说天天给赵敏画眉，已然暗示选定赵敏作自己的配偶。加之张无忌对周芷若说要跟赵敏做夫妻、生娃娃，此举更明确表明选定赵敏为自己的配偶。纵使跟赵敏没有婚姻之约、拜堂成亲，张无忌还是选定赵敏作为自己的配偶。姑勿论十年八年后，张无忌心里是否只会想?周芷若、不舍得周芷若，甚至想?小昭或蛛儿、不舍得小昭或蛛儿？凡此种种，尽皆后话。张无忌最后选定自己的配偶，确然是不争的事实。金庸说新版《倚天屠龙记》最主要的更动，是张无忌最后没有选定自己的配偶。金庸这段自白，令人百思不得其解。从新版《倚天屠龙记》中，本文选取三个重大改动之处，探讨修订后的得失。结束前二者皆改得合情合理，更饶有兴味；后者却改得让人摸不?头脑，倒要再仔细斟酌，以期得出个所以然来。 |
发表于 2007-1-11 14:14
楼主
发表于 2007-1-12 02:26
考虑要不要买新版来看